--- Line 31 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- # Danish translation of Gnome Settings Daemon. # Copyright (C) 1998-2019 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. # Kenneth Christiansen , 1998-2000. # Birger Langkjer # Keld Simonsen , 2000. # Ole Laursen , 2001, 02, 03, 04, 06. # Martin Willemoes Hansen , 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen , 2006. # flemming christensen , 2011. # Kenneth Nielsen, 2012. # Ask Hjorth Larsen , 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. # scootergrisen, 2016. # # Konventioner: # detach -> frigøre # extension -> endelse (f.eks. '.html'), udvidelse (X extensions) # help browser -> hjælpefremviser # properties -> indstillinger # torn off -> frigøre # typing break -> tastepause # plugin -> modul # tablet -> tavle-pc # binding -> genvej # # Specielt: # volume -> diskenhed. Dette diskuteres i øjeblikket; det vil måske være nødvendigt at ændre det senere # # Undgå sammensætninger med 'indstil x' fordi indstil også kan betyde stop. # Vær opmærksom på at ordet key bruges både i betydningen nøgle og (genvejs)tast msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-05 12:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-06 19:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-06 20:19+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 942 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:283 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594 -#, fuzzy -#| msgid "Quiet Volume Down" msgid "Quiet volume down" msgstr "Dæmp lydstyrke, stille" --- Line 946 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:284 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to lower the volume." msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect." -msgstr "Genvej til at skrue lydstyrken ned." +msgstr "Genvej til at skrue lydstyrken ned uden at afspille en lydeffekt." --- Line 951 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599 -#, fuzzy -#| msgid "Volume mute/unmute" msgid "Quiet volume mute/unmute" -msgstr "Slå lyden til/fra" +msgstr "Slå lyden til/fra, stille" --- Line 955 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:289 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to mute/unmute the volume." msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect." -msgstr "Genvej til at slå lyden til/fra." +msgstr "Genvej til at slå lyden til/fra uden at afspille en lydeffekt." --- Line 960 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604 -#, fuzzy -#| msgid "Quiet Volume Up" msgid "Quiet volume up" msgstr "Forøg lydstyrke, stille" --- Line 964 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to raise the volume." msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect." -msgstr "Genvej til at skrue lydstyrken op." +msgstr "Genvej til at skrue lydstyrken op uden at afspille en lydeffekt." --- Line 969 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611 -#, fuzzy -#| msgid "Precise Volume Down" msgid "Precise volume down" msgstr "Dæmp lydstyrke, fin" --- Line 973 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:301 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to lower the volume." msgid "Binding to lower the volume with higher precision." -msgstr "Genvej til at skrue lydstyrken ned." +msgstr "Genvej til at skrue lydstyrken ned i mindre trin." --- Line 978 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616 -#, fuzzy -#| msgid "Precise Volume Up" msgid "Precise volume up" msgstr "Forøg lydstyrke, fin" --- Line 982 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:306 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to raise the volume." msgid "Binding to raise the volume with higher precision." -msgstr "Genvej til at skrue lydstyrken op." +msgstr "Genvej til at skrue lydstyrken op i mindre trin." --- Line 986 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:396 -#, fuzzy -#| msgid "Touchpad Off" msgid "Toggle touchpad on/off" -msgstr "Pegeplade slået fra" +msgstr "Slå pegeplade til/fra" --- Line 990 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to toggle the interface contrast" msgid "Binding to toggle the touchpad on/off." -msgstr "Genvej til at slå kontrast for brugerfladen til/fra" +msgstr "Genvej til at slå pegepladen til/fra." --- Line 995 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638 -#, fuzzy -#| msgid "Touchpad On" msgid "Switch touchpad on" -msgstr "Pegeplade slået til" +msgstr "Slå pegepladen til" --- Line 999 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch the search tool." msgid "Binding to switch the touchpad on." -msgstr "Genvej til at starte søgeværktøjet." +msgstr "Genvej til at slå pegepladen til." --- Line 1004 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643 -#, fuzzy -#| msgid "Touchpad Off" msgid "Switch touchpad off" -msgstr "Pegeplade slået fra" +msgstr "Slå pegepladen fra" --- Line 1008 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch the search tool." msgid "Binding to switch the touchpad off." -msgstr "Genvej til at starte søgeværktøjet." +msgstr "Genvej til at slå pegepladen fra." --- Line 1013 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649 msgid "Skip backward in current track" -msgstr "" +msgstr "Hop bagud i nuværende spor" --- Line 1017 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to skip to next track." msgid "Binding to skip backward in current track." -msgstr "Genvej til at gå til næste spor." +msgstr "Genvej til at hoppe bagud i nuværende spor." --- Line 1022 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654 msgid "Skip forward in current track" -msgstr "" +msgstr "Hop fremad i nuværende spor" --- Line 1026 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to skip to next track." msgid "Binding to skip forward in current track." -msgstr "Genvej til at gå til næste spor." +msgstr "Genvej til at hoppe fremad i nuværende spor." --- Line 1031 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle Airplane Mode" msgid "Toggle repeat playback mode" -msgstr "Slå flytilstand til/fra" +msgstr "Slå gentaget afspilning til/fra" --- Line 1035 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch the media player." msgid "Binding to toggle repeat mode in media player." -msgstr "Genvej til at starte medieafspilleren." +msgstr "Genvej til at slå gentagelsestilstand til/fra i medieafspilleren." --- Line 1040 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664 -#, fuzzy -#| msgid "Toggle Airplane Mode" msgid "Toggle random playback mode" -msgstr "Slå flytilstand til/fra" +msgstr "Slå tilfældig afspilningsrækkefølge til/fra" --- Line 1044 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch the media player." msgid "Binding to toggle random playback mode in media player." -msgstr "Genvej til at starte medieafspilleren." +msgstr "Genvej til at slå tilfældig afspilningsrækkefølge til/fra i medieafspilleren." --- Line 1049 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670 -#, fuzzy -#| msgid "Mouse button orientation" msgid "Toggle automatic screen orientation" -msgstr "Orientering af museknapper" +msgstr "Slå automatisk orientering af skærm til/fra" --- Line 1053 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to take a screenshot." msgid "Binding to toggle automatic screen orientation." -msgstr "Genvej til at tage et skærmbillede." +msgstr "Genvej til at slå automatisk orientering af skærm til/fra." --- Line 1058 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675 -#, fuzzy -#| msgid "Power button action" msgid "Power button" -msgstr "Handling for strømknap" +msgstr "Strømknap" --- Line 1062 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to log out." msgid "Binding for power button." -msgstr "Genvej til at logge ud." +msgstr "Genvej til strømknap." --- Line 1067 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680 -#, fuzzy -#| msgid "Hibernate" msgid "Hibernate button" -msgstr "Dvale" +msgstr "Dvaleknap" --- Line 1071 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." msgid "Binding to hibernate the machine." -msgstr "Genvej til at slå mikrofonen til/fra." +msgstr "Genvej til at lade maskinen gå i dvaletilstand." --- Line 1076 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:448 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:685 -#, fuzzy -#| msgid "Suspend" msgid "Suspend button" -msgstr "Hvile" +msgstr "Hvileknap" --- Line 1080 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch the email client." msgid "Binding to suspend the machine." -msgstr "Genvej til at starte e-mail-klienten." +msgstr "Genvej til at lade maskinen gå i hviletilstand." --- Line 1085 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691 -#, fuzzy -#| msgid "Brightness Up" msgid "Screen brightness up" -msgstr "Forøg lysstyrke" +msgstr "Forøg skærmlysstyrke" --- Line 1089 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to increase the text size" msgid "Binding to increase the screen brightness." -msgstr "Genvej til at forstørre teksten" +msgstr "Genvej til at forøge skærmlysstyrken." --- Line 1094 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696 -#, fuzzy -#| msgid "Brightness Down" msgid "Screen brightness down" -msgstr "Dæmp lysstyrke" +msgstr "Dæmp skærmlysstyrke" --- Line 1098 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to decrease the text size" msgid "Binding to decrease the screen brightness." -msgstr "Genvej til at formindske teksten" +msgstr "Genvej til at dæmpe skærmlysstyrken." --- Line 1103 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701 msgid "Screen brightness cycle" -msgstr "" +msgstr "Gennemløb skærmlysstyrker" --- Line 1107 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to lock the screen." msgid "Binding to cycle the screen brightness." -msgstr "Genvej til at låse skærmen." +msgstr "Genvej til at gennemløbe mulige skærmlysstyrker trinvis." --- Line 1112 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Brightness Up" msgid "Keyboard brightness up" msgstr "Forøg tastaturlysstyrke" --- Line 1116 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to increase the text size" msgid "Binding to increase the keyboard brightness." -msgstr "Genvej til at forstørre teksten" +msgstr "Genvej til at forøge tastaturlysstyrken." --- Line 1121 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Brightness Down" msgid "Keyboard brightness down" msgstr "Dæmp tastaturlysstyrke" --- Line 1125 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to decrease the text size" msgid "Binding to decrease the keyboard brightness." -msgstr "Genvej til at formindske teksten" +msgstr "Genvej til at dæmpe tastaturlysstyrken." --- Line 1130 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Brightness Toggle" msgid "Keyboard brightness toggle" msgstr "Slå tastaturlysstyrke til/fra" --- Line 1134 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to toggle the interface contrast" msgid "Binding to toggle the keyboard brightness." -msgstr "Genvej til at slå kontrast for brugerfladen til/fra" +msgstr "Genvej til at slå tastaturlysstyrken til/fra." --- Line 1139 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723 -#, fuzzy -#| msgid "Battery Status" msgid "Show battery status" -msgstr "Batteristatus" +msgstr "Vis batteristatus" --- Line 1143 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to show the screen magnifier" msgid "Binding to show current battery status." -msgstr "Genvej til at vise skærmforstørrelsesglasset" +msgstr "Genvej til at vise nuværende batteristatus." --- Line 1148 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729 -#, fuzzy -#| msgid "Rfkill" msgid "RF kill" -msgstr "Rfkill" +msgstr "RF-kill" --- Line 1152 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:493 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to toggle the interface contrast" msgid "Binding to toggle airplane mode." -msgstr "Genvej til at slå kontrast for brugerfladen til/fra" +msgstr "Genvej til at slå flytilstand til/fra." --- Line 1157 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734 -#, fuzzy -#| msgid "Bluetooth disabled" msgid "Bluetooth RF kill" -msgstr "Bluetooth deaktiveret" +msgstr "Bluetooth-RF-kill" --- Line 1161 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:498 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to toggle the interface contrast" msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode." -msgstr "Genvej til at slå kontrast for brugerfladen til/fra" +msgstr "Genvej til at slå flytilstand til/fra for bluetooth." --- Line 1165 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch the calculator." msgid "Static binding to launch the calculator." -msgstr "Genvej til at starte lommeregneren." +msgstr "Statisk genvej til at starte lommeregneren." --- Line 1169 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch GNOME settings." msgid "Static binding to launch GNOME settings." -msgstr "Genvej til at starte GNOME-indstillinger." +msgstr "Statisk genvej til at starte GNOME-indstillinger." --- Line 1173 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:521 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch the email client." msgid "Static binding to launch the email client." -msgstr "Genvej til at starte e-mail-klienten." +msgstr "Statisk genvej til at starte e-mail-klienten." --- Line 1177 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to eject an optical disc." msgid "Static binding to eject an optical disc." -msgstr "Genvej til at skubbe en optisk disk ud." +msgstr "Statisk genvej til at skubbe en optisk disk ud." --- Line 1181 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to open the Home folder." msgid "Static binding to open the Home folder." -msgstr "Genvej til at åbne hjemmemappen." +msgstr "Statisk genvej til at åbne hjemmemappen." --- Line 1185 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch the media player." msgid "Static binding to launch the media player." -msgstr "Genvej til at starte medieafspilleren." +msgstr "Statisk genvej til at starte medieafspilleren." --- Line 1189 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to skip to next track." msgid "Static binding to skip to next track." -msgstr "Genvej til at gå til næste spor." +msgstr "Statisk genvej til at gå til næste spor." --- Line 1193 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to pause playback." msgid "Static binding to pause playback." -msgstr "Genvej til at sætte afspilning på pause." +msgstr "Statisk genvej til at sætte afspilning på pause." --- Line 1197 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)." -msgstr "Genvej til at påbegynde afspilning (eller slå pause til/fra)." +msgstr "Statisk genvej til at påbegynde afspilning (eller slå pause til/fra)." --- Line 1201 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to skip to previous track." msgid "Static binding to skip to previous track." -msgstr "Genvej til at gå til forrige spor." +msgstr "Statisk genvej til at gå til forrige spor." --- Line 1205 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to lock the screen." msgid "Static binding to lock the screen." -msgstr "Genvej til at låse skærmen." +msgstr "Statisk genvej til at låse skærmen." --- Line 1209 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch the search tool." msgid "Static binding to launch the search tool." -msgstr "Genvej til at starte søgeværktøjet." +msgstr "Statisk genvej til at starte søgeværktøjet." --- Line 1213 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to stop playback." msgid "Static binding to stop playback." -msgstr "Genvej til at stoppe afspilning." +msgstr "Statisk genvej til at stoppe afspilning." --- Line 1217 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:578 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to lower the volume." msgid "Static binding to lower the volume." -msgstr "Genvej til at skrue lydstyrken ned." +msgstr "Statisk genvej til at skrue lydstyrken ned." --- Line 1222 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:583 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to mute/unmute the volume." msgid "Static binding to mute/unmute the volume." -msgstr "Genvej til at slå lyden til/fra." +msgstr "Statisk genvej til at slå lyden til/fra." --- Line 1226 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:588 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to raise the volume." msgid "Static binding to raise the volume." -msgstr "Genvej til at skrue lydstyrken op." +msgstr "Statisk genvej til at skrue lydstyrken op." --- Line 1230 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595 msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect." -msgstr "" +msgstr "Statisk genvej til at skrue lydstyrken ned uden at afspille en lydeffekt." --- Line 1234 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605 msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect." -msgstr "" +msgstr "Statisk genvej til at skrue lydstyrken op uden at afspille en lydeffekt." --- Line 1238 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:612 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to lower the volume." msgid "Static binding to lower the volume with higher precision." -msgstr "Genvej til at skrue lydstyrken ned." +msgstr "Statisk genvej til at skrue lydstyrken ned med større præcision." --- Line 1242 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to raise the volume." msgid "Static binding to raise the volume with higher precision." -msgstr "Genvej til at skrue lydstyrken op." +msgstr "Statisk genvej til at skrue lydstyrken op med større præcision." --- Line 1246 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:623 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." msgid "Static binding to mute/unmute the microphone." -msgstr "Genvej til at slå mikrofonen til/fra." +msgstr "Statisk genvej til at slå mikrofonen til/fra." --- Line 1250 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch the web browser." msgid "Static binding to launch the web browser." -msgstr "Genvej til at starte webbrowseren." +msgstr "Statisk genvej til at åbne webbrowseren." --- Line 1254 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:634 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to toggle the interface contrast" msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off." -msgstr "Genvej til at slå kontrast for brugerfladen til/fra" +msgstr "Statisk genvej til at slå pegepladen til/fra." --- Line 1258 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639 msgid "Static binding to switch the touchpad on." -msgstr "" +msgstr "Statisk genvej til at slå pegepladen til." --- Line 1262 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644 msgid "Static binding to switch the touchpad off." -msgstr "" +msgstr "Statisk genvej til at slå pegepladen fra." --- Line 1266 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to skip to next track." msgid "Static binding to skip backward in current track." -msgstr "Genvej til at gå til næste spor." +msgstr "Statisk genvej til at hoppe bagud i det nuværende spor." --- Line 1270 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to skip to next track." msgid "Static binding to skip forward in current track." -msgstr "Genvej til at gå til næste spor." +msgstr "Genvej til at hoppe fremad i det nuværende spor." --- Line 1274 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch the media player." msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player." -msgstr "Genvej til at starte medieafspilleren." +msgstr "Statisk genvej til at slå gentagelsestilstand til/fra i medieafspilleren." --- Line 1278 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to launch the media player." msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player." -msgstr "Genvej til at starte medieafspilleren." +msgstr "Statisk genvej til at slå tilfældig afspilningstilstand til/fra i medieafspilleren." --- Line 1282 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671 msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation." -msgstr "" +msgstr "Statisk genvej til at slå automatisk orientering af skærmen til/fra." --- Line 1286 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676 msgid "Static binding for power button." -msgstr "" +msgstr "Statisk binding til strømknappen." --- Line 1290 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." msgid "Static binding to hibernate the machine." -msgstr "Genvej til at slå mikrofonen til/fra." +msgstr "Statisk genvej til at lade maskinen gå i dvaletilstand." --- Line 1294 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to mute/unmute the microphone." msgid "Static binding to suspend the machine." -msgstr "Genvej til at slå mikrofonen til/fra." +msgstr "Statisk genvej til at lade maskinen gå i hviletilstand." --- Line 1298 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to increase the text size" msgid "Static binding to increase the screen brightness." -msgstr "Genvej til at forstørre teksten" +msgstr "Statisk genvej til at forøge skærmlysstyrken." --- Line 1302 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to decrease the text size" msgid "Static binding to decrease the screen brightness." -msgstr "Genvej til at formindske teksten" +msgstr "Statisk genvej til at dæmpe skærmlysstyrken." --- Line 1306 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to lock the screen." msgid "Static binding to cycle the screen brightness." -msgstr "Genvej til at låse skærmen." +msgstr "Statisk genvej til at gennemløbe mulige skærmlysstyrker trinvis." --- Line 1310 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to increase the text size" msgid "Static binding to increase the keyboard brightness." -msgstr "Genvej til at forstørre teksten" +msgstr "Statisk genvej til at forøge tastaturlysstyrken." --- Line 1314 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713 -#, fuzzy -#| msgid "Binding to decrease the text size" msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness." -msgstr "Genvej til at formindske teksten" +msgstr "Statisk genvej til at formindske tastaturlysstyrken." --- Line 1318 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718 msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness." -msgstr "" +msgstr "Statisk genvej til at slå tastaturlysstyrken til/fra." --- Line 1322 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724 msgid "Static binding to show current battery status." -msgstr "" +msgstr "Statisk genvej til at vise nuværende batteristatus." --- Line 1326 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:730 msgid "Static binding to toggle airplane mode." -msgstr "" +msgstr "Statisk genvej til at slå flytilstand til/fra." --- Line 1330 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:735 msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode." -msgstr "" +msgstr "Statisk genvej til at slå flytilstand til/fra for bluetooth." --- Line 2374 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #. Set up the dialog #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:89 msgid "Unlock SIM card" -msgstr "" +msgstr "Lås SIM-kort op" --- Line 2378 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:90 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Lås op" --- Line 2382 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:91 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annullér" --- Line 2387 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:95 #, c-format msgid "Please provide the PIN for SIM card %s" -msgstr "" +msgstr "Angiv venligst PIN for SIM-kortet %s" --- Line 2391 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:97 msgid "Enter PIN to unlock your SIM card" -msgstr "" +msgstr "Indtast PIN for at låse dit SIM-kort op" --- Line 2397 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #. msg is already localised #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:123 #, c-format msgid "%2$s You have %1$u try left" msgid_plural "%2$s You have %1$u tries left" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%2$s Du har %1$u forsøg tilbage" +msgstr[1] "%2$s Du har %1$u forsøg tilbage" --- Line 2404 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:127 #, c-format msgid "You have %u try left" msgid_plural "You have %u tries left" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Du har %u forsøg tilbage" +msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage" --- Line 2411 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #. Set up the dialog #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:173 plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:175 msgid "SIM card unlock error" -msgstr "" +msgstr "Fejl ved oplåsning af SIM-kort" --- Line 2415 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:174 msgid "OK" -msgstr "O.k." +msgstr "OK" --- Line 2420 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #. TODO: handle PUK as well #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:194 msgid "Too many incorrect PINs." -msgstr "" +msgstr "For mange forkerte PIN-koder." --- Line 2424 gnome-settings-daemon.gnome-3-34.da.po --- #: plugins/wwan/gsd-wwan-pinentry.c:200 msgid "Wrong PIN code" -msgstr "" +msgstr "Forkert PIN-kode" ============================================================================= Number of messages: 103 =============================================================================