--- Line 19 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) # Danish translation of gnome-terminal. # Copyright (C) 2002-2016 # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. # Ole Laursen , 2002, 03, 04, 06. # Martin Willemoes Hansen , 2004. # Lasse Bang Mikkelsen , 2006. # Kenneth Nielsen , 2008, 2013, 2014. # Ask Hjorth Larsen , 2009, 10, 12, 14, 15, 16. # scootergrisen, 2016. # # Konventioner: # # detach = frigøre # s/key = (programnavn, skal ikke oversættes!) # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-terminal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-19 22:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-19 02:53+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-20 01:22+0100\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 357 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10 -#, fuzzy msgid "" "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " "HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " "bold-color-same-as-fg is true." -msgstr "" -"Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan " -"være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). " -"Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand." +msgstr "Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis bold-color-same-as-fg er sand." --- Line 371 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:13 -#, fuzzy msgid "Whether to use custom cursor colors" -msgstr "Om der skal bruges brugertilpasset størrelse til nye vinduer" +msgstr "Om der skal bruges brugertilpassede markørfarver" --- Line 375 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:14 msgid "If true, use the cursor colors from the profile." -msgstr "" +msgstr "Hvis true, så brug markørfarver fra profilen." --- Line 379 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:15 -#, fuzzy msgid "Cursor background color" -msgstr "_Baggrundsfarve:" +msgstr "Markørbaggrundsfarve" --- Line 386 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16 -#, fuzzy msgid "" "Custom color of the background of the terminal's cursor, as a color " "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" "\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." -msgstr "" -"Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan " -"være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). " -"Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand." +msgstr "Brugertilpasset farve for baggrunden for terminalens markør, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk." --- Line 390 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:17 msgid "Cursor foreground colour" -msgstr "" +msgstr "Markørforgrundsfarve" --- Line 397 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18 -#, fuzzy msgid "" "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " "cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or " "a color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false." -msgstr "" -"Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan " -"være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). " -"Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand." +msgstr "Brugertilpasset forgrundsfarve for tekst ved terminalens markørposition, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk." --- Line 401 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:19 -#, fuzzy msgid "Whether to use custom highlight colors" -msgstr "Om der skal bruges brugertilpasset størrelse til nye vinduer" +msgstr "Om der skal bruges brugertilpassede farver til fremhævning" --- Line 405 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:20 msgid "If true, use the highlight colors from the profile." -msgstr "" +msgstr "Hvis true, så brug fremhævningsfarverne fra profilen." --- Line 409 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21 -#, fuzzy msgid "Highlight background color" -msgstr "_Baggrundsfarve:" +msgstr "Baggrundsfarve for fremhævning" --- Line 416 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22 -#, fuzzy msgid "" "Custom color of the background of the terminal's highlight, as a color " "specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as \"red" "\"). This is ignored if highlight-colors-set is false." -msgstr "" -"Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan " -"være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). " -"Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand." +msgstr "Brugertilpasset baggrundsfarve for fremhævning i terminalen, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis highlight-colors-set er falsk." --- Line 420 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23 msgid "Highlight foreground colour" -msgstr "" +msgstr "Forgrundsfarve for fremhævning" --- Line 429 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) +# Har ignorerert "character" i "test character". Det går nok. #: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24 -#, fuzzy msgid "" "Custom color for the foreground of the text character at the terminal's " "highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, " "or a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is " "false." -msgstr "" -"Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan " -"være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). " -"Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand." +msgstr "Brugertilpasset forgrundsfarve for tekst ved terminalens fremhævningsposition, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis highlight-colors-set er falsk." --- Line 1127 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/profile-preferences.ui.h:58 -#, fuzzy msgid "_Custom font:" -msgstr "_Brugerdefineret skrifttype" +msgstr "_Brugerdefineret skrifttype:" --- Line 1171 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/profile-preferences.ui.h:70 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Tekst" --- Line 1179 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/profile-preferences.ui.h:72 -#, fuzzy msgid "_Default color:" -msgstr "_Tekstfarve:" +msgstr "_Standardfarve:" --- Line 1192 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/profile-preferences.ui.h:75 -#, fuzzy msgid "Choose Terminal Bold Text Color" -msgstr "Vælg tekstfarve" +msgstr "Vælg farve for fed tekst i terminalen" --- Line 1196 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/profile-preferences.ui.h:76 -#, fuzzy msgid "Choose Terminal Underlined Text Color" -msgstr "Vælg tekstfarve" +msgstr "Vælg farve for understreget tekst i terminalen" --- Line 1200 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/profile-preferences.ui.h:77 -#, fuzzy msgid "Cu_rsor color:" -msgstr "_Baggrundsfarve:" +msgstr "Mar_kørfarve:" --- Line 1205 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) # 'terminal' er overflødigt #: ../src/profile-preferences.ui.h:78 -#, fuzzy msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color" -msgstr "Vælg baggrundsfarve" +msgstr "Vælg forgrundsfarve for markøren i terminalen" --- Line 1210 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) # 'terminal' er overflødigt #: ../src/profile-preferences.ui.h:79 -#, fuzzy msgid "Choose Terminal Cursor Background Color" -msgstr "Vælg baggrundsfarve" +msgstr "Vælg baggrundsfarve for markøren i terminalen" --- Line 1218 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/profile-preferences.ui.h:81 -#, fuzzy msgid "Bo_ld color:" -msgstr "Farve på _fed skrift:" +msgstr "Farve for _fed skrift:" --- Line 1222 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/profile-preferences.ui.h:82 -#, fuzzy msgid "_Highlight color:" -msgstr "_Tekstfarve:" +msgstr "_Fremhævningsfarve:" --- Line 1714 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/terminal-options.c:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Option \"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of gnome-" "terminal." -msgstr "" -"Tilvalget \"%s\" er ikke understøttet længere i denne version af gnome-" -"terminal." +msgstr "Tilvalget \"%s\" er forældet, og fjernes måske i senere versioner af gnome-terminal." --- Line 1817 (gnome-terminal.gnome-3-20.da.po) #: ../src/terminal-options.c:1202 -#, fuzzy msgid "Set the initial terminal title" -msgstr "Sæt terminalens titel" +msgstr "Sæt terminalens starttitel" ============================================================================= Number of messages: 25 =============================================================================