# Danish translation for gnome-tweak-tool.
# Copyright (C) 2011-2014 gnome-tweak-tool's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
#
# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>, 2011-2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-12 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-12 16:52+0200\n"
"Last-Translator: Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "GNOME Tweak Tool tillader ændring af avancerede GNOME-indstillinger."

#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"Det kan installere og håndtere temaer og udvidelser, ændre "
"strømindstillinger, håndtere opstartsprogrammer samt aktivere "
"skrivebordsikoner med mere."

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
msgid "Tweak Tool"
msgstr "Tilpasningsværktøj"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Tilpas avancerede indstillinger for GNOME 3"

#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Indstillinger;Avanceret;Egenskaber;Udvidelser;Skrifttyper;Tema;XKB;Tastatur;"
"Indtastning;"

#: ../data/shell.ui.h:1
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Nulstil til standarder"

#: ../data/shell.ui.h:2
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Deaktivér alle Shell-udvidelser"

#: ../data/shell.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/shell.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../gtweak/app.py:76
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Nulstil til standarder"

#: ../gtweak/app.py:77
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Nulstil alle tilpasningsindstillinger til original standardtilstand?"

#: ../gtweak/app.py:93
msgid "About GNOME Tweak Tool"
msgstr "Om GNOME Tilpasningsværktøj"

#: ../gtweak/app.py:94
msgid "GNOME Tweak Tool"
msgstr "GNOME Tilpasningsværktøj"

#: ../gtweak/app.py:98
#, python-format
msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
msgstr "GNOME Shell v%s (%s-tilstand)"

#: ../gtweak/app.py:100
msgid "GNOME Shell not running"
msgstr "GNOME Shell kører ikke"

#: ../gtweak/app.py:105
msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:304
msgid "Extensions"
msgstr "Udvidelser"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Power"
msgstr "Strøm"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:182
msgid "Startup Applications"
msgstr "Opstartsprogrammer"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
msgid "Top Bar"
msgstr "Toppanel"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbejdsområder"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:70
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: ../gtweak/tweakview.py:93
msgid "Tweaks"
msgstr "Tilpasninger"

#: ../gtweak/tweakview.py:109
msgid "Search Tweaks..."
msgstr "Søg tilpasninger..."

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Ikoner på skrivebord"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
msgid "Network Servers"
msgstr "Netværksservere"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
msgid "Trash"
msgstr "Affald"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Monterede diskenheder"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
msgid "Background Location"
msgstr "Baggrundsplacering"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skærm"

# Så vidt jeg kan se/gætte er der tale om placeringen af ikonet eller lign.
#
# https://mail.gnome.org/archives/commits-list/2014-January/msg02769.html
#
# som linker til:
#
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709877
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
msgid "Lock Screen Location"
msgstr "Placering af lås skærm"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
msgid "Window Titles"
msgstr "Vinduestitler"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
msgid "Interface"
msgstr "Grænseflade"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
msgid "Monospace"
msgstr "Fastbredde"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
msgid "Hinting"
msgstr "Hintning"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Antialiasing"
msgstr "Udjævning"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Skaleringsfaktor"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:60
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:78
msgid "Cursor"
msgstr "Markør"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:96
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
msgid "Shell theme"
msgstr "Shell-tema"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:121
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Installér tilpasset- eller brugertema til gnome-shell"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:124
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:129
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell kører ikke"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:151
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shell-user-theme-udvidelse er ikke korrekt installeret"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:154
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shell-user-theme-udvidelse er ikke aktiveret"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:157
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Kunne ikke vise shell-udvidelser"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:186
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Standard</i>"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:192
msgid "Select a theme"
msgstr "Vælg et tema"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:241
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s-temaet blev opdateret"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:243
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s-temaet blev installeret"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:251
msgid "Error installing theme"
msgstr "Fejl under installation af tema"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:256
msgid "Invalid theme"
msgstr "Ugyldigt tema"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:272
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:46
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:84
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:131
msgid "Typing"
msgstr "Indtastning"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:74
msgid "Extension downloading"
msgstr "Henter udvidelse"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:76
msgid "Error loading extension"
msgstr "Fejl under indlæsning af udvidelse"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Udvidelse understøtter ikke shell-version"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Ukendt udvidelsesfejl"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:131
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
msgid "Uninstall Extension"
msgstr "Afinstallér udvidelse"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
#, python-format
msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
msgstr "Vil du afinstallere udvidelsen \"%s\"?"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
msgid "Updating"
msgstr "Opdaterer"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
msgid "Install Shell Extension"
msgstr "Installér Shell-udvidelse"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
msgid "Select an extension"
msgstr "Vælg en udvidelse"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
msgid "Get more extensions"
msgstr "Hent flere udvidelser"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
#, python-format
msgid "%s extension updated successfully"
msgstr "%s-udvidelsen blev opdateret"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
#, python-format
msgid "%s extension installed successfully"
msgstr "%s-udvidelsen blev installeret"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:254
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:258
msgid "Error installing extension"
msgstr "Fejl under installation af udvidelse"

#. does not look like a valid theme
#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:263
msgid "Invalid extension"
msgstr "Ugyldig udvidelse"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:32
msgid "Show Application Menu"
msgstr "Vis programmenu"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:45
msgid "Workspace Creation"
msgstr "Oprettelse af arbejdsområde"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisk"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:50
msgid "Static"
msgstr "Statisk"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:71
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:72
msgid "Show date"
msgstr "Vis dato"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:73
msgid "Show seconds"
msgstr "Vis sekunder"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:75
msgid "Show week numbers"
msgstr "Vis ugenumre"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:78
msgid "Power Button Action"
msgstr "Handling for slukknap"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:79
msgid "When Laptop Lid is Closed"
msgstr "Når låget på den bærbare lukkes"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:80
msgid "On Battery Power"
msgstr "På batteristrøm"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:81
msgid "When plugged in"
msgstr "Ved ekstern strøm"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:82
msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
msgstr "Gå i hviletilstand, selv når en ekstern skærm er sat til"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:86
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Antal af arbejdsområder"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:87
msgid "Workspaces only on primary display"
msgstr "Arbejdsområder kun på primær skærm"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:35
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:51
msgid "running"
msgstr "kører"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:61
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:62
msgid "Add Application"
msgstr "Tilføj program"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:147
msgid "New startup application"
msgstr "Nyt opstartsprogram"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:148
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Tilføj et nyt program, der skal køres ved opstart"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
msgid "Window scaling"
msgstr "Vinduesskalering"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:59
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Justér GDK-vinduesskaleringsfaktor til HiDPI"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
msgid "Attached Modal Dialogs"
msgstr "Tilføjede modale dialoger"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:79
msgid "Automatically Raise Windows"
msgstr "Fremhæv automatisk vinduer"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:80
msgid "Resize with Secondary-click"
msgstr "Tilpas størrelse med sekundært klik"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:81
msgid "Window Action Key"
msgstr "Handlingstast for vindue"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:85
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokustilstand"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:86
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Titelpanelets handlinger"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:87
msgid "Double-click"
msgstr "Dobbeltklik"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Middle-click"
msgstr "Klik med midterste museknap"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
msgid "Secondary-click"
msgstr "Sekundært klik"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Knapper på titelpanel"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimér"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:92
msgid "Minimize"
msgstr "Minimér"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:93
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
msgid "Middle-click Paste"
msgstr "Indsæt ved klik på midterse museknap"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Key theme"
msgstr "Markørtema"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Tastatur og mus"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
msgid "Show All Input Sources"
msgstr "Vis alle inputkilder"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
msgid "Switch between overview and desktop"
msgstr "Skift mellem oversigt og skrivebord"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super left"
msgstr "Venstre super"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:68
msgid "Super right"
msgstr "Højre super"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
msgid "Show location of pointer"
msgstr "Vis markørens placering"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: ../gtweak/utils.py:70
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(standard)</i>"

#: ../gtweak/widgets.py:471
msgid "Enable dark theme for all applications"
msgstr "Aktivér mørkt tema for alle programmer"

#: ../gtweak/widgets.py:472
msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
msgstr "Aktivér det mørke tema for alle programmerne i denne session"

#: ../gtweak/widgets.py:480
msgid "Global Dark Theme"
msgstr "Globalt mørkt tema"

#: ../gtweak/widgets.py:481
msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
msgstr "Programmerne skal genstartes for at ændringer træder i kraft"

#: ../gtweak/widgets.py:507
msgid "Error writing setting"
msgstr "Fejl under skrivning af indstilling"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjælp"

#~ msgid "_About Tweak Tool"
#~ msgstr "_Om Tilpasningsværktøj"

#~ msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
#~ msgstr "Shell'en skal genstartes for at ændringer træder i kraft"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "velkommen"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "Shell"

#~ msgid "Shell Extensions"
#~ msgstr "Shell-udvidelser"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid ""
#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivér dynamisk arbejdsområde-håndtering af gnome-shell, brug statiske "
#~ "arbejdsområder"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Avancerede indstillinger"

#~ msgid "Icon theme"
#~ msgstr "Ikontema"

#~ msgid "Keybinding theme"
#~ msgstr "Tastebindingstema"