# Danish translation of gnome-panel. -# Copyright (C) 1998-99, 2000-08 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 1998-99, 2000-09 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnome-panel package. +# # Kenneth Christiansen , 1998-2000. # Birger Langkjer , 1999. # Keld Simonsen , 2000-2001. # Ole Laursen , 2001, 02, 03, 04, 05, 06. # Martin Willemoes Hansen , 2004, 05. # Peter Bach , 2007. -# Ask Hjorth Larsen , 2007, 08. +# Ask Hjorth Larsen , 2007, 08, 09. # # Konventioner: # # dialog -> vindue # hints -> tip # launcher -> genvej # notification area -> statusfelt # properties -> indstillinger # workspace -> arbejdsområde # workspace switcher -> arbejdsområdeskifter # URL -> adresse # # Se i øvrigt po-filen til gnome-applets. # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-panel\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"panel&component=general\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-panel&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-20 06:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-21 22:50+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-15 01:56+0100\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region". #: ../applets/clock/clock.glade.h:7 msgid "" "Type a city, region, or country name and then select a match from " "the pop-up." -msgstr "" +msgstr "Skriv navnet på en by, en region eller et land, og vælg på passende vis i pop op-dialogen" #: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:169 #: ../applets/notification_area/main.c:95 ../applets/wncklet/wncklet.c:123 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Could not display help document" msgid "Could not display help document '%s'" -msgstr "Kunne ikke vise hjælpedokument" +msgstr "Kunne ikke vise hjælpedokumentet \"%s\"" #: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:195 #: ../applets/notification_area/main.c:116 ../applets/wncklet/wncklet.c:152 -#, fuzzy #| msgid "Could not display help document" msgid "Error displaying help document" -msgstr "Kunne ikke vise hjælpedokument" +msgstr "Fejl ved visning af hjælpedokument" #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Could not show '%s'" msgid "Could not launch '%s'" -msgstr "Kunne ikke vise \"%s\"" +msgstr "Kunne ikke starte \"%s\"" #: ../gnome-panel/main.c:42 msgid "Replace a currently running panel" -msgstr "" +msgstr "Erstat et nu kørende panel" #. Translators: Desktop is used here as in #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop #. * environment). #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:969 -#, fuzzy #| msgid "Desktop" msgctxt "Desktop Folder" msgid "Desktop" msgstr "Skrivebord" +# Hm, så vidt jeg kan se skal den stå på 1 for at den danske oversættelse nedenfor bliver brugt #. Below this, we only have log out/shutdown items #. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything #. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your #. * language (where %s is a username). #. #: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1468 msgctxt "panel:showusername" msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54 -#, fuzzy #| msgid "Top" msgctxt "Orientation" msgid "Top" msgstr "Top" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55 -#, fuzzy #| msgid "Bottom" msgctxt "Orientation" msgid "Bottom" msgstr "Bund" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56 -#, fuzzy #| msgid "Left" msgctxt "Orientation" msgid "Left" msgstr "Venstre" #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:57 -#, fuzzy #| msgid "Right" msgctxt "Orientation" msgid "Right" msgstr "Højre" #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62 -#, fuzzy #| msgid "Size|XX Small" msgctxt "Size" msgid "XX Small" msgstr "Mikroskopisk" #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63 -#, fuzzy #| msgid "Size|X Small" msgctxt "Size" msgid "X Small" msgstr "Meget lille" #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64 -#, fuzzy #| msgid "Size|Small" msgctxt "Size" msgid "Small" msgstr "Lille" #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65 -#, fuzzy #| msgid "Size|Medium" msgctxt "Size" msgid "Medium" msgstr "Mellem" #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66 -#, fuzzy #| msgid "Size|Large" msgctxt "Size" msgid "Large" msgstr "Stor" #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67 -#, fuzzy #| msgid "Size|X Large" msgctxt "Size" msgid "X Large" msgstr "Meget stor" #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:68 -#, fuzzy #| msgid "Size|XX Large" msgctxt "Size" msgid "XX Large" msgstr "Enorm" =============================================================================== Diff created Message total: 19 ===============================================================================