# Danish translation of gnome-system-monitor.
 # Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001-2005.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2005.
 # Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 09.
 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008
 #
 # Konventioner:
 #
 #   application -> program
 #   end proces -> afslutte proces
 #   kill proces -> terminere proces
 #   memory map -> hukommelsesområde
 #   nice -> venlighedsværdi (hvis det er i modsætning til prioritet), (ellers) prioritet
 #   renice -> skift prioritet
 #   RSS memory -> fysik hukommelse (se top(1))
 #   CPU -> CPU, processor (normalt bruges kun "processor", men det kommer til at fylde meget)
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-"
 "monitor&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-13 01:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 01:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 20:59+0200\n"
 "Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #. xgettext: virtual memory start
 #: ../src/memmaps.cpp:478
 msgid "VM Start"
-msgstr "VM-start"
+msgstr "V. huk. start"

 #. xgettext: virtual memory end
 #: ../src/memmaps.cpp:480
 msgid "VM End"
-msgstr "VM-slut"
+msgstr "V. huk. slut"

-# VM = virtuel memory, så dette dækker vist fint
 #. xgettext: virtual memory syze
 #: ../src/memmaps.cpp:482
 msgid "VM Size"
-msgstr "Virtuel huk."
+msgstr "V. huk.-stør."

 #. xgettext: virtual memory offset
 #: ../src/memmaps.cpp:485
 msgid "VM Offset"
-msgstr "VM-offset"
+msgstr "V. huk.-afsæt"

 =============================================================================
 Diff created
 Number of messages: 5
 =============================================================================