# Danish translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013-2018 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
#
# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2013-2014.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018.
# scootergrisen, 2015.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2017.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-02 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-09 01:34+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
msgid "GNOME Music"
msgstr "GNOME Musik"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Afspil og organisér din musiksamling"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"An easy way to play your music. Automatically discover music on your "
"computer, the local network and internet services."
msgstr ""
"En nem måde at afspille musik på. Find automatisk musik på din computer, det "
"lokale netværk samt internettjenester."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try "
"something new with the Jamendo and Magnatune services."
msgstr ""
"Find spor i din lokale samling, hent musik fra DLNA-servere eller prøv noget "
"nyt med tjenesterne Jamendo og Magnatune."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:52
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "GNOME Musik-udviklerne"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:59
#: gnomemusic/window.py:76
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Musikafspiller"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Musik;Afspiller;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Vinduesstørrelse"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Vinduesstørrelse (bredde og højde)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window position"
msgstr "Vinduesplacering"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Vinduesplacering (x og y)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Window maximized"
msgstr "Vindue maksimeret"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:23
msgid "Window maximized state."
msgstr "Vindue i maksimeret tilstand."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:27
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Afspil i gentagelsestilstand"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Værdien afgør om afspilning af samlingen skal gentages eller blandes. "
"Tilladte værdier er: “none” (gentagelse og blanding er slået fra), "
"“song” (nuværende sang gentages), “all” (gentag afspilningslisten, bland "
"ikke), “shuffle” (bland afspilningslisten, og alle gentages)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Aktivér ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Aktiverer eller deaktiverer ReplayGain for album"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Inital state has been displayed"
msgstr "Den oprindelige tilstand har været vist"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid "Set to true when initial state has been displayed"
msgstr "Sæt til true når den oprindelige tilstand har været vist"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:43
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Hindr systemhviletilstand"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:44
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Aktiverer eller deaktiverer forhindring af systemhviletilstand ved "
"afspilning af musik"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:9
msgid "Copyright © 2018 GNOME Music Developers"
msgstr "Ophavsret © 2018 GNOME Musik-udviklerne"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "En musikafspiller og håndteringsprogram til GNOME."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "Besøg GNOME Musiks websted"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version.\n"
"\n"
"“Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
"https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403"
msgstr ""
"GNOME Musik er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det "
"under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er "
"udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller "
"(efter eget valg) enhver senere version.\n"
"\n"
"GNOME Musik distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN "
"NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring "
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan "
"læses i GNU General Public License.\n"
"\n"
"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med GNOME "
"Musik. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"Forfatterne af GNOME Musik giver hermed tilladelse til at ikke-GPL-"
"kompatible GStreamer-udvidelsesmoduler kan bruges og distribueres sammen med "
"GStreamer og GNOME Musik. Denne tilladelse tilsidesætter tilladelserne givet "
"af GPL-licensen, som GNOME Musik er dækket af. Hvis du ændrer denne kode, "
"kan du udvide denne undtagelse til din version af koden, men du er ikke "
"forpligtet til at gøre det. Hvis du ikke ønsker at gøre dette, sletter du "
"blot denne erklæring om undtagelse fra din version.\n"
"\n"
"“Magic of the vinyl” af Sami Pyylampi, billede er licenseret af CC-BY-SA 2.0 "
"https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:105
msgid "Released"
msgstr "Udgivet"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:121
msgid "Running Length"
msgstr "Spilletid"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:166
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: data/ui/AppMenu.ui:21
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: data/ui/AppMenu.ui:35
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: data/ui/AppMenu.ui:49
msgid "_About Music"
msgstr "_Om Musik"

#: data/ui/HeaderBar.ui:13
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: data/ui/HeaderBar.ui:36 data/ui/SearchHeaderBar.ui:13
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: data/ui/HeaderBar.ui:58 data/ui/PlaylistDialog.ui:244
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:35
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: data/ui/HeaderBar.ui:77 data/ui/SearchHeaderBar.ui:54
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: data/ui/HeaderBar.ui:100
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

# ?
#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Luk vindue"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: data/ui/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Afspil"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/pause"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Næste sang"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Forrige sang"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Slå gentag til/fra"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Slå tilfældig rækkefølge til/fra"

#: data/ui/help-overlay.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Gå til album"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Gå til kunstnere"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Gå til sange"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Gå til afspilningslister"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbage"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:6
msgid "Shuffle"
msgstr "Bland"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:11
msgid "Repeat All"
msgstr "Gentag alle"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:16
msgid "Repeat Song"
msgstr "Gentag sang"

#. Causes tracks to play in random order
#: data/ui/PlayerToolbar.ui:21
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Bland/gentag fra"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:70
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:86 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:153
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:102
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: data/ui/PlaylistContextMenu.ui:5
msgctxt "context menu item"
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: data/ui/PlaylistContextMenu.ui:9
msgid "Add to Playlist…"
msgstr "Tilføj til afspilningsliste …"

#: data/ui/PlaylistContextMenu.ui:13
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Fjern fra afspilningsliste"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:6
msgid "_Play"
msgstr "_Afspil"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:10
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:14
msgid "_Rename…"
msgstr "_Omdøb …"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:40
msgid "Playlist Name"
msgstr "Navn på afspilningsliste"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:74
msgid "_Done"
msgstr "_Færdig"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:66
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Indtast et navn for din første afspilningsliste"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:92
msgid "C_reate"
msgstr "_Opret"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:155
msgid "New Playlist…"
msgstr "Ny afspilningsliste …"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:169
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:241
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Tilføj til afspilningsliste"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:257
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: data/ui/SearchView.ui:44 gnomemusic/views/artistsview.py:59
msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

#: data/ui/SearchView.ui:54 data/ui/SearchView.ui:107
msgid "View All"
msgstr "Vis alle"

#: data/ui/SearchView.ui:97 gnomemusic/views/albumsview.py:61
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: data/ui/SearchView.ui:150 gnomemusic/views/songsview.py:57
msgid "Songs"
msgstr "Sange"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "Vælg ingen"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:31 gnomemusic/widgets/headerbar.py:75
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik på elementerne for at vælge dem"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:9
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Tilføj til afspilningsliste"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:673
msgid "Most Played"
msgstr "Mest afspillet"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:707
msgid "Never Played"
msgstr "Aldrig afspillet"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:740
msgid "Recently Played"
msgstr "Afspillet for nylig"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:784
msgid "Recently Added"
msgstr "Tilføjet for nylig"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:827
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Yndlingssange"

#: gnomemusic/gstplayer.py:403
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Kan ikke afspille filen"

#: gnomemusic/gstplayer.py:409
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Find i {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:420
msgid " and "
msgstr " og "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:423
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:425
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "{} kræves for at afspille filen, men er ikke installeret."
msgstr[1] "{} kræves for at afspille filen, men er ikke installeret."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:72
msgid "Playing music"
msgstr "Afspiller musik"

#: gnomemusic/utils.py:62
msgid "Unknown album"
msgstr "Ukendt album"

#: gnomemusic/utils.py:83
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukendt kunstner"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:79
msgid "Music folder"
msgstr "Musikmappe"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:83
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Indholdet af din {} vil blive vist her."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:119
msgid "Hey DJ"
msgstr "Hey DJ"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129 gnomemusic/views/emptyview.py:135
msgid "No music found"
msgstr "Ingen musik fundet"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Try a different search"
msgstr "Prøv en anden søgning"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:143
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker"
msgstr "GNOME Musik kunne ikke forbinde til Tracker"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:146
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running"
msgstr "Dine musikfiler kan ikke indekseres, hvis ikke Tracker kører"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:154
msgid "Your system Tracker version seems outdated"
msgstr "Dit system synes at have en gammel version af Tracker"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:157
msgid "Music needs Tracker version 2.2.0 or higher"
msgstr "Musik kræver Tracker version 2.2.0 eller nyere"

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:58
msgid "Playlists"
msgstr "Afspilningslister"

#: gnomemusic/views/searchview.py:365
msgid "Artists Results"
msgstr "Resultater — kunstnere"

#: gnomemusic/views/searchview.py:379
msgid "Albums Results"
msgstr "Resultater — albummer"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:147
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minut"
msgstr[1] "{} minutter"

#: gnomemusic/widgets/disclistboxwidget.py:82
msgid "Disc {}"
msgstr "Disk {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:72
msgid "Selected {} item"
msgid_plural "Selected {} items"
msgstr[0] "{} element valgt"
msgstr[1] "{} elementer valgt"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:168
msgid "Loading"
msgstr "Indlæser"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:241
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:256
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "Afspilningslisten {} fjernet"

#: gnomemusic/widgets/notificationspopup.py:260
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} fjernet fra {}"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:150
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:83
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} sang"
msgstr[1] "{} sange"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Unavngivet"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Kunstner"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Sportitel"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokalt"

#~ msgid "Sources"
#~ msgstr "Kilder"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Søg på"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afslut"

#~ msgid "Music is the new GNOME music playing application."
#~ msgstr "Musik er det nye musikafspilningsprogram til GNOME."

#~ msgid "org.gnome.Music"
#~ msgstr "org.gnome.Music"

#~ msgid "Search mode"
#~ msgstr "Søgetilstand"

#~ msgid "If true, the search bar is shown."
#~ msgstr "Hvis true, vises søgelinjen."

#~ msgid "Notifications mode"
#~ msgstr "Påmindelsestilstand"

#~ msgid "Enables or disables playback notifications"
#~ msgstr "Aktiverer eller deaktiverer afspilningspåmindelser"

#~ msgid "Selected %d item"
#~ msgid_plural "Selected %d items"
#~ msgstr[0] "%d element valgt"
#~ msgstr[1] "%d elementer valgt"

#~ msgid "%d min"
#~ msgstr "%d min"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tom"

#~ msgid "Select Playlist"
#~ msgstr "Vælg afspilningsliste"

# vel ikke rigtig nogen danske vi ser bort fra?
#~ msgid "the|a|an"
#~ msgstr "the|a|an"