--- Line 5 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) # Danish translation for gnome-music-help. # Copyright (C) 2015 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-music package. # scootergrisen, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-music-help gnome-3-18\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-18 09:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-08 20:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-09-29 13:41+0200\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" --- Line 20 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" -msgstr "scootergrisen, 2015" +msgstr "" +"scootergrisen, 2015\n" +"\n" +"Dansk-gruppen \n" +"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk" --- Line 86 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: section/title #: C/index.page:31 msgid "Remove songs and playlist" -msgstr "Fjern sang fra afspilningsliste" +msgstr "Fjern sange og afspilningsliste" --- Line 91 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/play-music.page:18 msgid "Play your favorite songs." -msgstr "Afspil dine favorit sange." +msgstr "Afspil dine favoritsange." --- Line 101 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: page/p #: C/play-music.page:24 msgid "" "You can play your favorite music by creating a playlist or by simply " "clicking on the song of your choice from any view." -msgstr "" -"Du kan afspille din favorit musik ved at oprette en afspilningsliste eller " -"blot ved at klikke på en sang efter eget valgt i enhver visning." +msgstr "Du kan afspille din favoritmusik ved at oprette en afspilningsliste eller blot ved at klikke på en sang efter eget valg i enhver visning." --- Line 184 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: page/p #: C/playlist-create-albums.page:46 msgid "You can also create a playlist from specific songs." -msgstr "Du kan også oprette en afspilningsliste udfra bestemte sang." +msgstr "Du kan også oprette en afspilningsliste ud fra bestemte sange." --- Line 210 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: note/p #: C/playlist-create-albums.page:72 C/playlist-create-songs.page:47 #: C/playlist-create-artists.page:49 msgid "" "To select all the songs click Click on items to select themSelect All in the toolbar or press " "CtrlA." -msgstr "" -"For at vælge alle sange klikkes på Klik på elementerne for at " -"vælge demVælg alle i værktøjslinjen og tryk på " -"CtrlA." +msgstr "For at vælge alle sange klikkes Klik på elementerne for at vælge demVælg alle i værktøjslinjen, eller med tastaturet CtrlA." --- Line 228 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/playlist-create-songs.page:18 msgid "Create playlist by selecting your favorite songs." -msgstr "Opret afspilningsliste ved at vælge dine favorit sange." +msgstr "Opret afspilningsliste ved at vælge dine favoritsange." --- Line 253 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: item/p #: C/playlist-create-songs.page:32 msgid "Select all the songs you want to add to the playlist." -msgstr "Vælg alle de sange du vil tilføje til afspilningslisten." +msgstr "Vælg alle de sange, du vil tilføje til afspilningslisten." --- Line 267 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/playlist-create-artists.page:18 msgid "Create playlist by selecting your favorite artists." -msgstr "Opret afspilningsliste ved at vælge dine favorit kunstnere." +msgstr "Opret afspilningsliste ved at vælge dine favoritkunstnere." --- Line 277 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) -# scootergrisen: kildesprog: "syle" skal være "style" i den originale streng -# scootergrisen: kildesprog: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=756256 #. (itstool) path: page/p #: C/playlist-create-artists.page:24 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can view all the artists and their songs by clicking on the Artists button." msgid "" "You can view all the artists and their songs by clicking on the Artists button." msgstr "" "Du kan vise alle dine kunstnere og deres sange, ved at klikke på knappen " "Kunstnere." --- Line 293 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: item/p #: C/playlist-create-artists.page:33 msgid "Select all the artists whose songs you want to add to the playlist." -msgstr "" -"Vælg alle de kunstnere hvis sange du vil tilføje til afspilningslisten." +msgstr "Vælg alle de kunstnere, hvis sange du vil tilføje til afspilningslisten." --- Line 303 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/playlist-delete.page:18 msgid "Remove an unwanted playlist." -msgstr "Fjern en uønskede afspilningsliste." +msgstr "Fjern en uønsket afspilningsliste." --- Line 313 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: page/p #: C/playlist-delete.page:24 msgid "You can remove an old and unwanted playlist." -msgstr "Du kan fjerne en gammel eller uønskede afspilningsliste." +msgstr "Du kan fjerne en gammel eller uønsket afspilningsliste." --- Line 343 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: item/p #: C/playlist-remove-songs.page:29 msgid "Select the playlist from which you want to remove songs." -msgstr "Vælg den afspilningsliste hvorfra du vil fjerne sange." +msgstr "Vælg den afspilningsliste, hvorfra du vil fjerne sange." --- Line 363 (gnome-music-master-help-da-509044.merged.po) #. (itstool) path: info/desc #: C/playlist-repeat.page:18 msgid "Repeat all songs in the playlist or only the current song." -msgstr "Gentag alle sange i afspilningslisten eller kun den aktulle sang." +msgstr "Gentag alle sange i afspilningslisten eller kun den aktuelle sang." ============================================================================= Number of messages: 15 =============================================================================