# Danish translation of gnome-nettool
-# Copyright (C) 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
 # Henrik Hansen <hh@mailserver.dk>, 1999.
 # Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1999
 # Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2005.
 # Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009.
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator_credits")
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-nettool\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"nettool&amp;component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-nettool&amp;component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-16 20:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-09 21:48+0100\n"
-"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-15 01:44+0100\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: ../src/callbacks.c:323
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Birger Langkjer\n"
 "Henrik Hansen\n"
 "Kenneth Christiansen\n"
 "Martin Willemoes Hansen\n"
 "Peter Bach\n"
 "Kenneth Nielsen\n"
+"Ask Hjorth Larsen\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

 #. Translators: %s is the name of the copyright holder
 #: ../src/callbacks.c:330
 #, c-format
 msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ophavsret © 2003-2008 %s"

 #: ../src/callbacks.c:450 ../src/main.c:140 ../src/nettool.c:461
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Ubenyttet"

 #: ../src/callbacks.c:479
 msgid "Unable to open help file"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke åbne hjælpefil"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:1
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:3
 #, no-c-format
 msgid "0%"
-msgstr ""
+msgstr "0%"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:15
 msgid "Copy as text _report"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiér som tekst_rapport"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Domain address"
-msgstr "_Domæneadresse:"
+msgstr "Domæneadresse"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Finger output"
-msgstr "Finger"
+msgstr "Uddata fra finger"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Lookup output"
-msgstr "Opslag"
+msgstr "Uddata fra lookup"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Netstat output"
-msgstr "Netstat"
+msgstr "Uddata fra netstat"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Network address"
-msgstr "_Netværksadresse:"
+msgstr "Netværksadresse"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:39
 msgid "Output for finger"
-msgstr ""
+msgstr "Uddata fra finger"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:40
 msgid "Output for lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Uddata fra lookup"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:41
 msgid "Output for net stat"
-msgstr ""
+msgstr "Uddata fra netstat"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:42
 msgid "Output for port scan"
-msgstr ""
+msgstr "Uddata fra portscanning"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:43
 msgid "Output for traceroute"
-msgstr ""
+msgstr "Uddata fra traceroute"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:44
 msgid "Output for whois"
-msgstr ""
+msgstr "Uddata fra whois"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Port scan output"
-msgstr "Portskanning"
+msgstr "Uddata fra portscanning"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Traceroute output"
-msgstr "Traceroute"
+msgstr "Uddata fra traceroute"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:66
-#, fuzzy
 msgid "User name"
-msgstr "_Brugernavn:"
+msgstr "Brugernavn"

 #: ../src/gnome-nettool.glade.h:68
 msgid "Whois output"
-msgstr ""
+msgstr "Uddata fra whois"

 #. Translators: "open" is a network status and should be one word.
 #: ../src/scan.c:173
-#, fuzzy
 msgid "open"
-msgstr "Virkefelt"
+msgstr "åbent"

 ===============================================================================
 Diff created                                                                   
 Message total: 24                                           
 ===============================================================================