--- Line 8 gnome-todo.master.da.po --- # Danish translation for gnome-todo. -# Copyright (C) 2015-2016 gnome-todo's developers +# Copyright (C) 2015-2017 gnome-todo's developers # This file is distributed under the same license as the gnome-todo package. # -# Ask Hjorth Larsen , 2015, 2016. +# Ask Hjorth Larsen , 2015, 2016, 2017. # scootergrisen, 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-todo master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "todo&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-22 12:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-13 01:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-26 21:50+0100\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 36 gnome-todo.master.da.po --- #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GNOME To Do is a simple task management application designed to integrate " -#| "with GNOME." msgid "" "GNOME To Do is a task management application designed to integrate with " "GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers." -msgstr "" -"GNOME To Do er et simpelt program til opgavehåndtering, designet integreret " -"med GNOME." +msgstr "GNOME To Do er et simpelt program til opgavehåndtering, designet til integrering med GNOME. Det kan understøtter udvidelsesmoduler og brugertilpassede opgaveudbydere." --- Line 42 gnome-todo.master.da.po --- #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:4 msgid "GNOME To Do with the Dark theme variant" -msgstr "" +msgstr "GNOME To Do med mørk temavariant" --- Line 46 gnome-todo.master.da.po --- #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:5 msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do" -msgstr "" +msgstr "Redigerer en opgaveliste med GNOME To Do" --- Line 50 gnome-todo.master.da.po --- #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:6 msgid "Task lists displayed on grid mode" -msgstr "" +msgstr "Opgavelister vises i gittertilstand" --- Line 54 gnome-todo.master.da.po --- #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:7 msgid "Task lists displayed on list mode" -msgstr "" +msgstr "Opgavelister vises i listetilstand" --- Line 58 gnome-todo.master.da.po --- #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:8 -#, fuzzy -#| msgid "First run of GNOME To Do" msgid "Available plugins for GNOME To Do" -msgstr "Først kørsel af GNOME To Do" +msgstr "Tilgængelige udvidelsesmoduler for GNOME To Do" --- Line 62 gnome-todo.master.da.po --- #: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:9 msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel" -msgstr "" +msgstr "Visualiserer dagens opgaver i GNOME To Dos \"I dag\"-panel" --- Line 90 gnome-todo.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3 -#, fuzzy -#| msgid "Task;Productivity;" msgid "Task;Productivity;Todo;" -msgstr "Opgave;Produktivitet;" +msgstr "Opgave;Produktivitet;Todo;" --- Line 213 gnome-todo.master.da.po --- #: ../data/ui/edit-pane.ui.h:13 msgid "Next Week" -msgstr "" +msgstr "Næste uge" --- Line 333 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:203 ../plugins/eds/gtd-provider-eds.c:208 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to connect to task list source" msgid "Failed to connect to task list" -msgstr "Kunne ikke forbinde til opgavelistekilde" +msgstr "Kunne ikke forbinde til opgaveliste" --- Line 421 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:103 msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored" -msgstr "" +msgstr "Fejl ved åbning af filovervågning. Todo.txt vil ikke blive overvåget" --- Line 425 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:129 msgid "Error while converting the default Todo.txt path to an URI" -msgstr "" +msgstr "Fejl ved konvertering af standardstien for Todo.txt til en URI" --- Line 429 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:146 msgid "Cannot create Todo.txt file" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke oprette filen Todo.txt" --- Line 433 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-plugin-todo-txt.c:354 msgid "Select a Todo.txt-formatted file:" -msgstr "" +msgstr "Vælg en Todo.txt-formateret fil:" --- Line 437 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:77 -#, fuzzy -#| msgid "Todo" msgid "Todo.txt" -msgstr "Todo" +msgstr "Todo.txt" --- Line 442 gnome-todo.master.da.po --- +# ???????????????????? #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:83 msgid "On the Todo.txt file" -msgstr "" +msgstr "På Todo.txt-filen" --- Line 447 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:130 #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:134 msgid "Error while opening Todo.txt" -msgstr "" +msgstr "Fejl ved åbning af Todo.txt" --- Line 452 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:336 #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:340 msgid "Error while reading a line from Todo.txt" -msgstr "" +msgstr "Fejl ved læsning af en linje fra Todo.txt" --- Line 457 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:403 #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:407 msgid "Error while adding a task to Todo.txt" -msgstr "" +msgstr "Fejl ved tilføjelse af en opgave til Todo.txt" --- Line 466 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:544 #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:548 #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:660 #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:664 #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:864 #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:868 -#, fuzzy -#| msgid "Error fetching tasks from list" msgid "Error while reading tasks from Todo.txt" -msgstr "Fejl ved hentning af opgaver fra liste" +msgstr "Fejl ved læsning af opgaver fra Todo.txt" --- Line 471 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:725 #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:729 -#, fuzzy -#| msgid "Error creating task list" msgid "Error while creating a Todo.txt list" -msgstr "Fejl ved oprettelse af opgaveliste" +msgstr "Fejl ved oprettelse af Todo.txt-liste" --- Line 476 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:976 #: ../plugins/todo-txt/gtd-provider-todo-txt.c:980 -#, fuzzy -#| msgid "Error creating task list" msgid "Error while reading task lists from Todo.txt" -msgstr "Fejl ved oprettelse af opgaveliste" +msgstr "Fejl ved læsning af opgaveliste fra Todo.txt" --- Line 480 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:347 msgid "Incorrect date" -msgstr "" +msgstr "Forkert dato" --- Line 484 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:348 msgid "Please make sure the date in Todo.txt is valid." -msgstr "" +msgstr "Sikr dig venligst at datoen i Todo.txt er gyldig." --- Line 488 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:377 msgid "Unrecognized token in a Todo.txt line" -msgstr "" +msgstr "Ukendt symbol i en Todo.txt-linje" --- Line 492 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:378 msgid "" "To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not " "be loaded" -msgstr "" +msgstr "To Do kan ikke genkende visse mærker i din Todo.txt-fil. Nogle opgaver kan måske ikke indlæses" --- Line 498 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:387 msgid "No task list found for some tasks" -msgstr "" +msgstr "Ingen opgaveliste fundet for visse opgaver" --- Line 502 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/gtd-todo-txt-parser.c:388 msgid "" "Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do " "supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks" -msgstr "" +msgstr "Nogle af opgaverne i din Todo.txt-fil har ikke nogen opgaveliste. To Do understøtter opgaver med en opgaveliste. Tilføj venligst en liste for alle opgaverne" --- Line 508 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:1 msgid "Todo.txt File" -msgstr "" +msgstr "Todo.txt-fil" --- Line 512 gnome-todo.master.da.po --- #: ../plugins/todo-txt/org.gnome.todo.txt.gschema.xml.h:2 msgid "Source of the Todo.txt file" -msgstr "" +msgstr "Kilde for Todo.txt-filen" --- Line 547 gnome-todo.master.da.po --- #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:49 -#, fuzzy -#| msgid "Remove task lists" msgid "No more tasks left" -msgstr "Fjern opgavelister" +msgstr "Der er ikke flere opgaver" --- Line 551 gnome-todo.master.da.po --- #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:50 msgid "Nothing else to do here" -msgstr "" +msgstr "Intet andet at gøre her" --- Line 555 gnome-todo.master.da.po --- #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:51 msgid "You made it!" -msgstr "" +msgstr "Du klarede det!" --- Line 559 gnome-todo.master.da.po --- #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:52 msgid "Looks like there’s nothing else left here" -msgstr "" +msgstr "Der ser ikke ud til at være mere tilbage her" --- Line 563 gnome-todo.master.da.po --- #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:57 msgid "Get some rest now" -msgstr "" +msgstr "Nu kan du tage en slapper" --- Line 567 gnome-todo.master.da.po --- #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:58 msgid "Enjoy the rest of your day" -msgstr "" +msgstr "Hav fortsat en god dag" --- Line 571 gnome-todo.master.da.po --- #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:59 msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "Godt gået!" --- Line 585 gnome-todo.master.da.po --- +# Disse er tilfældigt udvalgte meddelelser, så en vis kunstnerisk frihed kan tages +# +# const gchar *subtitles[] = +# { +# N_("Get some rest now"), +# N_("Enjoy the rest of your day"), +# N_("Good job!"), +# N_("Meanwhile, spread the love"), +# N_("Working hard is always rewarded") +# }; #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:60 msgid "Meanwhile, spread the love" -msgstr "" +msgstr "Bred ymer!" --- Line 589 gnome-todo.master.da.po --- #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:61 msgid "Working hard is always rewarded" -msgstr "" +msgstr "Hårdt arbejde belønnes altid" --- Line 597 gnome-todo.master.da.po --- #: ../src/gtd-empty-list-widget.c:73 -#, fuzzy -#| msgid "You can add tasks to lists in the Lists view" msgid "You can add tasks using the + above" -msgstr "Du kan føje opgaver til lister i visningen Lister" +msgstr "Du kan tilføje opgaver ved hjælp af + ovenfor" --- Line 609 gnome-todo.master.da.po --- #: ../src/gtd-task-list-view.c:606 msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?" -msgstr "" +msgstr "Fjernelse af denne opgave vil også fjerne dens underopgaver. Fjern alligevel?" --- Line 613 gnome-todo.master.da.po --- #: ../src/gtd-task-list-view.c:609 -#, fuzzy -#| msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered." msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered." -msgstr "Når de er fjernet, kan de ikke gendannes." +msgstr "Når opgaverne er fjernet, kan de ikke gendannes." --- Line 617 gnome-todo.master.da.po --- #: ../src/gtd-task-list-view.c:614 msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Fjern" ============================================================================= Number of messages: 43 =============================================================================