# Danish translation for gnome-software.
# Copyright (C) 2013 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-software package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013.
# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>, 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-software&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-11 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-15 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:1
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "Programhåndtering til GNOME"

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr "Software lader dig finde og installere nye programmer og systemudvidelser, samt fjerne allerede installerede programmer."

#: ../data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr "GNOME Software særfremviser udvalgte og populære programmer med nyttige beskrivelser og adskillige skærmbilleder per program. Programmer kan findes enten ved gennemsyn af listen af kategorier, eller gennem søgning. Dette program giver dig også mulighed for at opdatere dit system ved brug af offlineopdatering."

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:1
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "Føj til programmappe"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:2 ../src/gs-app-folder-dialog.c:325
#: ../src/gs-shell-details.c:204 ../src/gs-shell-installed.c:593
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: ../src/app-folder-dialog.ui.h:3 ../src/gs-app-folder-dialog.c:330
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: ../src/app-menu.ui.h:1
msgid "_Software Sources"
msgstr "_Softwarekilder"

#: ../src/app-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/app-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user the application is installed
#: ../src/app-tile.ui.h:1 ../src/gs-app-tile.c:82 ../src/gs-app-tile.c:85
#: ../src/gs-feature-tile.c:76 ../src/gs-history-dialog.c:88
#: ../src/gs-popular-tile.c:79 ../src/gs-popular-tile.c:82
#: ../src/popular-tile.ui.h:1
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#. TRANSLATORS: this is the application name
#. TRANSLATORS: this is the main window title
#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:1 ../src/gnome-software.ui.h:3
#: ../src/gs-application.c:240 ../src/gs-shell.c:162
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/org.gnome.Software.desktop.in.h:2
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "Tilføj, fjern eller opdatér software på denne computer"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:1
msgid "Software Install"
msgstr "Softwareinstallation"

#: ../src/gnome-software-local-file.desktop.in.h:2
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "Installér valgte programmer på systemet"

#: ../src/gnome-software.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

#: ../src/gnome-software.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Vælg ingen"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gnome-software.ui.h:4 ../src/gs-update-dialog.ui.h:1
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbage"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: ../src/gnome-software.ui.h:6
msgid "_All"
msgstr "_Alle"

# Installerede, mon ikke?
# (men Installeret virker vist egentlig også)
#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: ../src/gnome-software.ui.h:8
msgid "_Installed"
msgstr "_Installerede"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: ../src/gnome-software.ui.h:10
msgid "_Updates"
msgstr "_Opdateringer"

#: ../src/gnome-software.ui.h:11
msgid "Restart & _Install"
msgstr "Genstart og _installér"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#: ../src/gnome-software.ui.h:12 ../src/gs-shell-details.c:153
msgid "_Install"
msgstr "_Installér"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: ../src/gnome-software.ui.h:13 ../src/gs-shell-details.c:191
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/gnome-software.ui.h:14
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: ../src/gnome-software.ui.h:15
msgid "Check for updates"
msgstr "Tjek efter opdateringer"

#: ../src/gnome-software.ui.h:16
msgid "Overview page"
msgstr "Oversigtsside"

#: ../src/gnome-software.ui.h:17
#: ../src/plugins/gs-plugin-hardcoded-categories.c:160
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: ../src/gnome-software.ui.h:19
msgid "Picks"
msgstr "Udvalgte"

#: ../src/gnome-software.ui.h:20
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: ../src/gnome-software.ui.h:21
msgid "No Application Data Found"
msgstr "Ingen programdata fundet"

# i modsætning til "oversigtsside" mv. tidliger og senere
#: ../src/gnome-software.ui.h:22
msgid "Installed page"
msgstr "Installerede-side"

#: ../src/gnome-software.ui.h:23
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "_Føj til mappe…"

#: ../src/gnome-software.ui.h:24
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "_Flyt til mappe…"

#: ../src/gnome-software.ui.h:25
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "_Fjern fra mappe"

# 'i' eller 'efter'?  Det kan også være "søgeside"
#: ../src/gnome-software.ui.h:26
msgid "Search page"
msgstr "Søg i side"

#: ../src/gnome-software.ui.h:27
msgid "No Application Found"
msgstr "Intet program fundet"

#: ../src/gnome-software.ui.h:28
msgid "Updates page"
msgstr "Opdateringsside"

#: ../src/gnome-software.ui.h:29
msgid "Software is up to date"
msgstr "Software er opdateret"

#: ../src/gnome-software.ui.h:30
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr "At tjekke efter opdateringer gennem mobilbredbånd kan koste dig penge"

#: ../src/gnome-software.ui.h:31
msgid "_Check Anyway"
msgstr "_Tjek alligevel"

#: ../src/gnome-software.ui.h:32
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "Gå på nettet for at tjekke efter opdateringer"

#: ../src/gnome-software.ui.h:33
msgid "_Network Settings"
msgstr "_Netværksindstillinger"

#: ../src/gnome-software.ui.h:34
msgid "Details page"
msgstr "Detaljeside"

#: ../src/gnome-software.ui.h:35
msgid "Software Source Included"
msgstr "Softwarekilde inkluderet"

#: ../src/gnome-software.ui.h:36
msgid ""
"This application includes a software source which provides updates, as well "
"as access to other software."
msgstr "Dette program inkluderer en softwarekilde, som tilbyder opdateringer så vel som adgang til anden software."

#: ../src/gnome-software.ui.h:37
msgid "No Software Source Included"
msgstr "Ingen softwarekilde inkluderet"

#: ../src/gnome-software.ui.h:38
msgid ""
"This application does not include a software source. It will not be updated "
"with new versions."
msgstr "Dette program inkluderer ikke en softwarekilde. Det vil ikke blive opdateret med nye versioner."

#: ../src/gnome-software.ui.h:39
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr "Denne software udbydes allerede af din distribution og bør ikke erstattes."

#: ../src/gnome-software.ui.h:40
msgid "Software Source Identified"
msgstr "Softwarekilde identificeret"

#: ../src/gnome-software.ui.h:41
msgid ""
"Adding this software source will give you access to additional software and "
"upgrades."
msgstr "Tilføjelse af denne softwarekilde vil give dig adgang til yderligere software samt opdateringer."

#: ../src/gnome-software.ui.h:42
msgid "Only use software sources that you trust."
msgstr "Brug kun softwarekilder, du stoler på."

#: ../src/gnome-software.ui.h:43
msgid "_Website"
msgstr "_Webside"

#: ../src/gnome-software.ui.h:44
msgid "_History"
msgstr "_Historik"

#. Translators: A label for a button to execute the selected application.
#: ../src/gnome-software.ui.h:46
msgid "_Launch"
msgstr "_Kør"

#: ../src/gnome-software.ui.h:47
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/gnome-software.ui.h:48
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: ../src/gnome-software.ui.h:49 ../src/gs-history-dialog.c:93
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: ../src/gnome-software.ui.h:50
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/gnome-software.ui.h:51
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: ../src/gnome-software.ui.h:52
msgid "Licence"
msgstr "Licens"

#: ../src/gnome-software.ui.h:53
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/gnome-software.ui.h:54
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: ../src/gnome-software.ui.h:55
msgid "Software Sources"
msgstr "Softwarekilder"

#: ../src/gnome-software.ui.h:56
msgid "No sources found."
msgstr "Ingen kilder fundet."

#: ../src/gnome-software.ui.h:57
msgid "Software sources give you access to additional software."
msgstr "Softwarekilder giver dig adgang til yderligere software."

#: ../src/gnome-software.ui.h:58
msgid ""
"Removing a source will also remove any software you have installed from it."
msgstr "Fjernelse af kilder vil også fjerne alle programmer, du har installeret fra dem."

#: ../src/gnome-software.ui.h:59
msgid "No software installed from this source"
msgstr "Ingen software installeret fra denne kilde"

#: ../src/gnome-software.ui.h:60
msgid "Installed from this Source"
msgstr "Installeret fra denne kilde"

#: ../src/gnome-software.ui.h:61
msgid "Source Details"
msgstr "Detaljer om kilde"

#: ../src/gnome-software.ui.h:62
msgid "Last Checked"
msgstr "Sidst tjekket"

#: ../src/gnome-software.ui.h:63
msgid "Added"
msgstr "Tilføjet"

#: ../src/gnome-software.ui.h:64
msgid "Website"
msgstr "Webside"

#: ../src/gnome-software.ui.h:65
msgid "January 30, 2014"
msgstr "30. januar 2014"

#: ../src/gnome-software.ui.h:66 ../src/gs-shell.c:600
msgid "Remove Source"
msgstr "Fjern kilde"

#: ../src/gs-app-folder-dialog.c:313
msgid "Folder Name"
msgstr "Mappenavn"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window
#: ../src/gs-application.c:238
msgid "About Software"
msgstr "Om Software"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: ../src/gs-application.c:243
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "En god måde at håndtere softwaren på dit system."

#: ../src/gs-application.c:247
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kris Thomsen\n"
"Joe Hansen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/gs-application.c:488
msgid "Enter GApplication service mode"
msgstr "Indtast tjenestetilstand for GApplication"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: ../src/gs-application.c:491
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"Opstartstilstand: enten \"updates\", \"opdated\", \"installed\" eller "
"\"overview\""

#: ../src/gs-application.c:491
msgid "MODE"
msgstr "TILSTAND"

#: ../src/gs-application.c:493
msgid "Search for applications"
msgstr "Søg efter programmer"

#: ../src/gs-application.c:493
msgid "SEARCH"
msgstr "SØG"

#: ../src/gs-application.c:495 ../src/gs-application.c:497
msgid "Show application details"
msgstr "Vis programdetaljer"

#: ../src/gs-application.c:495 ../src/gs-application.c:497
#: ../src/gs-application.c:499
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: ../src/gs-application.c:499
msgid "Set the specified debugging level"
msgstr "Angiv fejlsøgningsniveau"

#: ../src/gs-application.c:501
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "Vis ydelsesinformation for tjenesten"

#. TRANSLATORS: this is the small blue label on the tile
#. * that tells the user there is an update for the installed
#. * application available
#: ../src/gs-app-tile.c:91 ../src/gs-app-tile.c:95 ../src/gs-feature-tile.c:81
#: ../src/gs-popular-tile.c:88 ../src/gs-popular-tile.c:92
msgid "Updates"
msgstr "Opdateringer"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-widget.c:200
msgid "Visit website"
msgstr "Besøg webside"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: ../src/gs-app-widget.c:207
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. TRANSLATORS: this is a label that describes an application
#. * that has been queued for installation
#: ../src/gs-app-widget.c:210
msgid "Pending"
msgstr "Venter"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: ../src/gs-app-widget.c:217
msgid "Install"
msgstr "Installér"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#: ../src/gs-app-widget.c:226 ../src/gs-shell-details.c:1057
#: ../src/gs-shell-installed.c:205 ../src/gs-shell-search.c:164
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#: ../src/gs-app-widget.c:237
msgid "Installing"
msgstr "Installerer"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#: ../src/gs-app-widget.c:246
msgid "Removing"
msgstr "Fjerner"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: ../src/gs-category.c:174
msgid "Other"
msgstr "Andet"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: ../src/gs-history-dialog.c:82
msgid "Removed"
msgstr "Fjernet"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#. TRANSLATORS: this is where the licence is not known
#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#. TRANSLATORS: this is where the size is not known
#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: ../src/gs-history-dialog.c:99 ../src/gs-shell-details.c:602
#: ../src/gs-shell-details.c:621 ../src/gs-shell-details.c:631
#: ../src/gs-shell-details.c:673
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-history-dialog.ui.h:1
msgid "History"
msgstr "Historik"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: ../src/gs-offline-updates.c:228
msgid "Failed To Update"
msgstr "Kunne ikke opdatere"

#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed
#. * as a previous transaction was unfinished
#: ../src/gs-offline-updates.c:234
msgid "A previous update was unfinished."
msgstr "En tidligere opdatering blev ikke færdiggjort."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: ../src/gs-offline-updates.c:244
msgid "Network access was required but not available."
msgstr "Netværksadgang var påkrævet men ikke tilgængelig."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#. *
#: ../src/gs-offline-updates.c:253
msgid "An update was not signed in the correct way."
msgstr "En opdatering blev ikke underskrevet korrekt."

#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
#. * probably cannot comprehend. Package management systems
#. * really are teh suck.
#: ../src/gs-offline-updates.c:263
msgid "The update could not be completed."
msgstr "Opdateringen kunne ikke fuldføres."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: ../src/gs-offline-updates.c:268
msgid "The update was cancelled."
msgstr "Opdateringen blev annulleret."

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: ../src/gs-offline-updates.c:274
msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
msgstr "En offline-opdatering blev forespurgt, men ingen pakker krævede opdatering."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: ../src/gs-offline-updates.c:278
msgid "No space was left on the drive."
msgstr "Der var ingen resterende plads på drevet."

#. TRANSLATORS: the update process failed in a general
#. * way, usually this message will come from source distros
#. * like gentoo
#: ../src/gs-offline-updates.c:286
msgid "An update failed to install correctly."
msgstr "En opdatering kunne ikke installeres korrekt."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: ../src/gs-offline-updates.c:291
msgid "The offline update failed in an unexpected way."
msgstr "En offline-opdatering mislykkedes på uventet vis."

#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: ../src/gs-offline-updates.c:300
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "Detaljerede fejlbeskeder fra pakkehåndteringen følger:"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: ../src/gs-plugin-loader.c:764
msgid "OS Updates"
msgstr "Systemopdateringer"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * os-update item
#: ../src/gs-plugin-loader.c:769
msgid ""
"Includes performance, stability and security improvements for all users."
msgstr ""
"Inkluderer ydelses-, stabilitets- og sikkerhedsforbedringer for alle brugere."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: ../src/gs-plugin-loader.c:1463
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "Ingen tilføjelses-codec tilgængelig for formatet %s."

#: ../src/gs-plugin-loader.c:1466
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr "Information om %s, såvel som muligheder for at hente et codec, der kan afspille dette format, kan findes på websiden."

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: ../src/gs-screenshot-image.c:129
msgid "Screenshot not found"
msgstr "Skærmbillede ikke fundet"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: ../src/gs-screenshot-image.c:236
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "Skærmbilledstørrelse ikke fundet"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: ../src/gs-screenshot-image.c:250
msgid "Could not create cache"
msgstr "Kunne ikke oprette mellemlager"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: ../src/gs-screenshot-image.c:267
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "Skærmbillede ugyldigt"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: ../src/gs-screenshot-image.c:273
msgid "Screenshot not available"
msgstr "Skærmbillede ikke tilgængeligt"

#: ../src/gs-screenshot-image.c:326
msgid "Screenshot"
msgstr "Skærmbillede"

#: ../src/gs-shell.c:621
msgid "Removing…"
msgstr "Fjerner…"

#. TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
#: ../src/gs-shell.c:871
msgid "No software installed"
msgstr "Ingen software installeret"

#. TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
#: ../src/gs-shell.c:874
#, c-format
msgid "%i application installed"
msgid_plural "%i applications installed"
msgstr[0] "%i program installeret"
msgstr[1] "%i programmer installeret"

#. TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
#: ../src/gs-shell.c:879
#, c-format
msgid "%i add-on installed"
msgid_plural "%i add-ons installed"
msgstr[0] "%i tilføjelse installeret"
msgstr[1] "%i tilføjelser installeret"

#. TRANSLATORS: this source has some apps and addons installed from it
#: ../src/gs-shell.c:884
#, c-format
msgid "%i application and %i add-ons installed"
msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
msgstr[0] "%i program og %i tilføjelser installeret"
msgstr[1] "%i programmer og %i tilføjelser installeret"

#: ../src/gs-shell-details.c:136
msgid "_Pending"
msgstr "_Venter"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * is in the process of being installed
#: ../src/gs-shell-details.c:164
msgid "_Installing"
msgstr "_Installerer"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
#: ../src/gs-shell-details.c:198
msgid "_Removing"
msgstr "_Fjerner"

#. TRANSLATORS: this is where the licence is insanely
#. * complicated and the full string is put into the tooltip
#: ../src/gs-shell-details.c:607
msgid "Complicated!"
msgstr "Indviklet!"

#. TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
#: ../src/gs-shell-details.c:628
msgid "Calculating…"
msgstr "Beregner…"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: ../src/gs-shell-details.c:644
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. TRANSLATORS: this is the application isn't in any
#. * defined menu category
#: ../src/gs-shell-details.c:661
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: ../src/gs-shell-details.c:1042 ../src/gs-shell-installed.c:190
#: ../src/gs-shell-search.c:149
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %s?"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: ../src/gs-shell-details.c:1054 ../src/gs-shell-installed.c:202
#: ../src/gs-shell-search.c:161
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s vil blive fjernet, og du skal installere det for at bruge den igen."

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: these are extra things that add to existing programs,
#. * for instance fonts, codecs or language packs
#. TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
#: ../src/gs-shell-installed.c:512 ../src/gs-shell-updates.c:584
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:576
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:210
msgid "Add-ons"
msgstr "Udvidelser"

#: ../src/gs-shell-installed.c:601
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik på elementer for at vælge dem"

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:135
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: ../src/gs-shell-updates.c:138
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: ../src/gs-shell-updates.c:143
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e. %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:204
msgid "Setting up updates…"
msgstr "Sætter opdateringer op…"

#: ../src/gs-shell-updates.c:205 ../src/gs-shell-updates.c:212
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(Dette kan tage et stykke tid)"

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:211
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "Kigger efter nye opdateringer…"

#. TRANSLATORS: this is when the updates panel is starting up
#: ../src/gs-shell-updates.c:218
msgid "Checking for updates…"
msgstr "Tjekker efter opdateringer…"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: ../src/gs-shell-updates.c:333
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Sidste tjek: %s"

#. TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing
#. * the offline updates that have just been applied
#: ../src/gs-shell-updates.c:468
msgid "Recent Software Updates"
msgstr "Nylige softwareopdateringer"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:776
msgid "No Network"
msgstr "Intet netværk"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:780
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "Der kræves internetadgang for at tjekke efter opdateringer."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:784
msgid "Network Settings"
msgstr "Netværksindstillinger"

#. TRANSLATORS: $$$
#: ../src/gs-shell-updates.c:804
msgid "Charges may apply"
msgstr "Dette kan koste penge"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: ../src/gs-shell-updates.c:808
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr "Tjek efter opdateringer ved brug af mobilbredbånd kan koste dig penge."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: ../src/gs-shell-updates.c:812
msgid "Check Anyway"
msgstr "Tjek alligevel"

#: ../src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Software Updates Available"
msgstr "Softwareopdateringer tilgængelige"

#: ../src/gs-update-monitor.c:103
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "Vigtige OS- og programopdateringer er klar til installation"

#: ../src/gs-update-monitor.c:106
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../src/gs-update-monitor.c:107
msgid "Not Now"
msgstr "Ikke nu"

#: ../src/gs-update-monitor.c:149
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "Softwareopdatering installeret"
msgstr[1] "Softwareopdateringer installeret"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: ../src/gs-update-monitor.c:153
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "Der er blevet installeret en vigtig OS-opdatering."
msgstr[1] "Der er blevet installeret vigtige OS-opdateringer."

#: ../src/gs-update-monitor.c:158
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "Softwareopdateringer mislykkedes"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: ../src/gs-update-monitor.c:160
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "En vigtig OS-opdatering kunne ikke installeres."

# eller bydeform?
#: ../src/gs-update-monitor.c:169
msgid "Review"
msgstr "Anmeldelse"

#: ../src/gs-update-monitor.c:171
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: ../src/gs-update-monitor.c:172
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#. vim: set noexpandtab:
#: ../src/gs-star-widget.ui.h:1
msgid "One Star"
msgstr "En stjerne"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:2
msgid "Two Stars"
msgstr "To stjerner"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:3
msgid "Three Stars"
msgstr "Tre stjerner"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:4
msgid "Four Stars"
msgstr "Fire stjerner"

#: ../src/gs-star-widget.ui.h:5
msgid "Five Stars"
msgstr "Fem stjerner"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: ../src/gs-utils.c:131
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "%s er nu installeret"

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: ../src/gs-utils.c:135
msgid "Launch"
msgstr "Kør"

#: ../src/gs-utils.c:160
msgid "Sorry, this did not work"
msgstr "Beklager, dette virkede ikke"

#. TRANSLATORS: this is when the install fails
#: ../src/gs-utils.c:164
#, c-format
msgid "Installation of %s failed."
msgstr "Installation af %s mislykkedes."

#. TRANSLATORS: this is when the remove fails
#: ../src/gs-utils.c:169
#, c-format
msgid "Removal of %s failed."
msgstr "Fjernelse af %s mislykkedes."

#: ../src/plugins/gs-plugin-appstream.c:348
#, c-format
msgid "No AppStream data found"
msgstr "Ingen AppStream-data fundet"

#. TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
#: ../src/plugins/gs-plugin-epiphany.c:143
#, c-format
msgid "Web app"
msgstr "Webprogram"

#. TRANSLATORS: this is the licence of the web-app
#: ../src/plugins/gs-plugin-epiphany.c:151
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietær"

#. TRANSLATORS: audio/video decoders
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:580
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#. TRANSLATORS: fonts of different styles or languages
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:584
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#. TRANSLATORS: these are ways to enter text
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:588
msgid "Input Sources"
msgstr "Input-kilder"

#. TRANSLATORS: additional languages for apps
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit.c:592
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprogpakker"

#. TRANSLATORS: this is where update details either are
#. * no longer available or were never provided in the first place
#: ../src/plugins/gs-plugin-packagekit-refine.c:414
msgid "No update details were provided"
msgstr "Ingen opdateringsdetaljer blev angivet"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:30
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:31
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:32
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Databases"
msgstr "Databaser"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:33
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Diskbrænding"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:34
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Ham-radio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:35
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:36
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:37
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:38
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Players"
msgstr "Afspillere"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:39
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Recorders"
msgstr "Optagere"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:40
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Sequencers"
msgstr "Sequencere"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:41
msgctxt "Menu subcategory of Audio"
msgid "Tuners"
msgstr "Tunere"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:43
msgid "Development Tools"
msgstr "Udviklingsværktøjer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:44
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Building"
msgstr "Bygning"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:45
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Databases"
msgstr "Databaser"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:46
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Debuggers"
msgstr "Fejlsøgere"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:47
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "GUI Designers"
msgstr "Brugerfladedesignere"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:48
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "IDE"
msgstr "Integreret udviklingsmiljø"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:49
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Profiling"
msgstr "Profilering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:50
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Project Management"
msgstr "Projekthåndtering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:51
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Revision Control"
msgstr "Revisionskontrol"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:52
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:53
msgctxt "Menu subcategory of Development"
msgid "Web Development"
msgstr "Webudvikling"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:55
msgid "Education"
msgstr "Uddannelse"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:56
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:57
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunstig intelligens"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:58
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:59
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Biology"
msgstr "Biologi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:60
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:61
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Computer Science"
msgstr "Computervidenskab"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:62
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Construction"
msgstr "Konstruktion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:63
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Datavisualisering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:64
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Economy"
msgstr "Økonomi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:65
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electricity"
msgstr "Elektricitet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:66
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:67
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniørvidenskab"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:68
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:69
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geology"
msgstr "Geologi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:70
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geovidenskab"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:71
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:72
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Humanities"
msgstr "Humaniora"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:73
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Image Processing"
msgstr "Billedbehandling"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:74
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:75
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Literature"
msgstr "Litteratur"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:76
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Maps"
msgstr "Kort"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:77
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:78
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Medical"
msgstr "Medicinal"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:79
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:80
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numerisk analyse"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:81
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Parallel beregning"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:82
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Physics"
msgstr "Fysik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:83
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotteknologi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:84
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualitet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:85
msgctxt "Menu subcategory of Education"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Games
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:87
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:88
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:89
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "Eventyr"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:90
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:91
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "Blokke"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:92
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Board"
msgstr "Brætspil"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:93
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Card"
msgstr "Kortspil"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:94
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatorer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:95
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Kids"
msgstr "Børn"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:96
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Logic"
msgstr "Logik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:97
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "Rollespil"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:98
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Shooter"
msgstr "Skydespil"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:99
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:100
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:101
msgctxt "Menu subcategory of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:103
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:104
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D-grafik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:105
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D-grafik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:106
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:107
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:108
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Publishing"
msgstr "Publicering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:109
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Raster Graphics"
msgstr "Rastergrafik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:110
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Scanning"
msgstr "Skanning"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:111
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Vektorgrafik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:112
msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
msgid "Viewer"
msgstr "Fremviser"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:114
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:115
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:116
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Dialup"
msgstr "Opkaldsforbindelse"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:117
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:118
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:119
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "File Transfer"
msgstr "Filoverførsel"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:120
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Ham Radio"
msgstr "Ham-radio"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:121
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Instant messaging"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:122
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC-klienter"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:123
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Monitor"
msgstr "Overvågning"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:124
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "News"
msgstr "Nyheder"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:125
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:126
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Remote Access"
msgstr "Fjernadgang"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:127
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Telephony"
msgstr "Telefoni"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:128
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Video Conference"
msgstr "Videokonference"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:129
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Web Browser"
msgstr "Webbrowser"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:130
msgctxt "Menu subcategory of Network"
msgid "Web Development"
msgstr "Webudvikling"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:132
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:133
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:134
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:135
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Contact Management"
msgstr "Kontakthåndtering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:136
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:137
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:138
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:139
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Finance"
msgstr "Finans"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:140
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Flow Chart"
msgstr "Rutediagram"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:141
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:142
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:143
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Presentation"
msgstr "Præsentation"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:144
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Project Management"
msgstr "Projekthåndtering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:145
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Publishing"
msgstr "Publicering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:146
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Regneark"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:147
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Viewer"
msgstr "Fremviser"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:148
msgctxt "Menu subcategory of Office"
msgid "Word Processor"
msgstr "Tekstbehandling"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:150
msgid "Science"
msgstr "Videnskab"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:151
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Art"
msgstr "Kunst"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:152
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunstig intelligens"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:153
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:154
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Biology"
msgstr "Biologi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:155
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:156
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Computer Science"
msgstr "Computervidenskab"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:157
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Construction"
msgstr "Konstruktion"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:158
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Data Visualization"
msgstr "Datavisualisering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:159
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Economy"
msgstr "Økonomi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:160
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electricity"
msgstr "Elektricitet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:161
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:162
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniørvidenskab"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:163
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:164
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geology"
msgstr "Geologi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:165
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Geoscience"
msgstr "Geovidenskab"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:166
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:167
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Humanities"
msgstr "Humaniora"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:168
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Image Processing"
msgstr "Billedbehandling"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:169
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:170
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Literature"
msgstr "Litteratur"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:171
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Maps"
msgstr "Kort"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:172
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:173
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Medical"
msgstr "Medicinsk"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:174
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Numerical Analysis"
msgstr "Numerisk analyse"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:175
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Parallel Computing"
msgstr "Parallel beregning"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:176
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Physics"
msgstr "Fysik"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:177
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotteknologi"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:178
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualitet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:179
msgctxt "Menu subcategory of Science"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:181
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:182
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:183
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Manager"
msgstr "Filhåndtering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:184
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:185
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "File Tools"
msgstr "Filværktøjer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:186
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Monitor"
msgstr "Overvågning"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:187
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhed"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:188
msgctxt "Menu subcategory of System"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Teminalemulator"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:190
msgid "Utilities"
msgstr "Værktøjer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:191
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgængelighed"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:192
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Archiving"
msgstr "Arkivering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:193
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Calculator"
msgstr "Lommeregner"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:194
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:195
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:196
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "File Tools"
msgstr "Filværktøjer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:197
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Maps"
msgstr "Kort"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:198
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualitet"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:199
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Telefoniværktøjer"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:200
msgctxt "Menu subcategory of Utility"
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstredigering"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Video
#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:202
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:203
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:204
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:205
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Disc Burning"
msgstr "Diskbrænding"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:206
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Players"
msgstr "Afspillere"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:207
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "Recorders"
msgstr "Optagere"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:208
msgctxt "Menu subcategory of Video"
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:211
msgctxt "Menu subcategory of Addons"
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:212
msgctxt "Menu subcategory of Addons"
msgid "Codecs"
msgstr "Codec"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:213
msgctxt "Menu subcategory of Addons"
msgid "Input Sources"
msgstr "Input-kilder"

#: ../src/plugins/menu-spec-common.c:214
msgctxt "Menu subcategory of Addons"
msgid "Language Packs"
msgstr "Sprogpakker"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgid "GNOME Software"
#~ msgstr "GNOME Software"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Opdatér"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Installed (%d)"
#~ msgstr "Installerede (%d)"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Tilgængelighed"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Hardwareindstillinger"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Pakkehåndtering"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Udskrivning"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Settings"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sikkerhed"

#~| msgid "Software"
#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Medicinalsoftware"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nye"

#~ msgid "Update All"
#~ msgstr "Opdater alle"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Populære"

#~ msgid "More  ▾"
#~ msgstr "Flere ▾"

#~ msgid "Waiting for package manager..."
#~ msgstr "Venter på pakkehåndteringen ..."

#~ msgid "Loading list of packages..."
#~ msgstr "Indlæser pakkeliste ..."

#~ msgid "Downloading..."
#~ msgstr "Henter ..."

#~ msgid "Querying..."
#~ msgstr "Forespørger ..."

#~ msgid "Waiting..."
#~ msgstr "Venter ..."

#~ msgid "Requires restart"
#~ msgstr "Kræver genstart"