# Danish translation for gnome-taquin.
# Copyright (C) 2015, 2016, 2019 gnome-taquin's developers and the below translators
# This file is distributed under the same license as the gnome-taquin package.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2015, 2016, 2019.
#
# Tile -> brik
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-taquin master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-taquin/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-04 14:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-09 01:47+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Taquin"
msgstr "GNOME Taquin"

#. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Taquin.desktop.in:9
msgid "Slide tiles to their correct places"
msgstr "Flyt brikker til deres rigtige pladser"

#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles."
msgstr "Taquin er en computerudgave af 15-spillet og andre brikflyttespil."

#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:13
msgid ""
"The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, "
"either indicated with numbers, or with parts of a great image."
msgstr ""
"Målet med Taquin er at flytte brikker, så de når deres pladser angivet enten "
"ved tal eller dele af et stort billede."

#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:21
msgid "A GNOME taquin game preview"
msgstr "Smugkig på et spil GNOME taquin"

#: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:37
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:3 src/taquin-main.vala:26
msgid "Taquin"
msgstr "Taquin"

#. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:7
msgid "15-puzzle"
msgstr "15-spil"

#. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:11
msgid "puzzle;"
msgstr "spil;opgave;tænkespil;puslespil;"

#. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game
#. Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game
#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:21 data/ui/taquin-screens.ui:95
msgid "15-Puzzle"
msgstr "15-spil"

#. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game
#. Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game
#: data/org.gnome.Taquin.desktop.in:26 data/ui/taquin-screens.ui:112
msgid "16-Puzzle"
msgstr "16-spil"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:6
msgid "A flag to follow system night light"
msgstr "Et flag til at følge systemets natlys"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:8
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
msgstr "Brug GNOMEs indstilling for natlys til at aktivere nattilstand."

#. see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22
#. range min="350"/ FIXME
#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:15
msgid "The width of the window"
msgstr "Bredden af vinduet"

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:17
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "Bredden af hovdedvinduet i pixel."

#. see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21
#. range min="284"/ FIXME
#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:24
msgid "The height of the window"
msgstr "Højden af vinduet i pixel"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:26
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "Højden af hovedvinduet i pixel."

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:31
msgid "A flag to enable maximized mode"
msgstr "Et flag til at aktivere maksimeret tilstand"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:33
msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
msgstr "Hvis “true” startes hovedvinduet i maksimeret tilstand."

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:51
msgid "Number of tiles on each edge."
msgstr "Antal brikker langs hver kant."

# ? Virker lidt mystisk.  Men det er GConf så ikke så vigtigt
#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:53
msgid ""
"The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be "
"set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected."
msgstr ""
"Spillet tilbyder en brætstørrelse fra 3 til 5. Indstillingen kunne angives "
"fra 2 (god til test) til 9, begrænset af måden hvorpå der vælges filer."

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:58
msgid "Name of the theme folder."
msgstr "Navnet på temamappen."

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:60
msgid "Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'."
msgstr "Taquin har to standardtemaer: “katte” og “tal”."

#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:65
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound'
#: data/org.gnome.Taquin.gschema.xml:67
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "Om der skal afspilles lyde ved begivenheder."

#. Translators: accessible name of the hamburger menu
#: data/ui/base-headerbar.ui:113
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#. Translators: accessible description of the hamburger menu
#: data/ui/base-headerbar.ui:115
msgid "Current view actions"
msgstr "Handlinger for den nuværende visning"

#. Translators: accessible name of the history menubutton
#: data/ui/game-headerbar.ui:32
msgid "History"
msgstr "Historik"

#. Translators: accessible description of the history menubutton
#: data/ui/game-headerbar.ui:34
msgid "Game history menu"
msgstr "Spilhistorikmenu"

#. Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
#: data/ui/game-headerbar.ui:49
msgid "Go back to the current game"
msgstr "Gå tilbage til nuværende spil"

#. Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
#: data/ui/game-headerbar.ui:69
msgid "Start a new game"
msgstr "Start et nyt spil"

#. Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: data/ui/game-headerbar.ui:78
msgid "_New Game"
msgstr "_Nyt spil"

#: data/ui/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "During game selection"
msgstr "Under valg af spil"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start new game"
msgstr "Start et nyt spil"

#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbage"

#: data/ui/help-overlay.ui:48
msgctxt "shortcut window"
msgid "During a game"
msgstr "Under et spil"

#: data/ui/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "New game"
msgstr "Nyt spil"

#: data/ui/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restart game"
msgstr "Genstart spil"

#: data/ui/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last move"
msgstr "Fortryd seneste træk"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "15-Puzzle"
msgstr "15-spil"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select tile to push on"
msgstr "Vælg brik, der skal skubbes"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push on selected tile"
msgstr "Skub den valgte brik"

#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "16-Puzzle"
msgstr "16-spil"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change selected column"
msgstr "Ændr den valgte kolonne"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change selected row"
msgstr "Ændr den valgte række"

# Med swipe må de mene at flytte (forskyde) brikkerne langs den pågældende række.
#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Swipe selected row"
msgstr "Forskyd valgte række"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Swipe selected column"
msgstr "Forskyd valgte kolonne"

# generiske genveje, velsagtens
#: data/ui/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generic"
msgstr "Generiske"

#: data/ui/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: data/ui/help-overlay.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: data/ui/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: data/ui/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
#: data/ui/taquin-screens.ui:24
msgid "3 × 3"
msgstr "3 × 3"

#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
#: data/ui/taquin-screens.ui:30
msgid "4 × 4"
msgstr "4 × 4"

#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton
#: data/ui/taquin-screens.ui:36
msgid "5 × 5"
msgstr "5 × 5"

#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
#: data/ui/taquin-screens.ui:46
msgid "Cats"
msgstr "Katte"

#. Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
#: data/ui/taquin-screens.ui:52
msgid "Numbers"
msgstr "Tal"

#. Translators: when configuring a new game, header of the game type that appears on small screen
#: data/ui/taquin-screens.ui:70
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#. Translators: when configuring a new game, header of the options that appears on small screen
#: data/ui/taquin-screens.ui:134
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
#: src/about-list.vala:44 src/base-headerbar.vala:288
msgid "About"
msgstr "Om"

#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the first is "About"
#: src/about-list.vala:46
msgid "Credits"
msgstr "Bidragydere"

#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
#: src/about-list.vala:135
msgid ""
"GNU General Public License\n"
"version 3 or later"
msgstr ""
"GNU General Public License\n"
"version 3 eller nyere"

#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
#: src/about-list.vala:154
msgid "Creators"
msgstr "Forfattere"

#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
#: src/about-list.vala:161
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumentation"

#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names
#: src/about-list.vala:166
msgid "Translators"
msgstr "Oversættere"

#. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names
#: src/about-list.vala:172
msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
#: src/adaptative-window.vala:149
msgid "Pause night mode"
msgstr "Sæt nattilstand på pause"

#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
#: src/adaptative-window.vala:153
msgid "Reuse night mode"
msgstr "Brug nattilstand igen"

#. Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
#: src/adaptative-window.vala:157
msgid "Use night mode"
msgstr "Brug nattilstand"

#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/base-headerbar.vala:116
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#. Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/base-headerbar.vala:125
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#. Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/game-headerbar.vala:188
msgid "_Sound"
msgstr "_Lyd"

#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
#: src/game-headerbar.vala:249
msgid "Bravo! You improved your best score!"
msgstr "Bravo! Du har slået din tidligere rekord!"

#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
#: src/game-headerbar.vala:256
msgid "Bravo! You equalized your best score."
msgstr "Bravo! Du har nået dit bedste resultat igen."

#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
#: src/game-headerbar.vala:263
msgid "Bravo! You finished the game again."
msgstr "Bravo! Du har gennemført spillet igen."

#. Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
#: src/game-headerbar.vala:272
msgid "Bravo! You finished the game!"
msgstr "Bravo! Du har gennemført spillet!"

#. Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/game-headerbar.vala:292
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#. if (show_redo)
#. /* Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) */
#. section.append (_("_Redo"), "ui.redo");
#. Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/game-headerbar.vala:301
msgid "_Restart"
msgstr "_Genstart"

#. Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
#: src/game-headerbar.vala:312
#, c-format
msgid "Best score: %s"
msgstr "Bedste resultat: %s"

#. Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
#: src/game-view.vala:58
msgid "_Start Game"
msgstr "_Start spil"

#. Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
#: src/game-window.vala:210
msgid "Already on initial position."
msgstr "Allerede på startpositionen."

#. Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
#: src/new-game-screen.vala:36
#, c-format
msgid "Size: %d × %d ▾"
msgstr "Størrelse: %d × %d ▾"

#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
#: src/new-game-screen.vala:45
msgid "Theme: Cats ▾"
msgstr "Tema: Katte ▾"

#. Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
#: src/new-game-screen.vala:48
msgid "Theme: Numbers ▾"
msgstr "Tema: Tal ▾"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
#: src/taquin-main.vala:48
msgid "Play the classical 1880s’ 15-puzzle"
msgstr "Spil det klassiske 15-spil fra 1880'erne"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
#: src/taquin-main.vala:51
msgid "Try this fun alternative 16-puzzle"
msgstr "Prøv dette underholdende 16-spil som alternativ"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
#: src/taquin-main.vala:54
msgid "Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)"
msgstr "Angiver spillets kantstørrelse (3-5, eller 2-9 for fejlsøgning)"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
#: src/taquin-main.vala:57
msgid "Turn off the sound"
msgstr "Slå lyden fra"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
#: src/taquin-main.vala:60
msgid "Turn on the sound"
msgstr "Slå lyden til"

#. Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
#: src/taquin-main.vala:63
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Udskriv versionsinformation og afslut"

#: src/taquin-main.vala:153
msgid "About Taquin"
msgstr "Om Taquin"

#. Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
#: src/taquin-main.vala:325
msgid "You can’t move this tile!"
msgstr "Du kan ikke flytte denne brik!"

#. Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
#: src/taquin-main.vala:334
msgid "Use Shift and an arrow to move tiles!"
msgstr "Brug Skift og en pil for at flytte brikker!"

#. Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
#: src/taquin-main.vala:338
msgid "Click on the arrows to move tiles!"
msgstr "Klik på pilene for at flytte brikker!"

#. Translators: about dialog text
#: src/taquin-main.vala:501
msgid "A classic 15-puzzle game"
msgstr "Et klassisk 15-spil"

#. Translators: about dialog text crediting an artist (a photograph), with the website where the image was published
#: src/taquin-main.vala:505
msgid "Abelard (Wikimedia)"
msgstr "Abelard (Wikimedia)"

#: src/taquin-main.vala:505
msgid "Alvesgaspar (Wikimedia)"
msgstr "Alvesgaspar (Wikimedia)"

#: src/taquin-main.vala:505
msgid "Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)"
msgstr "Mueller-rech.muenchen (Wikimedia)"

#: src/taquin-main.vala:506
msgid "Ruskis (Wikimedia)"
msgstr "Ruskis (Wikimedia)"

#: src/taquin-main.vala:506
msgid "Toyah (Wikimedia)"
msgstr "Toyah (Wikimedia)"

#. Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
#: src/taquin-main.vala:509
msgid "(see COPYING.themes for informations)"
msgstr "(se COPYING.themes for oplysninger)"

#. Translators: about dialog text crediting an author
#. Translators: about dialog text crediting a documenter
#: src/taquin-main.vala:513 src/taquin-main.vala:521
msgid "Arnaud Bonatti"
msgstr "Arnaud Bonatti"

#. Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with the years of start and end
#: src/taquin-main.vala:517
#, c-format
msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
msgstr "Ophavsret © %u-%u – Arnaud Bonatti"

#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
#: src/taquin-main.vala:526
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#. Translators: about dialog text; label of the website link
#: src/taquin-main.vala:531
msgid "Page on GNOME wiki"
msgstr "Side på GNOMEs wiki"

#~ msgid "org.gnome.Taquin"
#~ msgstr "org.gnome.Taquin"

#~ msgid "_Start Over"
#~ msgstr "_Start forfra"

#~ msgid "Configure a new game"
#~ msgstr "Sæt nyt spil op"

#~ msgid "Start a new game as configured"
#~ msgstr "Start et nyt spil ifølge opsætning"