goffice - en to da translation catalogue (1744 entries)

en: ID
da: Id

en: The identifier of the opener
da: Åbnerens navn

en: Description
da: Beskrivelse

en: The description of the opener
da: Åbnerens beskrivelse

en: Interactive only
da: Kun interaktiv

en: TRUE if this opener requires interaction
da: Sand hvis denne åbner kræver interaktion

en: The identifier of the saver.
da: Gemmerens navn.

en: MIME type
da: MIME-type

en: The MIME type of the saver.
da: Gemmerens MIME-type.

en: Extension
da: Filnavnendelse

en: The standard file name extension of the saver.
da: Gemmerens standardfilendelsen.

en: The description of the saver.
da: Gemmerens beskrivelse.

en: Overwrite
da: Overskriv

en: Whether the saver will overwrite files.
da: Hvorvidt gemmeren vil overskrive filer.

en: TRUE if this saver requires interaction
da: Sand hvis denne gemmer kræver interaktion

en: Format Level
da: Formatniveau

en: Scope
da: Omfang

en: How much of a document is saved
da: Hvor meget af et dokument gemmes

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
da: Overskrivelse af gamle filer af denne type er deaktiveret af sikkerhedsgrunde.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
da: Du kan slå denne sikkerhedsfacilitet fra ved at redigere den tilsvarende plugin.xml-fil.

en: Invalid %s: '%s'
da: Ugyldig %s: '%s'

en: The URI associated with this document.
da: URI'en forbundet med dette dokument.

en: Dirty
da: Beskidt

en: Whether the document has been changed.
da: Hvorvidt dokumentet er blevet ændret.

en: Dirty Time
da: Beskidt tidspunkt

en: When the document was first changed.
da: Da dokumentet første gang blev ændret.

en: Pristine
da: Uberørt

en: Whether the document is unchanged since it was created.
da: Hvorvidt dokumentet er uændret siden det blev oprettet.

en: Image
da: Billede

en: Objects
da: Objekter

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
da: Indlæser udvidelsesmodul "%s", som indeholder objektet "%s"

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
da: Fil indeholder udvidelsesmodulinfo med ugyldigt id (%s); forventede %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
da: Kunne ikke læse udvidelsesmodulinfo fra fil.

en: Unknown name
da: Ukendt navn

en: Unsupported loader type "%s".
da: Ikkeunderstøttet indlæsertype "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
da: Fejl ved forberedelse af indlæseren "%s".

en: Error while reading service #%d info.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om tjeneste #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
da: Kan ikke læse infofilen til udvidelsesmodulet ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
da: Filen "%s" er ikke en gyldig infofil til udvidelsesmodulet.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
da: Fejl ved læsning af tjenester for udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
da: Udvidelsesmodulets id indholder ugyldige tegn (%s).

en: Unknown plugin name.
da: Ukendt udvidelsesmodulnavn.

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
da: Ingen indlæser defineret, eller ugyldigt indlæser-id for udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Plugin has no id.
da: Udvidelsesmodulet har intet id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
da: Fejl ved klargøring af udvidelsesmodulindlæser ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
da: Genkendte cykliske afhængigheder for udvidelsesmodul.

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
da: Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul med id="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
da: Kunne ikke finde udvidelsesmodul med id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
da: Fejl ved aktivering af afhængigheder for udvidelsesmoduler.

en: Error while activating plugin service #%d.
da: Fejl ved aktivering udvidelsesmodultjeneste #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
da: Fejl ved deaktivering af udvidelsesmodultjeneste #%d.

en: Cannot load plugin loader.
da: Kan ikke indlæse udvidelsesmodulindlæser.

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodulet med id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
da: Fejl ved indlæsning af modulafhængigheder.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
da: Der opstod fejl ved læsning af udvidelsesmoduloplysninger fra filen "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
da: Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul "%s" (id: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
da: Kunne ikke deaktivere udvidelsesmodul "%s" (id: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om tilgængelige udvidelsesmoduler.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
da: Fejl ved deaktivering af udvidelsesmoduler som ikke længere er på harddisken.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
da: De følgende udvidelsesmoduler er ikke længere på harddisken, men er stadig aktive:
    %s.
    Du bør genstarte programmet nu.

en: Errors while reading info about new plugins.
da: Fejl ved læsning af oplysninger om nye udvidelsesmoduler.

en: Errors while activating plugins.
da: Fejl ved aktivering af udvidelsesmoduler.

en: Errors while initializing plugin system.
da: Fejl ved klargøring af udvidelsesmodulsystemet.

en: Loader has no set_attributes method.
da: Indlæser har ingen metode for set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
da: Indlæser har ingen metode for load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
da: Tjeneste '%s' er ikke understøttet af indlæser.

en: Module file name not given.
da: Navn på modulfil ikke angivet.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
da: Modul "%s" har en afhængighedsliste, der ikke er konsistent.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
da: Modul "%s" afhænger af en ugyldig nulafhængighed.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
da: Modul "%s" afhænger af en ukendt afhængighed '%s'.

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
da: Modul "%s" blev kompileret med version %s af %s, men denne eksekvebare angav version %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
da: Dynamisk modulindlæsning er ikke understøttet på dette system.

en: Unable to open module file "%s".
da: Kan ikke åbne modulfilen "%s".

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
da: Modulet "%s" indeholder ikke symbolet ("go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
da: Modulet "%s" har et ugyldigt magisk tal.

en: Unable to close module file "%s".
da: Kan ikke lukke modulfilen "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
da: Modulfilen "%s" har et ugyldigt format.

en: File doesn't contain "%s" function.
da: Filen indeholder ikke en "%s"-funktion.

en: Module doesn't contain "%s" function.
da: Modulet indeholder ikke en "%s"-funktion.

en: Error while loading plugin service.
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodultjeneste.

en: Initializing function inside plugin returned error.
da: Initialisering af funktion i udvidelsesmodul meldte fejl.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
da: Oprydningsfunktionen i udvidelsesmodulet meldte en fejl.

en: General
da: Generelt

en: Resource
da: Ressource

en: Invalid resource service
da: Ugyldig ressourcetjeneste

en: File opener has no description
da: Filåbner har ingen beskrivelse

en: File opener - %s
da: Filåbner – %s

en: Error while reading file.
da: Fejl ved læsning af fil.

en: File saver has no description
da: Filgemmer har ingen beskrivelse

en: File saver - %s
da: Filgemmer – %s

en: Error while loading plugin for saving.
da: Fejl under indlæsning af udvidelsesmodul til gemmning.

en: Failed to load plugin for saving
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul for gemning

en: Plugin loader
da: Udvidelsesmodulindlæser

en: GObject loader
da: GObjekt-indlæser

en: No "type" attribute on "service" element.
da: Ingen typeattribut på tjenesteelement.

en: Unknown service type: %s.
da: Ukendt tjenestetype: %s.

en: Error reading service information.
da: Fejl ved læsning af tjenesteoplysninger.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
da: Vi skal indlæse tjeneste før den aktiveres (PLUGIN_ALWAYS_LOAD er angivet) men indlæsning mislykkedes.

en: Execute main loop iteration
da: Kør hovedløkkeiteration

en: The arc center x coordinate
da: Buecenterets x-koordinat

en: The arc center y coordinate
da: Buecenterets y-koordinat

en: The arc x radius
da: Buens x-radius

en: The arc y radius
da: Buens y-radius

en: ang1
da: vink1

en: The arc start angle
da: Buens startvinkel

en: ang2
da: vink2

en: The arc end angle
da: Buens slutvinkel

en: The rotation around center position
da: Rotationen omkring centrum

en: The type of arc: arc, chord or pie
da: Typen af bue: Bue, korde eller lagkage

en: Start Arrow
da: Begyndelsespil

en: Arrow for line's start
da: Pil for linjens begyndelse

en: End Arrow
da: Afslutningspil

en: Arrow for line's end
da: Pil for linjens afslutning

en: The circle center horizontal position
da: Cirklens vandrette centrumplacering

en: The circle center vertical position
da: Cirklens lodrette centrumplacering

en: The circle radius
da: Cirklens radius

en: The object left position
da: Objektets venstre placering

en: The object top position
da: Objektets topplacering

en: Height
da: Højde

en: Width
da: Bredde

en: The rotation around center
da: Rotationen omkring centrum

en: Object
da: Objekt

en: The embedded GOComponent object
da: Det indlejrede GOComponent-objekt

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
da: Ellipsens venstre placering (eller højre placering i RTL-tilstand)

en: The ellipse top position
da: Ellipsens topplacering

en: The ellipse width
da: Ellipsens bredde

en: The ellipse height
da: Ellipsens højde

en: The rotation around top left position
da: Rotationen omkring den øverste venstre position

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates.  If your locale uses decimal comma then you should probably translate the comma here to a semi-colon.
en: (%s,%s)
da: (%s;%s)

en: The graph left position
da: Grafens venstre placering

en: The graph top position
da: Grafens topplacering

note: default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
da: Graf

en: The GogGraph this object displays
da: GogGrafen dette objekt viser

en: Renderer
da: Optegner

en: The GogRenderer being displayed
da: GogOptegneren der vises

en: The group horizontal offset
da: Gruppens vandrette forskydning

en: The group vertical offset
da: Gruppens lodrette forskydning

en: The image left position
da: Billedets venstre placering

en: The image top position
da: Billedets topplacering

en: The image width or -1 to use the image width
da: Billedbredden eller -1 for at bruge billedbredden

en: The image height or -1 to use the image height
da: Billedhøjden eller -1 for at bruge billedhøjden

en: The GOImage to display
da: GOImage der skal vises

en: Cropped bottom
da: Beskåret bund

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
da: Det beskårede område ved billedets bund relativt til billedhøjden

en: Cropped left
da: Beskåret til venstre

en: The cropped area at the image left of the image width
da: Det beskårede område ved billedets venstre side

en: Cropped right
da: Beskåret højre

en: The cropped area at the image right of the image width
da: Det beskårede område ved billedets højre side

en: Cropped top
da: Beskåret top

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
da: Det beskårede område ved billedets top relativt til billedhøjden

en: Canvas
da: Lærred

en: The canvas object on which the item resides
da: Lærredobjektet som elementet hviler på

en: Parent
da: Overdel

en: The group in which the item resides
da: Gruppen som elementet tilhører

en: The line start x coordinate
da: Linjebegyndelsens x-koordinat

en: The line start y coordinate
da: Linjebegyndelsens y-koordinat

en: The line end x coordinate
da: Linjeafslutningens x-koordinat

en: The line end y coordinate
da: Linjeafslutningens y-koordinat

en: The path first point x coordinate
da: Stiens første punkts x-koordinat

en: The path first point y coordinate
da: Stiens første punkts y-koordinat

en: The rotation around first point position
da: Rotationen omkring første punkt

en: Closed
da: Lukket

en: The flag for closed path
da: Flaget for lukket sti

en: Fill rule
da: Udfyldingsregel

en: Set fill rule to winding or even/odd
da: Angiv udfyldningsregel til snoet eller lige/ulige

en: Path
da: Sti

en: The path points
da: Stipunkterne

en: The GdkPixbuf to display
da: GdkPixbuf'en til visning

en: points
da: punkter

en: The polygon vertices
da: Polygonens hjørner

en: Use spline
da: Brug spline

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
da: Brug en lukket kubisk Bezierspline som omrids

en: sizes
da: størrelser

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
da: Hvis angivet vil polygonen blive opdelt i flere polygoner jævnfør de angivne størrelser. Hver størrrelse skal være mindst 3. Værdier, der efterfølger en ugyldig værdi, vil blive fjernet. Angivelse af egenskaben "punkt" vil nulstille størrelserne.

en: The polyline vertices
da: Polylinjens hjørner

en: Use a Bezier cubic spline as line
da: Brug en kubisk Bezierspline som linje

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
da: Rektanglets venstre placering (eller højre placering i RTL-tilstand)

en: The rectangle top position
da: Rektanglets topplacering

en: The rectangle width
da: Rektanglets bredde

en: The rectangle height
da: Rektanglets højde

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
da: Type af rektangel: 0 for ingen afrunding af hjørner, 1 for afrundet øverst venstre, 2 for øverst højre, 4 for nederst højre, 8 for nederst venstre, eller enhver kombination af disse.

en: The round rectangle rx
da: rx for det afrundede rektangel

en: The round rectangle ry
da: ry for det afrundede rektangel

en: Style
da: Stil

en: A pointer to the GOStyle object
da: En reference til GOStyle-objektet

en: Scale line width
da: Skalér linjebredde

en: Whether to scale the line width when zooming
da: Hvorvidt linjebredden skal skaleres under zoom

en: The text horizontal position
da: Tekstens vandrette placering

en: The text position
da: Tekstens placering

en: The rotation around the anchor
da: Rotationen omkring ankeret

en: Anchor
da: Anker

en: The anchor point for the text
da: Ankerpunktet for teksten

en: Text
da: Tekst

en: The text to display
da: Teksten der skal vises

en: Attributes
da: Attributter

en: The attributes list as a PangoAttrList
da: Attributlisten som en PangoAttrList

en: Clip
da: Klip

en: Whether to clip or not
da: Hvorvidt der skal klippes eller ej

en: Clip width
da: Klippebredde

en: Clip width for the text
da: Klippebredde for teksten

en: Clip height
da: Klippehøjde

en: Clip height for the text
da: Klippehøjde for teksten

en: Wrap width
da: Ombrydningsbredde

en: Wrap width for the text
da: Ombrydningsbredde for teksten

en: Widget
da: Kontrol

en: A pointer to the embedded widget
da: En reference til den indlejret kontrol

en: The widget left position
da: Kontrollens venstre placering

en: The widget top position
da: Kontrollens topplacering

en: The widget width
da: Kontrollens bredde

en: The widget height
da: Kontrollens højde

en: Component Engine
da: Komponentmotor

en: Component Type
da: Komponenttype

en: Advanced
da: Avanceret

en: Euler angle psi
da: Eulervinkel psi

en: Euler angle theta
da: Eulervinkel theta

en: Euler angle phi
da: Eulervinkel phi

en: Field of view
da: Synsfelt

en: Euler angles
da: Eulervinkler

en: Degrees
da: Grader

en: Radians
da: Radianer

en: Grads
da: Gradianer

en: Discrete
da: Diskret

en: Discrete mapping
da: Diskret afbildning

en: Linear
da: Linær

en: Linear mapping
da: Linær afbildning

en: Logarithm mapping
da: Logaritmeafbildning

en: Distance:
da: Afstand:

en: Ratio:
da: Forhold:

en: M_aximum
da: M_aksimum

en: Categories between _ticks
da: Kategorier mellem _hak

en: Categories between _labels
da: Kategorier mellem _etiketter

en: Ma_jor ticks
da: _Store hak

en: Mi_nor ticks
da: Sm_å hak

en: Scale
da: Skala

en: Span
da: Spændvidde

en: Colors
da: Farver

note: An MS Excel-ish theme
en: Default
da: Standard

en: Absolute
da: Absolut

en: Relative length
da: Relativ længde

en: Relative ticks distance
da: Relativ afstand mellem hak

en: MajorGrid
da: Hovedgitter

en: MinorGrid
da: Undergitter

en: AxisLine
da: Akselinje

en: Label
da: Etiket

en: Numerical type of this axis
da: Numerisk type på denne akse

en: Invert axis
da: Vend akse

en: Scale from high to low rather than low to high
da: Skaler fra høj til lav fremfor fra lav til høj

en: MapName
da: Kortnavn

en: The name of the map for scaling
da: Kortnavnet for skalering

en: Assigned XL format
da: Tildelt XL-format

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
da: Det brugertildelte format til brug for ikkediskrete akseetiketter (XL-format)

en: Rotation of circular axis
da: Rotation på cirkulær akse

en: Polar axis set unit
da: Polærakse angiv enhed

en: Axis start position
da: Aksens startplacering

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
da: Placering af plotområdet hvor aksens effektive område starter, udtrykt som en procent af den tilgængelige placering. Standard er 0.0

en: Axis end position
da: Aksens slutplacering

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
da: Placering af plotområdet hvor aksens effektive område slutter, udtrykt som en procentdel af den tilgængelige placering. Standard er 0.0

en: ColorMapName
da: FarveKortNavn

en: The name of the color map
da: Farvekortets navn

en: The way the axis ticks distance is evaluated
da: Hvordan afstanden mellem hak på akserne beregnes

en: AxisRef
da: Akseref

en: The name of the axis used as reference for ticks distance
da: Navnet på aksen, der bruges som reference for afstand mellem hak

en: The unit symbol for the absolute distance unit between ticks. Might be "cm" or "in"
da: Enhedssymbolet for den absolutte afstand mellem hak. Kan være "cm" eller "in"

en: Display factor
da: Visningsfaktor

en: Real values are the displayed ones multipled by the display factor.
da: Sande værdier er de viste værdier gange visningsfaktoren.

en: Resource type
da: Ressourcetype

en: The resource type for the color map
da: Ressourcetype for farvekortet

en: New map
da: Nyt kort

en: Color map editor
da: Farvekortredigering

en: Current color stop
da: Stop for nuværende farve

en: Value
da: Værdi

en: Color
da: Farve

en: Name
da: Navn

en: Define
da: Definér

en: Erase
da: Slet

en: Axis position
da: Akseplacering

en: Where to position an axis low, high, or crossing
da: Hvor en akse skal placeres: Lavt, højt eller krydsende

en: Axis position (as a string)
da: Akseplacering (som en streng)

en: Major labels
da: Store etiketter

en: Show labels for major ticks
da: Vis etiketter for store hak

en: Inside major ticks
da: Store hak inden i

en: Major tick marks inside the chart area
da: Store hakmarkeringer i diagramområdet

en: Outside major ticks
da: Udenfor store hak

en: Major tick marks outside the chart area
da: Store hakmarkeringer udenfor diagramområdet

en: Major tick size
da: Stor hakstørrelse

en: Size of the major tick marks, in points
da: Størrelse på de store hakmarkeringer, i punkter

en: Inside minor ticks
da: Inden i mindre hak

en: Minor tick marks inside the chart area
da: Små hakmarkeringer inden i diagramområdet

en: Outside minor ticks
da: Udenfor små hak

en: Minor tick marks outside the axis
da: Små hakmarkeringer udenfor aksen

en: Minor tick size
da: Små hakstørrelse

en: Size of the minor tick marks, in points
da: Størrelse på de små hakmarkeringer, i punkter

en: Cross axis ID
da: Krydsakse-id

en: Which axis to cross
da: Hvilken akse skal krydses

en: Axis padding
da: Aksefyld

en: Distance from axis line to plot area, in points
da: Afstand fra akselinjen til plotområde, i punkter

en: Select axis
da: Vælg akse

en: Set start bound
da: Angiv begyndelsesbinding

en: Set stop bound
da: Angiv afslutningsbinding

en: Ticks
da: Hak

en: Bounds
da: Grænser

en: Automatic
da: Automatisk

en: _Invert axis
da: _Vend akse

en: _Unit:
da: _Enhed:

en: degrees
da: grader

en: Mapping
da: Afbildning

en: Major ticks
da: Store hak

en: _Outside
da: _Udenfor

en: _Inside
da: _Indvendig

en: _Show Labels
da: _Vis etiketter

en: Position
da: Placering

en: _Low
da: _Lav

en: _High
da: _Høj

en: _Cross
da: _Kryds

en: at
da: ved

en: Padding:
da: Fyld:

en: pts
da: pkt

en: Minor ticks
da: Små hak

en: O_utside
da: _Udvendig

en: I_nside
da: I_ndvendig

en: New
da: Ny

en: Creates a new color map from scratch
da: Opretter et nyt farvekort fra starten

en: Duplicate
da: Kopiér

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
da: Opretter et nyt farvekort baseret på det nu valgte.

en: Save
da: Gem

en: Saves the color map to the local disk.
da: Gemmer farvekortet på den lokale disk.

en: Custom ticks
da: Tilpassede hak

en: Positions:
da: Placeringer:

en: Labels:
da: Etiketter:

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
da: <b>Effektivt område</b> (som % af tilgængelig plads)

en: End:
da: Slut:

en: Plot area
da: Plotområde

en: X-Axis
da: X-akse

en: Y-Axis
da: Y-akse

en: Z-Axis
da: Z-akse

en: Circular-Axis
da: Cirkulær-akse

en: Radial-Axis
da: Radial-akse

en: Pseudo-3D-Axis
da: Pseudo-3D-akse

en: Bubble-Axis
da: Boble-akse

en: Color-Axis
da: Farve-akse

en: Title
da: Titel

en: Legend
da: Forklaring

en: Equation
da: Ligning

en: 3D-Box
da: 3D-boks

en: Color-Scale
da: Farveskala

en: Valid cardinality
da: Gyldig kardinalitet

en: Is the charts cardinality currently valid
da: Er diagrammernes kardinalitet gyldige nu

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
da: Placering og størrelse på plotområdet, i procent af diagramstørrelsen

en: Manual plot area
da: Manuelt plotområde

en: Is plot area manual
da: Er plotområde manuelt

en: xpos
da: xpla

en: Horizontal chart position in graph grid
da: Vandret diagramplacering i grafgitter

en: ypos
da: ypla

en: Vertical chart position in graph grid
da: Lodret diagramplacering i grafgitter

en: columns
da: kolonner

en: Number of columns in graph grid
da: Antal kolonner i grafgitter

en: rows
da: rækker

en: Number of rows in graph grid
da: Antal rækker i grafgitter

note: Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
da: %s til %s

en: Bottom
da: Nederst

en: Left
da: Venstre

en: Right
da: Højre

en: Details
da: Detaljer

en: Horizontal
da: Vandret

en: Whether to display the scale horizontally
da: Om skalaen skal vises vandret

en: Color scale thickness.
da: Tykkelse af farveskala.

en: Axis
da: Akse

en: Reference to the color or pseudo-3d axis
da: Reference til farven eller pseudo-3d-akse

en: Tick size
da: Størrelse på hak

en: Size of the tick marks, in points
da: Størrelse på hakmarkeringerne, i punkter

en: Ticks position:
da: Hakplacering:

en: Direction:
da: Retning:

en: Vertical
da: Lodret

en: Width:
da: Bredde:

en: _Compact mode
da: _Kompakt tilstand

en: None
da: Ingen

en: Both
da: Begge

en: Dis_play:
da: _Skærm:

en: _Width:
da: _Bredde:

en: _Line width:
da: _Linjebredde:

en: Colo_r:
da: _Farve:

en: Values
da: Værdier

en: Error category
da: Fejlkategori

en: Relative
da: Relativ

en: Percent
da: Procent

note: builds the default discrete color map
en: Theme
da: Tema

en: Chart
da: Graf

en: The theme for elements of the graph
da: Temaet for elementer i grafen

en: Theme name
da: Temanavn

en: The name of the theme for elements of the graph
da: Navnet på temaet for elementer i grafen

en: Logical graph width, in points
da: Logisk grafbredde, i punkter

en: Logical graph height, in points
da: Logisk grafhøjde, i punkter

en: Document
da: Dokument

en: the document for this graph
da: dokumentet for denne graf

en: the renderer for this view
da: optegneren for denne visning

en: Theme:
da: Tema:

en: Forget user styles
da: Glem brugerstil

en: Save the theme as a standalone file in the user home directory.
da: Gem temaet som selvstændig fil i brugerens hjemmemappe.

en: Numerical type of this backplane
da: Numerisk type på denne backplane

en: Is-minor
da: Er-mindre

en: Are these minor grid lines
da: Er disse mindre gitterlinjer

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
da: Trin 1 af 2: Vælg diagramtype

en: Step 2 of 2: Customize Chart
da: Trin 2 af 2: Tilpas diagrammet

en: Customize Chart
da: Tilpas diagram

en: _Insert
da: _Indsæt

en: _Plot Type
da: _Plottype

en: Sample
da: Prøve

en: _Subtype
da: _Undertype

en: Allow markup
da: Tillad opmærkning

en: Support basic HTML-ish markup
da: Understøt grundlæggende html-agtig opmærkning

en: Rotate the frame with the text
da: Roter rammen med teksten

en: Whether the frame should be rotated with the text
da: Hvorvidt rammen roteres med teksten

en: Rotate the background with the text
da: Roter baggrunden med teksten

en: Whether the background should be rotated with the text
da: Hvorvidt baggrunden skal roteres med teksten

en: Wrap the text
da: Ombryd teksten

en: Whether the text might be displayed using several lines
da: Hvorvidt teksten kan vises med brug af flere linjer

en: _Text:
da: _Tekst:

en: Rotate frame with text
da: Roter rammen med tekst

en: Display the text on several lines if needed
da: Vis teksten på flere linjer hvis det er nødvendigt

en: Rotate background with text
da: Roter baggrund med tekst

en: Interpret text as markup
da: Fortolk tekst som opmærkning

en: Text justification
da: Tekstjustering

en: Text justification as a string. Possible values are "center" (default value), "left", "right", or "fill".
da: Tekstjustering som en streng. Mulige værdier er "centrum" (standardværdi), "venstre", "højre" eller "fyld".

en: Regression Equation
da: Regressionsligning

en: Show equation
da: Vis ligning

en: Show the equation on the graph
da: Vis ligningen på grafen

en: Show coefficient
da: Vis koefficient

en: Show the correlation coefficient on the graph
da: Vis korrelationskoefficienten på grafen

en: Swatch Size pts
da: Farvesamlingsstørrelse (punkter)

en: size of the swatches in pts.
da: størrelse på farvesamlingspaletterne i punkter

en: Swatch Padding pts
da: Farvesamlingspaletfyld (punkter)

en: padding between the swatches in pts.
da: fyld mellem farvesamlingspaletterne i punkter

en: Top right
da: Top højre

en: Bottom right
da: Nederst til højre

en: Bottom left
da: Nederst til venstre

en: Top left
da: Øverst til venstre

en: Fill
da: Fyld

en: Start
da: Begynd

en: End
da: Afslut

en: Center
da: Centrum

en: Object ID
da: Objekt-id

en: Object numerical ID
da: Objektnumerisk-id

en: Position and size of object, in percentage of parent size
da: Placering og størrelse på objektet, i procent af overstørrelse

en: Compass
da: Kompas

en: Compass auto position flags
da: Kompas' autoplaceringsflag

en: Alignment
da: Justering

en: Alignment flag
da: Justeringsflag

en: Is position manual
da: Er placering manuel

en: Anchor for manual position
da: Anker for manuel placering

en: Should the object be hidden
da: Skal objektet være skjult

en: Manual size
da: Manuel størrelse

en: Whether the height or width are manually set
da: Om højden eller bredden er indstillet manuelt

en: _Object position:
da: _Objektplacering:

en: _Position:
da: _Placering:

en: _Alignment:
da: _Justering:

en: Anchor:
da: Anker:

en: Column:
da: Kolonne:

en: Row:
da: Række:

en: Width in columns:
da: Bredde på kolonner:

en: Height in rows:
da: Højde i rækker:

en: page 3
da: side 3

en: Object size:
da: Objektstørrelse:

en: Manual
da: Manuel

en: _Height:
da: _Højde:

en: Padding Pts
da: Fyld (punkter)

en: Number of pts separating charts in the grid
da: Antal punkter der adskiller diagrammer i nettet

en: X axis:
da: X-akse:

en: Y axis:
da: Y-akse:

en: Z axis:
da: Z-akse:

en: Circular axis:
da: Cirkulær akse:

en: Radial axis:
da: Radial akse:

en: Pseudo 3D axis:
da: Pseudo 3D-akse:

en: Color axis:
da: Farveakse:

en: Bubble axis:
da: Bobleakse:

en: Axes
da: Akser

en: Series
da: Serier

en: Vary style by element
da: Varier stil efter element

en: X axis
da: X-akse

en: Reference to X axis
da: Reference til X-akse

en: Y axis
da: Y-akse

en: Reference to Y axis
da: Reference til Y-akse

en: Plot group
da: Plotgruppe

en: Name of plot group if any
da: Navn på plotgruppe hvis et sådant findes

en: Guru hints
da: Guruhjælp

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
da: Liste over fif - adskilt af semikolon - til automatisk tilføjelse af objekter i guruvinduet

en: Default interpolation
da: Standardinterpolation

en: Default type of series line interpolation
da: Standardtype på seriernes linjeinterpolation

en: Move plot area
da: Flyt plotområde

en: Resize plot area
da: Ændr plotområdets størrelse

en: Plot Engine
da: Tegnemotor

en: Plot Type
da: Plottype

en: Regression Curve Engine
da: Regressionskurvemotor

en: Regression Curve Type
da: Regressionskurvetype

en: Regression Curve
da: Regressionskurve

en: Skip invalid
da: Udelad ugyldig

en: Skip invalid data
da: Udelad ugyldige data

en: Drawing bounds
da: Tegnebindinger

en: How the regression line should be limited, acceptable values are "none", "absolute", and "relative".
da: Hvordan regressionslinjen skal begrænses, accepterede værdier er "ingen", "absolut" og "relativ".

en: (_Name):
da: (_Navn):

en: Low bound:
da: Lav binding:

en: High bound:
da: Høj binding:

en: Used data
da: Brugte data

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below.
da: Ingen: Linjen vil blive vist for hele det synlige interval.
    Absolut: Linjen vil blive vist mellem de angivne begrænsninger.
    Relativ: Linjen vil blive vist mellem dataintervallet; udvidet jævnfør de nedenfor angive værdier.

en: None: the line will be displayed for the whole visible range.
    Absolute: the line will be displayed between the given limits.
    Relative: the line will be displayed between the data range expanded according to the values given below, with positive values enlarging the range.
da: Ingen: Linjen vil blive vist for hele det synlige interval.
    Absolut: Linjen vil blive vist mellem de angivne begrænsninger.
    Relativ: Linjen vil blive vist mellem dataintervallet; udvidet jævnfør de nedenfor angive værdier, hvor positive værdier øger intervallet.

en: Low limit:
da: Nedre grænse:

en: High limit:
da: Øvre grænse:

en: Low span:
da: Nedre spænd:

en: High span:
da: Øvre spænd:

en: Display _equation
da: Vis _ligning

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
da: Vis _regressionskoefficient R&#xB2;

en: The GogGraph this renderer displays
da: Den GogGraf som denne optegner viser

en: View
da: Visning

en: the GogView this renderer is displaying
da: den GogVisning denne optegner viser

en: Y origin
da: Y-nulpunkt

en: X origin
da: X-nulpunkt

en: Origin
da: Nulpunkt

en: Edge
da: Hjørne

en: Self
da: Selv

en: Next series
da: Næste serie

en: Index:
da: Indeks:

en: Settings
da: Opsætning

en: Index
da: Indeks

en: Index of the corresponding data element
da: Indeks for det tilsvarende dataelement

en: _Show in Legend
da: _Vis i forklaring

en: Derivative at first point of the clamped cubic spline.
da: Afledte ved første punkt for den fastgjorte kubiske spline.

en: Derivative at last point of the clamped cubic spline.
da: Afledte ved sidste punkt for den fastgjorte kubiske spline.

en: Point
da: Punkt

en: Regression curve
da: Regressionskurve

en: Trend line
da: Tendenslinje

en: Data labels
da: Dataetiketter

en: Has-legend
da: Har-signaturforklaring

en: Should the series show up in legends
da: Skal serierne vises i signaturforklaringerne

en: Type of line interpolation
da: Type linjeinterpolation

en: Interpolation skip invalid
da: Interpolation udelad ugyldig

en: Should the series interpolation ignore the invalid data
da: Skal serieinterpolation ignorere de ugyldige data

en: Fill type
da: Fyldtype

en: How to fill the area
da: Hvordan området skal udfyldes

en: Centered
da: Centreret

en: Outside
da: Udvendig

en: Inside
da: Indvendig

en: Near origin
da: Nær nulpunktet

en: Custom label
da: Tilpasset etiket

en: Custom labels
da: Tilpassede etiketter

en: Available data
da: Tilgængelige data

en: Legend entry
da: Forklaringspunkt

en: Series name
da: Serienavne

en: Values as percent
da: Værdier som procent

note: Note to translators: a space might be needed before '%%' in some languages FIXME: should the number of digits be customizable? Note to translators: a space might be needed before '%%' in someo_is_finie languages
en: %.1f%%
da: %.1f %%

en: Position of the label relative to the data graphic element
da: Placering af etiketten relativt til elementet for datagrafik

en: Offset
da: Forskydning

en: Offset to add to the label position
da: Forskydning at tilføje til etiketplaceringen

en: Label format
da: Etiketformat

en: _Offset:
da: _Forskydning:

en: Custom labels:
da: Tilpassede etiketter:

en: Separator:
da: Adskillelsestegn:

en: Fill _to:
da: Fyld _til:

en: S_kip invalid data
da: _Udelad ugyldige data

note: derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):
da: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>først</sub>):

note: derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
en: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):
da: <i>y'</i>(<i>x</i><sub>sidst</sub>):

en: content
da: indhold

en: (Name):
da: (Navn):

en: Smoothed Curve
da: Udglattet kurve

en: Series lines
da: Serielinjer

en: Series labels
da: Serieetiketter

en: Data label
da: Dataetiket

en: Color scale
da: Farveskala

en: An MS Excel like theme
da: Et MS Excel-agtigt tema

en: Guppi theme
da: Guppi-tema

en: Class
da: Klasse

en: Create
da: Opret

en: New theme
da: Nyt tema

en: Theme editor
da: Temaredigering

en: Classes
da: Klasser

en: Properties
da: Egenskaber

en: Trend Line
da: Tendenslinje

en: Should the trend line show up in legends
da: Skal tendenslinjen vises i signaturforklaringerne

en: Select object
da: Vælg objekt

en: Move
da: Flyt

en: Resize object
da: Ændr størrelse på objekt

en: the GogView parent
da: ophav til GogView

en: The GogObject this view displays
da: GogObject'et som denne visning viser

en: Case Sensitive
da: Versalfølsom

en: Should the text comparison be case sensitive
da: Skal tekstsammenligningen tage højde for versaler

en: Arrow
da: Pil

en: The currently selected arrow
da: Den nu valgte pil

en: Kite
da: Drage

en: Arabic
da: Arabisk

en: Baltic
da: Baltisk

en: Central European
da: Centraleuropæisk

en: Chinese
da: Kinesisk

en: Cyrillic
da: Kyrillisk

en: Greek
da: Græsk

en: Hebrew
da: Hebraisk

en: Indian
da: Indisk

en: Japanese
da: Japansk

en: Korean
da: Koreansk

en: Turkish
da: Tyrkisk

en: Vietnamese
da: Vietnamesisk

en: Western
da: Vestlig

en: Other
da: Andre

en: Arabic (IBM-864)
da: Arabisk (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
da: Arabisk (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
da: Arabisk (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
da: Arabisk (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
da: Arabisk (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
da: Arabisk (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
da: Arabisk (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
da: Armensk (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
da: Baltisk (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
da: Baltisk (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
da: Baltisk (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
da: Keltisk (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
da: Centraleuropæisk (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
da: Centraleuropæisk (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
da: Centraleuropæisk (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
da: Centraleuropæisk (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
da: Forenklet kinesisk (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
da: Forenkelt kinesisk (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
da: Forenkelt kinesisk (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
da: Forenkelt kinesisk (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
da: Forenkelt kinesisk (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
da: Traditionel kinesisk (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
da: Traditionel kinesisk (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
da: Traditionel kinesisk (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
da: Kroatisk (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
da: Kyrillisk (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
da: Kyrillisk (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
da: Kyrillisk (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
da: Kyrillisk (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
da: Kyrillisk (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
da: Kyrillisk (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
da: Russisk (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
da: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
da: Ukrainsk (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
da: Engelsk (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
da: Georgisk (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
da: Græsk (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
da: Græsk (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
da: Græsk (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
da: Hebraisk (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
da: Hebraisk (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
da: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
da: Hebraisk (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
da: Hebraisk (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
da: Islandsk (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
da: Japansk (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
da: Japansk (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
da: Japansk (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
da: Koreansk (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
da: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
da: Koreansk (JOHAB)

en: Korean (UHC)
da: Koreansk (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
da: Nordisk (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
da: Rumænsk (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
da: Rumænsk (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
da: Sydeuropæisk (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
da: Tyrkisk (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
da: Tyrkisk (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
da: Tyrkisk (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
da: Tyrkisk (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
da: Uniocde (UTF-7)

en: User Defined
da: Brugerdefineret

en: Vietnamese (TCVN)
da: Vietnamesisk (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
da: Vietnamesisk (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
da: Vietnamesisk (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
da: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
da: Visuel hebraisk (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
da: Vestlig (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
da: Vestlig (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
da: Vestlig (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
da: Vestlig (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
da: Vestlig (Windows-1252)

en: Locale:
da: Lokalitet:

en: Conversion Direction
da: Konverteringsretning

en: This value determines which iconv test to perform.
da: Denne værdi afgør hvilken iconv-test der udføres.

note: xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905
en: black
da: sort

en: light brown
da: lysebrun

en: brown gold
da: guldbrun

en: dark green #2
da: mørkegrøn #2

en: navy
da: navyblå

en: dark blue
da: mørkeblå

en: purple #2
da: lilla #2

en: very dark gray
da: meget mørkegrå

en: dark red
da: mørkerød

en: red-orange
da: rødorange

en: gold
da: guld

en: dark green
da: mørkegrøn

en: dull blue
da: mat blå

en: blue
da: blå

en: dull purple
da: mat lilla

en: dark gray
da: mørkegrå

en: red
da: rød

en: lime
da: limegrøn

en: dull green
da: mat grøn

en: dull blue #2
da: mat blå #2

en: sky blue #2
da: himmelblå #2

en: purple
da: lilla

en: gray
da: grå

en: bright orange
da: klar orange

en: yellow
da: gul

en: green
da: grøn

en: bright blue
da: klar blå

en: red purple
da: rød/lilla

en: light gray
da: lysegrå

en: light orange
da: lyseorange

en: light yellow
da: lysegul

en: light green
da: lysegrøn

en: light cyan
da: lysecyan

en: light blue
da: lyseblå

en: light purple
da: lyselilla

en: white
da: hvid

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
da: blålilla

en: dark purple
da: mørk lilla

en: sky blue
da: himmelblå

en: custom
da: tilpasset

en: Custom color...
da: Tilpasset farve...

en: The combo box's title
da: Kombinationsboksens titel

en: Show Arrow
da: Vis pil

en: Whether to show an arrow for the combo
da: Om der skal vises en pil for kombinationsboksen

en: Add tearoffs to menus
da: Tilføj afrivninger til menuer

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
da: Hvorvidt rullegardiner bør have et afrivningsmenupunkt

en: Unable to open file '%s'
da: Kan ikke åbne filen '%s'

en: All Files
da: Alle filer

en: Images
da: Billeder

en: Select an Image
da: Vælg et billede

en: Save as
da: Gem som

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
da: Den angivne filendelse stemmer ikke overens med den valgte filtype. Ønsker du at bruge dette navn alligevel?

en: %s
    is a directory name
da: %s
    er navnet på et katalog

en: You do not have permission to save to
    %s
da: Du har ikke rettighed til at gemme til
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
da: En fil med navnet <i>%s</i> eksisterer allerede i %s.
    
    Vil du overskrive den?

en: Faces
da: Skriftfamilier

[ctx: FontFace]
note: * List of observed face names.  Translators: these represent * attributes of a font face, i.e., how bold the letters are * and whether it is an italic or regular face.  The four * first here are the important ones.
en: Regular
da: Almindelig

[ctx: FontFace]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: FontFace]
en: Bold
da: Fed

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
da: Fed kursiv

[ctx: FontFace]
en: Bold Nonextended
da: Fed ikke udvidet

[ctx: FontFace]
en: Bold Slanted
da: Fed hældende

[ctx: FontFace]
en: Bold Small Caps
da: Fed kapitæler

[ctx: FontFace]
en: Book
da: Bog

[ctx: FontFace]
en: Condensed
da: Smal

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold Italic
da: Udvidet fed kursiv

[ctx: FontFace]
en: Expanded Bold
da: Udvidet fed

[ctx: FontFace]
en: Expanded Italic
da: Udvidet kursiv

[ctx: FontFace]
en: Expanded
da: Udvidet

[ctx: FontFace]
en: Heavy
da: Tung

[ctx: FontFace]
en: Italic Small Caps
da: Kursiv kapitæler

[ctx: FontFace]
en: Light Italic
da: Let kursiv

[ctx: FontFace]
en: Light
da: Let

[ctx: FontFace]
en: Regular Italic
da: Almindelig kursiv

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold Italic
da: Sans fed kursiv

[ctx: FontFace]
en: Sans Bold
da: Sans fed

[ctx: FontFace]
en: Sans Italic
da: Sans kursiv

[ctx: FontFace]
en: Small Caps
da: Kapitæler

[ctx: FontFace]
en: Thin
da: Tynd

[ctx: FontFace]
en: Upright Italic
da: Opretstående kursiv

en: Font
da: Skrifttype

en: All fonts...
da: Alle skrifttyper …

[ctx: underline]
en: None
da: Ingen

[ctx: underline]
en: Single
da: Enkelt

[ctx: underline]
en: Double
da: Dobbelt

[ctx: underline]
en: Low
da: Lav

[ctx: underline]
en: Error
da: Fejl

en: Subscript
da: Sænket skrift

en: Superscript
da: Hævet skrift

en: Show Style
da: Vis stil

en: Whether style is part of the font being selected
da: Om stilen er en del af skrifttypen, der vælges

en: Show Color
da: Vis farve

en: Whether color is part of the font being selected
da: Om farve er en del af skrifftypen, der vælges

en: Show Underline
da: Vis understreg

en: Whether underlining is part of the font being selected
da: Om understregning er en del af skrifttypen, der vælges

en: Show Script
da: Vis hævet/sænket

en: Whether subscript/superscript is part of the font being selected
da: Om hævet/sænket skrift er en del af skrifttypen, der vælges

en: Show Strikethrough
da: Vis gennemstreg

en: Whether strikethrough is part of the font being selected
da: Om gennemstregning er en del af skrifttypen, der vælges

en: Color unset text
da: Tekst for fravalg af farve

en: The text to show for selecting no color
da: Teksten, der skal vises for at fravælge farve

en: Color Group
da: Farvegruppe

en: The color group to use for the color picker
da: Farvegruppen, der skal bruges til farvevælgeren

en: Color Default
da: Standardfarve

en: The color to show for an unset color
da: Farven, der skal vises for en farve som ikke er indstillet

en: Underline Picker
da: Understregsvælger

en: The widget to use for picking underline type
da: Kontrollen, der skal bruges til at vælge typen af understreg

en: Pick a Font
da: Vælg en skrifttype

en: Select the font family
da: Vælg skriftfamilien

en: Font:
da: Skrift:

en: Select the size
da: Vælg størrelsen

en: Size:
da: Størrelse:

en: Style:
da: Stil:

en: Select whether a line should be drawn through the text
da: Vælg en der skal tegnes en linje gennem teksten

en: Strikethrough:
da: Gennemstreget:

en: Select the font color
da: Vælg skriftfarven

en: Color:
da: Farve:

en: Select whether the font should be modified for use as subscript or superscript
da: Vælg om skriften skal ændres til brug som hævet eller sænket skrift

en: Select the type of underlining
da: Vælg typen af understreg

en: Underline:
da: Understregning:

en: Number
da: Tal

en: Currency
da: Valuta

en: Accounting
da: Bogføring

en: Date
da: Dato

en: Time
da: Tid

en: Percentage
da: Procentdel

en: Fraction
da: Brøk

en: Scientific
da: Videnskabelig

en: Special
da: Andet

en: Custom
da: Tilpasset

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
da: °C (grader celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Mole_%28unit%29
en: mol (mole)
da: mol (mol)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
da: s (sekund)

en: Append no further unit.
da: Tilføj ingen yderligere enhed.

en: Append '%s'.
da: Tilføj "%s".

en: Negative Number Format
da: Format for negative tal

en: Number Formats
da: Talformat

en: Preview:
da: Forhåndsvisning:

en: Ca_tegories:
da: _Kategorier:

en: Select an appropriate format automatically.
da: Vælg automatisk et passende format.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
da: Vis numeriske værdier med et fast antal decimaler.

en: Display currency amounts.
da: Vis valutabeløb.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
da: Vis beløb i traditionel bogføringsstil.

en: Display dates and optionally times of day.
da: Vis datoer og eventuelt tidspunkt.

en: Display times of day.
da: Vis tidspunkter.

en: Display values as closest fractional approximation.
da: Vis værdier som tætteste tilnærmelse med brøk.

en: Display values with power-of-ten scaling.
da: Vis værdier med titalspotensskalering.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
da: Vis og indsæt værdier som strenge uden fortolkning.

en: Specify an XL-style format directly
da: Angiv et XL-stilformat direkte

en: Display values as percentages.
da: Vis værdier som andele.

en: Deci_mal places:
da: Antal deci_maler:

en: _Use separator for 1000s
da: _Brug adskillelsestegn for 1.000

en: Negative number _format:
da: Tal_format for negative tal:

en: Format c_ode:
da: _Formatkode:

en: Show _separate integer part
da: Vis _separat heltalsdel

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
da: Skriv uægte brøker (brøker med absolut værdi større end 1) som blandede tal, dvs. med en heltalsdel og en ægte brøk (f.eks. 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
da: Mindste antal cifre i heltal:

en: Minimum number of _numerator digits:
da: Mindste antal cifre i _tæller:

en: Minimum number of e_xponent digits:
da: Mindste antal cifre i _eksponent:

en: As multiple of 𝜋
da: Som potens af 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
da: Skriv brøkerne som potens af 𝜋 (f.eks. 9 𝜋/4 eller 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
da: Mindste antal cifre i nævneren:

en: Maximum number of denominator digits:
da: Største antal cifre i nævneren:

en: Automatic denominator
da: Automatisk nævner

en: Denominator:
da: Nævner:

en: Specified denominator:
da: Angivet nævner:

en: Always show exponent si_gn
da: Vis altid _eksponenttegn

en: _Engineering notation
da: _Ingeniørnotation

en: Restrict exponent to multiples of 3
da: Begræns eksponent til muliplum af 3

en: Use _superscript
da: Brug _superscript (hævet skrift)

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
da: Brug hævet skrift (superscript) for eksponent (det vil sige 4×10²)

en: _Don't show 1×s
da: _Vis ikke 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
da: Når mantisse svarer til 1 vises kun eksponentdel (f.eks. 10²)

en: Append SI _prefix
da: Tilføj SI-præfiks

en: Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)
da: Tilføj et SI-præfiks (dvs. i stedet for 4×10⁶ så vis 4M)

en: Append the SI unit:
da: Tilføj SI-enheden:

en: Up
da: Op

en: Down
da: Ned

en: Vertical from middle
da: Lodrette fra midten

en: Vertical to middle
da: Lodret til midten

en: Horizontal from middle
da: Vandret fra midten

en: Horizontal to middle
da: Vandret til midten

en: Up and left
da: Op og venstre

en: Down and right
da: Ned og højre

en: Diagonal from middle
da: Diagonal fra midten

en: Diagonal to middle
da: Diagonal til midten

en: Up and right
da: Op og højre

en: Down and left
da: Ned og venstre

en: Reverse diagonal from middle
da: Omvendt diagonal fra midten

en: Reverse diagonal to middle
da: Omvendt diagonal til midten

en: _File type:
da: _Filtype:

en: Resolution:
da: Opløsning:

en: pixels/in
da: billedpunkter/t

en: Export settings
da: Eksportopsætning

en: New image name
da: Nyt billednavn

en: image%u
da: billede%u

en: Select an image
da: Vælg et billede

en: _Select a new image
da: _Vælg et nyt billede

en: Western Europe
da: Vesteuropa

en: Eastern Europe
da: Østeuropa

en: North America
da: Nordamerika

en: South & Central America
da: Syd- & Centralamerika

en: Asia
da: Asien

en: Middle East
da: Mellemøsten

en: Africa
da: Afrika

en: Australia
da: Australien

en: Caribbean
da: Caribisk

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
da: USA/engelsk (C)

en: Djibouti/Afar (aa_DJ)
da: Djibouti/afar (aa_DJ)

en: Eritrea/Afar (aa_ER)
da: Eritrea/afar (aa_ER)

en: Ethiopia/Afar (aa_ET)
da: Etiopien/afar (aa_ET)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
da: Sydafrika/Afrikaansk (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
da: Etiopien/amharic (am_ET)

en: Spain/Aragonese (an_ES)
da: Spanien/aragonesisk (an_ES)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
da: Forenede Arabiske Emirater (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
da: Bahrain (ar_BG)

en: Algeria (ar_DZ)
da: Algeriet (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
da: Ægypten (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
da: Indien/arabisk (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
da: Irak (ar_IQ)

en: Lebanon (ar_LB)
da: Libanon (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
da: Libyen (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
da: Marokko (ar_MA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
da: Saudi-Arabien (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
da: Syrien (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
da: Tunesien (ar_TN)

en: Spain/Asturian (ast_ES)
da: Spanien/asturiansk (ast_ES)

en: Azerbaijan (az_AZ)
da: Aserbajdsjan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
da: Hviderusland (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
da: Bulgarien (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
da: Indien/bengalsk (bn_IN)

en: China/Tibetan (bo_CN)
da: Kina/tibetansk (bo_CN)

en: India/Tibetan (bo_IN)
da: Indien/tibetansk (bo_IN)

en: France/Breton (br_FR)
da: Frankrig/bretonsk (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
da: Bosnien og Herzegovina (bs_BA)

en: Andorra/Catalan (ca_AD)
da: Andorra/catalansk (ca_AD)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
da: Spanien/catalansk (ca_ES)

en: France/Catalan (ca_FR)
da: Fransk/catalansk (ca_FR)

en: Italy/Catalan (ca_IT)
da: Italien/catalansk (ca_IT)

en: Czech Republic (cs_CZ)
da: Tjekkiet (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
da: Storbritannien/walisisk (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
da: Danmark (da_DK)

en: Austria (de_AT)
da: Østrig (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
da: Belgien/tysk (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
da: Schweitz/tysk (de_CH)

en: Germany (de_DE)
da: Tyskland (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
da: Luxembourg/tysk (de_LU)

en: Cyprus/Greek (el_CY)
da: Kypern/græsk (el_CY)

en: Greece (el_GR)
da: Grækenland (el_GR)

en: Antigua and Barbuda/English (en_AG)
da: Antigua og Barbuda/engelsk (en_AG)

en: Australia (en_AU)
da: Australien (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
da: Canada/engelsk (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
da: Storbritannien (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
da: Hong Kong/engelsk (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
da: Irland (en_IE)

en: India/English (en_IN)
da: Indien/engelsk (en_IN)

en: Philippines (en_PH)
da: Filippinerne (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
da: Singapore/engelsk (en_SG)

en: United States/English (en_US)
da: USA/engelsk (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
da: Sydafrika/engelsk (en_ZA)

en: Dominican Republic (es_DO)
da: Dominikanske Republik (es_DO)

en: Spain (es_ES)
da: Spanien (es_ES)

en: United States/Spanish (es_US)
da: USA/spansk (es_US)

en: Estonia (et_EE)
da: Estland (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
da: Spanien/baskisk (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
da: Finland/finsk (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
da: Færøerne (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
da: Belgien/fransk (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
da: Canada/fransk (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
da: Schweitz/fransk (fr_CH)

en: France (fr_FR)
da: Frankrig (fr_FR)

en: Luxembourg/French (fr_LU)
da: Luxembourg/fransk (fr_LU)

en: Germany/Frisian (fy_DE)
da: Tyskland/frisisk (fy_DE)

en: Netherlands/Frisian (fy_NL)
da: Nederlandene/frisisk (fy_NL)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
da: Irland/gælisk (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
da: Storbritannien/skotsk gælisk (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
da: Spanien/Galicisk (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
da: Storbritannien/Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
da: Indien/hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
da: Kroatien (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
da: Ungarn (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
da: Armenien (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
da: Indonesien (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
da: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
da: Schweiz/italiensk (it_CH)

en: Italy (it_IT)
da: Italien (it_IT)

en: Georgia (ka_GE)
da: Georgien (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
da: Grækenland (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
da: Storbritannien/kornisk (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
da: Litauen (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
da: Letland (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
da: New Zealand/maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
da: Makedonien (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
da: Indien/marathi (mr_IN)

en: Norway/Bokmal (nb_NO)
da: Norge/bokmål (nb_NO)

en: Nepal/Nepali (ne_NP)
da: Nepal/nepalesisk (ne_NP)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
da: Belgien/flamsk (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
da: Holland (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
da: Norge/nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
da: Fransk/occitansk (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
da: Polen (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
da: Brasilien (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
da: Rumænien (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
da: Rusland (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
da: Ukraine/russisk (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
da: Norge/samisk (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
da: Slovakiet (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
da: Slovenien (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
da: Albanien (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
da: Finland/svensk (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
da: Sverige (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
da: Indien/tamilsk (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
da: Indien/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
da: Tadjikistan (tg_TJ)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
da: Etiopien/tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
da: Filippinerne/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
da: Tyrkiet (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
da: Rusland/tatar (tt_RU)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
da: Usbekistan (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
da: Belgien/wallonsk (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
da: USA/jiddisch (yi_US)

en: China (zh_CN)
da: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
da: Hong Kong/kinesisk (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
da: Singapore/kinesisk (zh_SG)

en: Current Locale:
da: Aktuelt sprog:

en: The menu of options
da: Indstillingsmenu

en: Custom...
da: Tilpasset...

en: Solid background
da: Ensfarvet baggrund

en: 75% background
da: 75 % baggrund

en: 50% background
da: 50 % baggrund

en: 25% background
da: 25 % baggrund

en: 12.5% background
da: 12,5 % baggrund

en: 6.25% background
da: 6,25 % baggrund

en: Horizontal stripes
da: Vandrette striber

en: Vertical stripes
da: Lodrette striber

en: Reverse diagonal stripes
da: Omvendt diagonale striber

en: Diagonal stripes
da: Diagonale striber

en: Diagonal crosshatch
da: Diagonal krydsskravering

en: Thick diagonal crosshatch
da: Tyk diagonal krydsskravering

en: Thin horizontal stripes
da: Tynde vandrette striber

en: Thin vertical stripes
da: Tynde lodrette striber

en: Thin reverse diagonal stripes
da: Tynde omvendte diagonale striber

en: Thin diagonal stripes
da: Tynde diagonale striber

en: Thin horizontal crosshatch
da: Tynd vandret krydsskravering

en: Thin diagonal crosshatch
da: Tynd diagonal krydsskravering

en: Solid foreground
da: Ensfarvet forgrund

en: Small circles
da: Små cirkler

en: Semi-circles
da: Halvcirkler

en: Thatch
da: Stråtag

en: Large circles
da: Store cirkler

en: Bricks
da: Mursten

en: Orientation
da: Orientering

en: A_ngle:
da: _Vinkel:

en: Uniform
da: Ensartet

en: Location
da: Lokation

en: Shape
da: Form

en: Shape factor
da: Formfaktor

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
da: Forenede Arabiske Emirater, dirham

en: Afghanistan, Afghanis
da: Afghanistan, afghani

en: Albania, Leke
da: Albanien, lek

en: Armenia, Drams
da: Armenien, dram

en: Netherlands antilles, Guilders
da: Hollandske Antiller, gylden

en: Angola, Kwanza
da: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
da: Argentina, pesos

en: Australia, Dollars
da: Australien, dollar

en: Aruba, Guilders
da: Aruba, gylden

en: Azerbaijan, Manats
da: Aserbajdsjan, manater

en: Bosnia and herzegovina, Convertible Marka
da: Bosnien-Hercegovina, konvertible marka

en: Barbados, Dollars
da: Barbados, dollar

en: Bangladesh, Taka
da: Bangladesh, taka

en: Bulgaria, Leva
da: Bulgarien, lev

en: Bahrain, Dinars
da: Bahrain, dinar

en: Burundi, Francs
da: Burundi, franc

en: Bermuda, Dollars
da: Bermuda, dollar

en: Brunei Darussalam, Dollars
da: Brunei Darussalam, dollar

en: Bolivia, Bolivianos
da: Bolivia, boliviano

en: Bolivia, Mvdol
da: Bolivia, boliviano

en: Brazil, Brazilian Real
da: Brasilien, brasilianske real

en: Bahamas, Dollars
da: Bahamas, dollar

en: Bhutan, Ngultrum
da: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
da: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
da: Hviderusland, rubler

en: Belize, Dollars
da: Belize, dollar

en: Canada, Dollars
da: Canada, dollar

en: Congo, the democratic republic of, Congolese Francs
da: Congo, Den Demokratiske Republik, congolesiske franc

en: Switzerland, WIR Euros
da: Schweitz, WIR-euro

en: Switzerland, Francs
da: Schweitz, franc

en: Switzerland, WIR Francs
da: Schweitz, WIR-franc

en: Chile, Pesos
da: Chile, pesos

en: China, Yuan Renminbi
da: Kina, juan renminbi

en: Colombia, Pesos
da: Colombia, pesos

en: Costa rica, Colones
da: Costa Rica, colon

en: Cuba, Pesos Convertibles
da: Cuba, konvertible pesoer

en: Cuba, Pesos
da: Cuba, pesoer

en: Cape verde, Escudos
da: Cape Verde, escudoer

en: Czech republic, Koruny
da: Tjekkiet, korunaer

en: Djibouti, Francs
da: Djibouti, franc

en: Denmark, Kroner
da: Danmark, kroner

en: Dominican republic, Pesos
da: Dominikanske Republik, pesos

en: Algeria, Algerian Dinars
da: Algeriet, algeriske dinarer

en: Egypt, Pounds
da: Ægypten, pund

en: Eritrea, Nakfa
da: Eritrea, nakfaer

en: Ethiopia, Birr
da: Etiopien, birr

en: Euro Members Countries, Euros
da: Euromedlemslande, euro

en: Fiji, Dollars
da: Fiji, dollar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
da: Falklandsøerne (Malvinas), pund

en: United kingdom, Pounds
da: Storbritannien, pund

en: Georgia, Lari
da: Georgien, lari

en: Ghana, Cedis
da: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
da: Gibraltar, pund

en: Gambia, Dalasi
da: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
da: Guinea, franc

en: Guatemala, Quetzales
da: Guatemala, quetzaler

en: Guyana, Dollars
da: Guyana, dollar

en: Hong Kong, Dollars
da: Hong Kong, dollar

en: Honduras, Lempiras
da: Honduras, lempiraer

en: Croatia, Kuna
da: Kroatiem, kuna

en: Haiti, Gourdes
da: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
da: Ungarn, forint

en: Indonesia, Rupiahs
da: Indonesien, rupiah

en: Israel, New Sheqels
da: Israel, nye shekler

en: India, Rupees
da: Indien, rupier

en: Iraq, Dinars
da: Irak, dinarer

en: Iran, Rials
da: Iran, rial

en: Iceland, Kronur
da: Island, krónur

en: Jamaica, Dollars
da: Jamaica, dollar

en: Jordan, Dinars
da: Jordan, dinarer

en: Japan, Yen
da: Japan, yen

en: Kenya, Shillings
da: Kenya, shilling

en: Kyrgyzstan, Soms
da: Kirgisistan, som

en: Cambodia, Riels
da: Cambodia, riel

en: Comoros, Francs
da: Comoroerne, franc

en: Korea (North), Won
da: Korea (Nord), won

en: Korea (South) Wons
da: Korea (Syd), won

en: Kuwait, Dinars
da: Kuwait, dinarer

en: Cayman islands, Dollars
da: Caymanøerne, dollar

en: Kazakhstan, Tenge
da: Kasakhstan, tenge

en: Laos, Kips
da: Laos, kip

en: Lebanon, Pounds
da: Libanon, pund

en: Sri Lanka, Rupees
da: Sri Lanka, rupier

en: Liberia, Dollars
da: Liberia, dollar

en: Lithuania, Litai
da: Litauen, litai

en: Latvia, Lati
da: Letland, lati

en: Libya, Dinars
da: Libyen, dinarer

en: Morocco, Dirhams
da: Marokko, dirham

en: Moldova, Lei
da: Moldova, leu

en: Madagascar, Malagasy Ariary
da: Madagaskar, madagaskiske ariary

en: Macedonia, Denars
da: Makedonien, dinarer

en: Myanmar (Burma), Kyats
da: Burma, kyat

en: Mongolia, Tugriks
da: Mongoliet, tugrik

en: Macao, Patacas
da: Macau, pacata

en: Mauritania, Ouguiyas
da: Mauretanien, ouguiya

en: Mauritius, Rupees
da: Mauritius, rupier

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas
da: Maldiverne, rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
da: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
da: Mexico, pesos

en: Malaysia, Ringgits
da: Malaysia, ringgit

en: Mozambique, Meticais
da: Mozambique, meticais

en: Nigeria, Nairas
da: Nigeria, nairaer

en: Nicaragua, Gold Cordobas
da: Nicaragua, guldcordobaer

en: Norway, Norwegian Krone
da: Norge, norske kroner

en: Nepal, Nepalese Rupees
da: Nepal, nepalesiske rupier

en: New zealand, Dollars
da: New Zealand, dollar

en: Oman, Rials
da: Oman, rial

en: Panama, Balboa
da: Panama, balboaer

en: Peru, Nuevo Soles
da: Peru, nuevo sole

en: Papua New Guinea, Kina
da: Papua New Guinea, kina

en: Philippines, Pesos
da: Filippinerne, pesos

en: Pakistan, Rupees
da: Pakistan, rupier

en: Poland, Zlotys
da: Polen, zloty

en: Paraguay, Guarani
da: Paraguay, guarani

en: Qatar, Rials
da: Qatar, rial

en: Romania, New Lei
da: Rumænien, nye lei

en: Serbia, Dinars
da: Serbien, dinarer

en: Russia, Rubles
da: Rusland, rubler

en: Rwanda, Rwanda Francs
da: Rwanda, rwandanske franc

en: Saudi arabia, Riyals
da: Saudi-Arabien, riyal

en: Solomon Islands, Dollars
da: Solomonøerne, dollar

en: Seychelles, Rupees
da: Seychellerne, rupier

en: Sudan, Pounds
da: Sudan, pund

en: International Monetary Fund (I.M.F), SDR
da: Den Internationale Økonomiske Fond (IMF), SDR (Specielle trækningsrettigheder)

en: Sweden, Kronor
da: Sverige, kroner

en: Singapore, Dollars
da: Singapore, dollar

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
da: Sankt Helena, Ascension og Tristan da Cunha, pund

en: Sierra leone, Leones
da: Sierra Leone, leoner

en: Somalia, Shillings
da: Somalia, shillinger

en: Suriname, Dollars
da: Surinam, dollar

en: São Tome and Principe, Dobras
da: Sao Tome og Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
da: El Salvador, coloner

en: Syria, Pounds
da: Syrien, pund

en: Swaziland, Emalangeni
da: Swaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
da: Thailand, baht

en: Tajikistan, Somoni
da: Tadsjikistan, somoni

en: Turkmenistan, Manats
da: Turkmenistan, manater

en: Tunisia, Dinars
da: Tunesien, dinarer

en: Tonga, Pa'angas
da: Tonga, pa'angaer

en: Turkey, Liras
da: Tyrkiet, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
da: Trinidad og Tobago, dollar

en: Taiwan, New Dollars
da: Taiwan, nye dollar

en: Tanzania, Shillings
da: Tanzania, shillinger

en: Ukraine, Hryvnia
da: Ukraine, hryvnia

en: Uganda, Shillings
da: Uganda, shillinger

en: United States of America, Dollars
da: Forenede Amerikanske Stater, dollar

en: United States of America, Dollars (Next day)
da: Forenede Amerikanske Stater, dollar (næste dag)

en: United States of America, Dollars (Same day)
da: Forenede Amerikanske Stater, dollar (samme dag)

en: Uruguay, Pesos
da: Uruguay, pesos

en: Uzbekistan, Sums
da: Usbekistan, sums

en: Venezuela, Bolivares Fuertes
da: Venezuela, bolivarer fuertes

en: Viet Nam, Dong
da: Vietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
da: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
da: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
da: Communaute Financiere Africaine BEAC, franc

en: Silver, Ounces
da: Sølv, unser

en: Gold, Ounces
da: Guld, unser

en: Bond Markets Units, European Composite Units (EURCO)
da: Obligationsmarkedsenheder, European Composite Unit (EURCO)

en: East Caribbean Dollars
da: Østcaribien, dollar

en: UIC-Francs
da: UIC-franc

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
da: Communaute Financiere Africaine BCEAO, franc

en: Comptoirs Francais du Pacifique, Francs
da: Comptoirs Francais du Pacifique, franc

en: Palladium, Ounces
da: Palladium, unser

en: Yemen, Rials
da: Yemen, rial

en: South Africa, Rands
da: Sydafrika, rand

en: Lesotho, Maloti
da: Lesotho, maloti

en: Namibia, Dollars
da: Namibia, dollar

en: Zambia, Zambian Kwacha
da: Zambia, zambianske kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
da: Zimbabwe, zimbabwianske dollar

en: Could not load the image data
da: Kunne ikke indlæse billeddataene

en: Could not input the image data
da: Kunne ikke indsætte billeddataene

en: Invalid image data
da: Ugyldige billeddata

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Date Format
da: *Langt datoformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Date Format
da: *Mellem datoformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date Format
da: *Kort datoformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Date/Time Format
da: *Kort dato-/tidsformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Long Time Format
da: *Langt tidsformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Medium Time Format
da: *Mellem tidsformat

note: xgettext: See http://www.gnumeric.org/date-time-formats.shtml
en: *Short Time Format
da: *Kort tidsformat

en: Black
da: Sort

note: Color 1
en: White
da: Hvid

note: Color 2
en: Red
da: Rød

note: Color 3
en: Green
da: Grøn

note: Color 4
en: Blue
da: Blå

note: Color 5
en: Yellow
da: Gul

en: color
da: farve

en: none
da: ingen

en: down
da: ned

en: up
da: op

en: right
da: højre

en: left
da: venstre

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: Quoted string not terminated
da: Streng i anførelsestegn er ikke afsluttet

en: Syntax error
da: Syntaksfejl

en: SVG (vector graphics)
da: SVG (vektorgrafik)

en: PNG (raster graphics)
da: PNG (rastergrafik)

en: JPEG (photograph)
da: JPEG (fotografi)

en: PDF (portable document format)
da: PDF (portabelt dokumentformat)

en: EMF (extended metafile)
da: EMF (udvidet metafil)

en: WMF (windows metafile)
da: WMF (Windows metafil)

en: Image width in pixels
da: Billedbredde i billedpunkter

en: Image height in pixels
da: Billedhøjde i billedpunkter

en: Solid
da: Hel

en: Dot
da: Prik

en: Dash dot
da: Tankestreg prik

en: Dash dot dot
da: Tankestreg prik prik

en: Dash dot dot dot
da: Tankestreg prik prik prik

en: Short dash
da: Kort tankestreg

en: Dash
da: Tankestreg

en: Long dash
da: Lang tankestreg

en: Very long dash
da: Meget lang tankestreg

en: Long dash dash
da: Lang tankestreg tankestreg

en: Long dash dash dash
da: Lang tankestreg tankestreg tankestreg

en: Bezier cubic spline
da: Bezier kubisk spline

en: Closed Bezier cubic spline
da: Lukket bezier kubisk spline

en: ODF compatible Bezier cubic spline
da: ODF-kompatibel kubisk Bezier-spline

en: Natural cubic spline
da: Naturlig kubisk spline

en: Cubic spline with parabolic extrapolation
da: Kubisk spline med parabolsk ekstrapolation

en: Cubic spline with cubic extrapolation
da: Kubisk spline med kubisk ekstrapolation

en: Clamped cubic spline
da: Fastgjort kubisk spline

en: Step at start
da: Trin ved start

en: Step at end
da: Trin ved slut

en: Step at center
da: Trin i midten

en: Step to mean
da: Trin til middelværdi

en: TRUE
da: SAND

en: FALSE
da: FALSK

en: square
da: firkant

en: diamond
da: diamant

en: triangle down
da: trekant ned

en: triangle up
da: trekant op

en: triangle right
da: trekant højre

en: triangle left
da: trekant venstre

en: circle
da: cirkel

en: cross
da: kors

en: asterisk
da: stjerne

en: bar
da: bjælke

en: half bar
da: halvbjælke

en: butterfly
da: sommerfugl

en: hourglass
da: timeglas

en: left half bar
da: venstre halvbjælke

en: 75% Grey
da: 75 % grå

en: 50% Grey
da: 50 % grå

en: 25% Grey
da: 25 % grå

en: 12.5% Grey
da: 12,5 % grå

en: 6.25% Grey
da: 6,25 % grå

en: Horizontal Stripe
da: Vandret stribe

en: Vertical Stripe
da: Lodret stribe

en: Reverse Diagonal Stripe
da: Omvendt diagonal stribe

en: Diagonal Stripe
da: Diagonal stribe

en: Diagonal Crosshatch
da: Diagonal krydsskravering

en: Thick Diagonal Crosshatch
da: Tyk diagonal krydsskravering

en: Thin Horizontal Stripe
da: Tynd vandret stribe

en: Thin Vertical Stripe
da: Tynd lodret stribe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
da: Tynd omvendt diagonal stribe

en: Thin Diagonal Stripe
da: Tynd diagonal stribe

en: Thin Horizontal Crosshatch
da: Tynd vandret krydsskravering

en: Thin Diagonal Crosshatch
da: Tynd diagonal krydsskravering

en: Foreground Solid
da: Ensfarvet forgrund

en: Small Circles
da: Små cirkler

en: Semi Circles
da: Halvcirkler

en: Large Circles
da: Store cirkler

en: GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built
da: GdkPixbuf-objekt hvorfra GOPixbuf er bygget

en: Image type
da: Billedtype

en: Type of image
da: Typen af billede

en: No image!
da: Intet billede!

en: Foreground:
da: Forgrund:

en: Background:
da: Baggrund:

en: Markers
da: Markører

en: Co_lor:
da: _Farve:

en: Si_ze:
da: _Størrelse:

en: O_utline:
da: _Omridsfarve:

en: _Fill:
da: _Fyld:

en: Sha_pe:
da: _Form:

en: Marker
da: Markør

en: St_yle:
da: _Stil:

en: _Size:
da: _Størrelse:

en: Pattern
da: Mønster

en: Bicolor gradient
da: Farveovergang med to farver

en: Unicolor gradient
da: Farveovergang med en farve

en: _Direction:
da: _Retning:

en: _Pattern:
da: _Mønster:

en: _Foreground:
da: _Forgrund:

en: _Background:
da: _Baggrund:

en: B_rightness:
da: _Lysstyrke:

en: _Fit:
da: _Tilpas:

en: stretched
da: trukket

en: wallpaper
da: baggrundsbillede

en: centered
da: centreret

en: centered wallpaper
da: centreret baggrundsbillede

en: _Select...
da: _Vælg...

en: Outline
da: Omrids

en: Line
da: Linje

en: Pattern not found.
da: Mønster ikke fundet.

en: Invalid pattern.
da: Ugyldigt mønster.

en: Invalid collating element.
da: Ugyldigt arrangeret element.

en: Invalid character class name.
da: Ugyldigt tegnklassenavn.

en: Trailing backslash.
da: Afsluttende omvendt skråstreg.

en: Invalid back reference.
da: Ugyldig tilbagereference.

en: Unmatched left bracket.
da: Uafsluttet venstreparentes.

en: Parenthesis imbalance.
da: Forkert antal parenteser.

en: Unmatched \{.
da: Uafsluttet \{.

en: Invalid contents of \{\}.
da: Ugyldigt indhold af \{\}.

en: Invalid range end.
da: Ugyldigt intervalafslutning.

en: Out of memory.
da: Ikke nok hukommelse.

en: Invalid repetition operator.
da: Ugyldig gentagelsesoperator.

en: Premature end of pattern.
da: For tidlig mønsterafslutning.

en: Pattern is too big.
da: Mønster er for stort.

en: Unmatched ) or \)
da: Uafsluttet ) eller \)

en: Search string must not be empty.
da: Søgestreng må ikke være tom.

en: Replacement string must be set.
da: Erstatningsstreng skal være angivet.

en: Invalid search pattern (%s)
da: Ugyldigt søgemønster (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
da: Ugyldig $-specifikation i erstatning.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
da: Ugyldig efterfølgende omvendt skråstreg i erstatning.

en: Search Text
da: Søgetekst

en: The text to search for
da: Teksten der skal søges efter

en: Replacement Text
da: Erstatningstekst

en: The text to replace with
da: Teksten der skal erstattes med

en: Is Regular Expression
da: Er regulært udtryk

en: Is the search text a regular expression.
da: Er søgeteksten et regulært udtryk.

en: Ignore Case
da: Ignorer store/små bogstaver

en: Ignore the case of letters.
da: Ignorer store/små bogstaver.

en: Preserve Case
da: Bevar store/små bogstaver

en: Preserve the case of letters.
da: Besvar store/små bogstaver.

en: Match Words
da: Match ord

en: Match whole words only.
da: Match kun hele ord.

en: Equation editor
da: Ligningsredigering

en: Contents
da: Indhold

en: Itex markup
da: Itex-opmærkning

en: Itex markup string
da: Itex-opmærkningsstreng

en: Default font color
da: Standardskriftfarve

en: Default font
da: Standardskrifttype

en: Component : Lasem
da: Komponent : Lasem

en: Math equation support
da: Understøttelse for matematiske ligninger

en: Math equation component engine
da: Maskine til understøttelse af matematiske ligninger

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
da: Hvordan gruppering skal foregå for flerserier, normal, stablet, som_procentdel

en: In 3D
da: I 3d

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state
da: Pladsholder der tillader os en tur-retur tilstand i pseudo-3d

en: Labels
da: Etiketter

en: Error bars
da: Fejlbjælker

en: Drop lines
da: Sliplinjer

en: Lines
da: Linjer

en: _Display the grids above the plot
da: _Vis gitterlinjerne over plottet

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
da: PlotBjælkeKol

en: Gap percentage
da: Gap-procentdel

en: The padding around each group as a percentage of their width
da: Fyld felter omkring hver gruppe som en procentdel af deres bredde

en: Overlap percentage
da: Overlapningsprocentdel

en: The distance between series as a percentage of their width
da: Afstand mellem serier som en procentdel af deres bredde

en: horizontal
da: vandret

en: horizontal bars or vertical columns
da: vandrette bjælker eller lodrette kolonner

en: Displayed under the grids
da: Vises under gitterlinjerne

en: Should the plot be displayed before the grids
da: Skal plottet vises før gitterlinjerne

en: _Gap:
da: _Hul:

en: O_verlap:
da: _Overlapning:

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotDropBar
da: PlotSlipBjælke

en: Clamp at start
da: Fastgør ved starten

en: Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
da: Hældning på begyndelsen af den interpoleret kurve når der bruges fastgjort splineinterpolering

en: Clamp at end
da: Fastgjort ved slut

en: Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline interpolation
da: Hældning ved slutningen af den interpoleret kurve når der bruges fastgjort interpolering

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
da: PlotLinje

en: Default markers
da: Standardmarkører

en: Should the default style of a series include markers
da: Bør standardstilen på en serie inkludere markører

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
da: PlotOmr

note: xgettext : the base for how to name min/max line plot objects * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called * 	PlotMinMax2
en: PlotMinMax
da: PlotMinMaks

en: Horizontal or vertical lines
da: Vandrette eller lodrette linjer

en: Min
da: Min.

en: Max
da: Maks.

en: Area
da: Område

en: Bar
da: Bjælke

en: Column
da: Kolonne

en: DropBar
da: SlipBar

en: MinMax
da: MinMaks

en: Unmarked Lines
da: Umarkerede linjer

en: Unmarked line plot.
da: Umarkerede linjeplot.

en: Unmarked Stacked Lines
da: Umarkerede stablede linjer

en: Unmarked stacked line plot.
da: Umarkerede stablede linjeplot.

en: Unmarked Percentage Lines
da: Umarkerede procentdelslinjer

en: Unmarked percentage line plot.
da: Umarkerede procentdelslinjeplot.

en: Line plot with markers.
da: Linjeplot med markører.

en: Stacked Lines
da: Stablede linjer

en: Stacked line plot with markers.
da: Stablede linjeplot med markører.

en: Percentage Lines
da: Procentdelslinjer

en: Percentage line plot with markers.
da: Procentdel linjeplot med markører.

en: Areas
da: Områder

en: Area plot.
da: Områdeplot.

en: Stacked Areas
da: Stablede områder

en: Stacked area plot.
da: Stablede områdeplot.

en: Percentage Areas
da: Procentdelsområder

en: Percentage area plot.
da: Procentdel områdeplot.

en: Adjacent Bars
da: Tilstødende bjælker

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
da: Tilstødende vandrette bjælker grupperet efter overordnede og underordnede kategorier.

en: Stacked Bars
da: Stablede bjælker

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
da: Underordnede kategorier stablet i vandrette rækker grupperet efter overordnet kategori.

en: Percentage Bars
da: Procentdelsbjælker

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
da: Underordnede kategorier stablet som en procentdel af totalen på de samlede mindre kategorier, i vandrette rækker, grupperet efter den overordnet kategori.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent Columns
da: Tilstødende kolonner

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
da: Tilstødende lodrette kolonner grupperet efter overordnede og underordnede kategorier.

en: Stacked Columns
da: Stablede kolonner

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
da: Underordnede kategorier stablet i lodrette kolonner grupperet efter overordnet kategori.

en: Percentage Columns
da: Procentdelskolonner

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
da: Underordnede kategorier stablet som en procentdel af totalen på de samlede mindre kategorier, i lodrette kolonner, grupperet efter overordnet kategori.

en: Vertical Drop Bars
da: Lodrette slipbjælker

en: Vertical drop bars.
da: Lodrette slipbjælker.

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal Drop Bars
da: Vandrette slipbjælker

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Horizontal drop bars.
da: Vandrette slipbjælker.

en: Vertical Min Max Lines
da: Lodrette min-/makslinjer

en: Vertical min max lines.
da: Lodret min-/makslinjer.

en: Marked Vertical Min Max Lines
da: Markerede lodrette min-/makslinjer

en: Vertical min max lines with markers.
da: Lodrette min-/makslinjer med markører.

en: Horizontal Min Max Lines
da: Vandrette min maks linjer

en: Horizontal min max lines.
da: Vandrette min-/makslinjer.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
da: Markerede vandrette min-/maksliner

en: Horizontal min max lines with markers.
da: Vandrette min-/makslinjer med markører.

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
da: Diagrammer : Bjæ/kol/lj/område

en: Line, Area, Bar and Column plots
da: Linje-, område-, bjælke- og kolonneplot

en: Line plotting engine
da: Linjetegnemotor

en: Area plotting engine
da: Tegnemotor for område

en: Bar/Col plotting engine
da: Bjælke/kolonne-tegnemotor

en: Min Max plotting engine
da: Min-/makstegnemotor

en: Default 1.5d plot types
da: Standard 1,5d plottyper

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
da: Boks-Plot

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
da: Hvorvidt boksplotten bør være lodret fremfor vandret

en: Outliers
da: Outliere

en: Whether outliers should be taken into account and displayed
da: Hvorvidt outliere bør medtages og vises

en: Radius ratio
da: Radiusforhold

en: The ratio between the radius of the circles representing outliers and the rectangle width
da: Forholdet mellem radiusen på cirklerne som repræsenterer outliere og rektanglets brede

en: _Exclude and show outliers
da: _Ekskluder og vis outliere

en: _Diameter/width:
da: _Diameter/bredde:

en: First Y category label:
da: Første y-kategorietiket:

en: Second Y category label:
da: Anden y-kategorietiket:

en: Draw the histogram vertically or horizontally
da: Tegn histogrammet lodret eller vandret

en: Cumulative
da: Akkumulerende

en: Use cumulated data
da: Brug akkumulerede data

en: Limits
da: Begrænsninger

en: Label for the first Y category. If not set or empty, "First values" will be used.
da: Etiket for den første Y-kategori. Hvis ikke angivet eller tom, vil "Første værdier" blive brugt.

en: Label for the second Y category. If not set or empty, "Second values" will be used.
da: Etiket for den anden Y-kategori. Hvis ikke angivet eller tom, vil "Efterfølgende værdier" blive brugt.

en: Categories labels
da: Kategoriers etiketter

en: First values
da: Første værdier

en: Second values
da: Efterfølgende værdier

en: _Vertical
da: _Lodret

en: _Cumulative
da: _Akkumulerende

en: Use data as Y-values
da: Brug data som Y-værdier

note: xgettext : the base for how to name probability-plot objects * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called * 	ProbabilityPlot2 <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_d
en: ProbabilityPlot
da: Sandsynlighedsplot

en: A pointer to the GODistribution used by this plot
da: En reference til GODistributionen brugt af dette plot

en: Shape parameter
da: Formparameter

en: Name of the first shape parameter if any
da: Navn på den første formparameter; hvis det findes

en: Second shape parameter
da: Anden formparameter

en: Name of the second shape parameter if any
da: Navn på den anden formparameter; hvis det findes

en: Data as Y values
da: Data som Y-værdier

en: whether the data should be mapped to the Y axis.
da: hvorvidt dataene skal afbildes til Y-aksen.

en: Regression line
da: Regressionslinje

en: Statistics
da: Statistikker

en: HBoxPlots
da: HBoksPlot

en: Horizontal Box-Plot.
da: Vandret Boksplot.

en: VBoxPlots
da: VBoksPlot

en: Vertical Box-Plot.
da: Lodret Boksplot.

en: HBoxPlotOutliers
da: HBoksPlotOutliere

en: Horizontal Box-Plot showing outliers.
da: Vandret Boksplot der viser outliere.

en: VBoxPlotOutliers
da: VBoksPlotOutliere

en: Vertical Box-Plot showing outliers.
da: Lodret Boksplot der viser outliere.

en: CumulativeHistogram
da: AkkumuleretHistogram

en: Cumulative histogram.
da: Akkumuleret histogram.

note: <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3" engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics" _description="Double histogram." sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png"> <property name="guru-hints">backplane</property> </Type> <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
en: Probability plot.
da: Sandsynlighedsplot.

en: Charting : distribution related plots
da: Diagrammer : plot relateret til fordelinger

en: box-plots, histograms, and other distribution related plots
da: boksplot, histogrammer og andre fordelingsrelaterede plot

en: Box-plot plotting engine
da: Boksplot-tegnemotor

en: Histograms plotting engine
da: Histogramtegnemotor

en: Probability plots engine
da: Sandsynlighedstegnemotor

en: Statistics plot types
da: Statistiske plottyper

en: Separation
da: Adskillelse

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
da: Mængde en skive udvides som en procentdel af radiussen

en: PlotPie
da: PlotLagkage

en: Initial angle
da: Oprindelig vinkel

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
da: Grader med uret fra klokken 12.

en: Default separation
da: Standardadskillelse

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
da: Standardmængde en skive udvides som en procentdel af radiussen

en: Draw 3DS wedges
da: Tegn 3DS-kiler

en: Total angle used as a percentage of the full circle
da: Samlet vinkel brugt som en procentdel af hele cirklen

en: Show negative values
da: Vis negative værdier

en: How negative values are displayed
da: Hvordan negative værdier bliver vist

en: Center-size
da: Hulstørrelse

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
da: Størrelse på hullet i midten som en procentdel af radiussen

en: Move pie
da: Flyt lagkage

en: %s: %g (%.2f%%)
da: %s: %g (%.2f %%)

en: %g (%.2f%%)
da: %g (%.2f %%)

en: Initial-angle
da: Oprindelig vinkel

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
da: Grader med uret fra klokken 12

en: Slices start _at:
da: Skiver begynder _ved:

en: _Slice Separation:
da: _Skiveadskillelse:

en: _Vary colors by slice
da: _Varier farver efter skive

en: Skip
da: Udelad

en: Absolute value
da: Absolut værdi

en: Absolute value with white background
da: Absolut værdi med hvid baggrund

en: _Separation:
da: _Adskillelse:

en: Cen_ter size:
da: _Centrumstørrelse:

en: Pie
da: Lagkage

en: Percentage of each contributor.
da: Procentdel for hver bidragyder.

en: Split Pie
da: Opsplit lagkage

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
da: Procendel for hver bidragyder med kiler delt ad.

en: Half Pie
da: Halv lagkage

en: Percentage of each contributor in a half circle.
da: Procentdel for hver bidragyder i en halvcirkel.

en: Split Half Pie
da: Opsplit halv lagkage

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
da: Procentdel for hver bidragyder i halvcirkler med kiler delt ad.

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series.
da: Procentdel på hver bidragyder vist som et segment af en ring med en ring for hver serie.

en: Split Ring
da: Opsplit ring

en: Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the last series) are split apart.
da: Procentdel for hver bidragyder vist som et segment af en ring med en ring for hver serie; kilerne på den udvendige ring (svarende til den sidste serie) deles ad.

en: Charting : Pie/Ring
da: Diagram : Lagkage/ring

en: Pie and Ring plots
da: Lagkage- og ringplot

en: Ring plotting engine
da: Ringtegnemotor

en: Pie plotting engine
da: Lagkagetegnemotor

en: Default pie types
da: Standardlagkagetyper

en: Hide data outside of color axis bounds
da: Skjul data udenfor farveaksernes grænser

en: Default fill
da: Standardfyld

en: Should the default style of a series include fill
da: Skal standardstilen på en serie inkludere fyld

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotRadarArea2
en: PlotRadarArea
da: PlotRadarOmråde

en: Angle
da: Vinkel

en: Magnitude
da: Størrelse

note: xgettext : the base for how to name rt plot objects * eg The 2nd rt plot in a chart will be called * 	PlotColoredPolar2
en: PlotColorPolar
da: PlotFarvePolar

en: hide-outliers
da: skjul outliere

en: Hide data outside of the color axis bounds
da: Skjul data udenfor farveaksens grænser

en: Radial error bars
da: Radiale fejlbjælker

en: Radial drop lines
da: Radiale sliplinjer

en: Angular error bars
da: Vinkelfejlbjælker

en: Polar
da: Polær

en: Radar plot.
da: Radarplot.

en: Dotted Radar
da: Prikket radar

en: Radar plot with dots.
da: Radarplot med punktummer.

en: Area Radar
da: Områderadar

en: Area radar plot.
da: Områderadarplot.

en: Polar plot.
da: Polært plot.

en: Colored Polar
da: Farvet polær

en: Polar plot with colored marks.
da: Polært plot med farvede mærker.

en: Charting : Polar/Radar
da: Diagrammer : Polær/radar

en: Polar and Radar plots
da: Polær- og radarplot

en: Radar plotting engine
da: Radartegnemotor

en: Radar Area plotting engine
da: Tegnemotor for radarområde

en: Polar plotting engine
da: Polær tegnemotor

en: Polar plotting engine with colored marks
da: Polær tegnemotor med farvede mærker

en: Default radar plot types
da: Standardtyper for radarplot

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects
en: PlotContour
da: PlotKontur

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects
en: PlotSurface
da: PlotOverflade

en: Transposed
da: Transponeret

en: Transpose the plot
da: Transponer plottet

en: Transpose
da: Transponer

en: Show colors in legend
da: Vis farver i forklaring

note: xgettext : the base for how to name contour plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZContour
da: PlotXYZKontur

note: xgettext : the base for how to name surface plot objects with (x,y,z) data
en: PlotXYZSurface
da: PlotXYZOverflade

en: Rows
da: Rækker

en: Number of rows
da: Antal rækker

en: Auto Rows
da: Autorækker

en: Whether the rows limits should be evaluated
da: Hvorvidt rækkegrænserne skal beregnes

en: Columns
da: Kolonner

en: Number of columns
da: Antal kolonner

en: Auto Columns
da: Autokolonner

en: Whether the columns limits should be evaluated
da: Hvorvidt kolonnegrænserne skal beregnes

en: How to deal with missing data
da: Hvordan manglende data skal håndteres

en: As density
da: Som tæthed

en: Display the data as density instead or raw data
da: Vis data som tæthed frem for rå data

note: xgettext : the base for how to name surface plots objects with (x,y) data
en: PlotXYSurface
da: PlotXYOverflade

en: Display population density
da: Vis befolkningstæthed

en: <b>_Columns:</b>
da: <b>_Kolonner:</b>

en: Calculated
da: Beregnet

en: Preset:
da: Forvalg:

en: Count:
da: Antal:

en: <b>_Rows:</b>
da: <b>_Rækker:</b>

en: <b>Missing values as:</b>
da: <b>Manglende værdier som:</b>

en: Invalid
da: Ugyldig

en: Contour
da: Kontur

en: Surface
da: Overflade

en: Contour plot.
da: Konturplot.

en: XYZContour
da: XYZKontur

en: Builds a contour from a set of points with three coordinates
da: Bygger en kontur fra et sæt af punkter med tre koordinater

en: XYContour
da: XYKontur

en: Builds a contour from the number of (X,Y) values around each vertex
da: Bygger en kontur fra antallet af (X,Y)-værdier omkring hvert hjørne

en: Surface plot.
da: Overfladeplot.

en: XYZSurface
da: XYZOverflade

en: Builds a surface from a set of points with three coordinates
da: Bygger en overfalde fra et sæt punkter med tre koordinater

en: XYSurface
da: XYOverflade

en: Builds a surface from the number of (X,Y) values around each vertex
da: Bygger en overflade fra antallet af (X,Y)-værdier omkring hvert hjørne

en: Matrix plot. Displays as colors the values given as a matrix.
da: Matrixplot. Viser værdierne i en matrix som farver.

en: Displays as colors the mean Z values of the (X,Y,Z) data in each cell.
da: Viser middelværdien langs Z af (X,Y,Z)-data fra hver celle som farver.

en: Displays as colors the number of (X,Y) values in each cell.
da: Viser antallet af (X,Y)-værdier i hver celle som farver.

en: Charting : Surfaces
da: Diagrammer : Overflader

en: Surface charts
da: Overfladediagrammer

en: Contour plotting engine
da: Konturtegnemotor

en: XYZ contour plotting engine
da: XYZ-konturtegnemotor

en: XY contour plotting engine
da: XY-konturtegnemotor

en: Surface plotting engine
da: Overfladetegnemotor

en: XYZ surface plotting engine
da: XYZ-overfladetegnemotor

en: XY surface plotting engine
da: XY-overfladetegnemotor

en: Matrix plotting engine
da: Matrixtegnemotor

en: XY matrix plotting engine
da: XYZ-matrixtegnemotor

en: XYZ matrix plotting engine
da: XYZ-matrixtegnemotor

en: Default surface plot types
da: Standardtyper for overfladeplot

en: _Size represented by:
da: _Størrelse repræsenteret af:

en: Sur_face
da: _Overflade

en: Dia_meter
da: _Diameter

en: Show _negative values
da: Vis _negative værdier

en: _Vary colors by bubble
da: _Lad farver variere efter bobler

en: 3_D
da: 3_d

en: _Bubbles scaled to
da: _Bobler skaleret til

en: % of default size
da: % af standardstørrelse

en: Has markers by default
da: Har markører som standard

en: Has lines by default
da: Har linjer som standard

en: Should the default style of a series include lines
da: Skal standardstilen på en serie inkludere linjer

en: Has fill by default
da: Har fyld som standard

en: Use splines
da: Brug spliner

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
da: Skal plottet bruge spliner i steden for lineær interpolation

en: Size as area
da: Størrelse som område

en: Display size as area instead of diameter
da: Visningsstørrelse som område i steden for diameter

en: Show negatives
da: Vis negative værdier

en: Draw bubbles for negative values
da: Tegn bobler for negative værdier

en: Bubble scale
da: Bobleskala

en: Fraction of default radius used for display
da: Brøkdel af standardradius brugt for visning

en: Bubble
da: Boble

note: xgettext : the base for how to name map like plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Map2
en: XYColor
da: XYFarve

en: X error bars
da: X-fejlbjælker

en: Y error bars
da: Y-fejlbjælker

en: Horizontal drop lines
da: Vandret sliplinjer

en: Vertical drop lines
da: Lodrette sliplinjer

en: Invalid as zero
da: Ugyldige som nul

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
da: Erstat ugyldige værdier med 0 når der tegnes markører eller bobler

note: xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called * 	PlotDropBar2
en: PlotXYDropBar
da: PlotXYSlipBjælke

en: Whether to use horizontal bars
da: Hvorvidt der skal bruges vandrette bjælker

en: Positions
da: Placeringer

en: _Horizontal
da: _Vandret

en: Bar _width:
da: Bjælke_bredde:

en: ColoredXY
da: Farvede XY

en: XY Points
da: XY-punkter

en: Markers at each point.
da: Markører ved hver punkt.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
da: Interpoler Lineært mellem flerdimensionelle punkter med markører ved hvert punkt.

en: XY Lines
da: XY-linjer

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
da: Interpoler lineært mellem flerdimensionelle punkter.

en: XY Splines
da: XY-spliner

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
da: Interpoler mellem flerdimensionelle punkter med bezierspliner.

en: XY Steps Start
da: XY-trin start

en: Stepped curve using the first y value.
da: Trinvis kurve med brug af den første y-værdi.

en: XY Steps End
da: XY-trin slut

en: Stepped curve using the last y value.
da: Trinvis kurve med brug af den sidste y-værdi.

en: XY Steps Center
da: XY-trincentrum

en: Stepped curve using the nearest y value.
da: Trinvis kurve med brug af den nærmeste y-værdi.

en: XY Steps Mean
da: XY-trin gennemsnit

en: Stepped curve using the mean y value.
da: Trinvis kurve med brug af den gennemsnitlige y-værdi.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
da: Flerdimensionelle punkter med en cirkel ved hvert punkt.

en: Map
da: Kort

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
da: Flerdimensionelle punkter med dataafhængige farvemarkører ved hvert punkt.

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Scattered Vertical Drop Bars
da: Spredte lodrette slipbjælker

note: Drop bars are bars going from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: Vertical drop bars with continuous X-axis.
da: Lodrette slipbjælker med fortsættende X-akse.

en: Scattered Horizontal Drop Bars
da: Spredte vandrette slipbjælker

en: Horizontal drop bars with continuous Y-axis.
da: Vandrette slipbjælker med fortsættende Y-akse.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
da: Diagram : XY/punktplot/boble

en: 2D plots
da: 2D-plot

en: 2D scatter plotting engine
da: 2D-punkttegnemotor

en: Bubble plotting engine
da: Bobletegnemotor

en: 2D colored scatter plotting engine
da: 2D farvet punkttegnemotor

en: Stock Scatter plot types
da: Standard punktplottyper

en: Scattered dropbar plotting engine
da: Spredt slipbjælke punkttegnemotor

en: Scattered Min Max plotting engine
da: Spredt min/maks-tegnemotor

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: Exponential regression
da: Eksponentiel regression

en: Affine
da: Affin

en: Uncheck to force zero intercept
da: Fjern afkrydsning for at gennemtvinge skæringspunkt i nul

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: Linear regression
da: Lineær regression

en: If true, a non-zero constant is allowed
da: Hvis sand, er en konstant der ikke er nul tilladt

en: Dims
da: Sløringer

en: Number of x-vectors
da: Antal x-vektorer

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: Logarithmic regression
da: Logaritmisk regression

en: Order:
da: Rækkefølge:

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
da: Polynomisk regression

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: Power regression
da: Potensregression

en: Regression curve : linear
da: Regressionskurve : lineær

en: Linear regression curves
da: Lineære regressionskurver

en: Linear regression curve engine
da: Lineær regressionskurvemotor

en: Exponential regression curve engine
da: Eksponentiel regressionskurvemotor

en: Power regression curve engine
da: Potensregressionskurvemotor

en: Logarithmic regression curve engine
da: Logaritmisk regressionskurvemotor

en: Polynomial regression curve engine
da: Polynomisk regressionskurvemotor

en: Linear regression curves types
da: Lineære regressionskurvetyper

en: Linear regression curve
da: Lineær regressionskurve

en: Polynomial
da: Polynomisk

en: Polynomial regression curve
da: Polynomisk regressionskurve

en: Exponential
da: Eksponentiel

en: Exponential regression curve
da: Eksponentiel regressionskurve

en: Power
da: Potens

en: Power regression curve
da: Potensregressionskurve

en: Logarithmic
da: Logaritmisk

en: Logarithmic regression curve
da: Logaritmisk regressionskurve

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
da: Logaritmisk tilpasning

en: Regression curve : logfit
da: Regressionskurve : logtilpasning

en: Logarithmic fitting curves
da: Logaritmiske tilpasningskurver

en: Logarithmic fitting curve engine
da: Logaritmisk tilpasningskurvemotor

en: Logarithmic fitting curves types
da: Logaritmiske tilpasningskurvetyper

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
da: Logtilpasning (y=a+b*ln(sign*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
da: Logaritmisk tilpasningskurve

en: Number of interpolation steps
da: Antal interpoleringstrin

note: xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Exponentially smoothed curve2
en: Exponentially smoothed curve
da: Eksponentielt udglattet kurve

en: Steps
da: Trin

en: _Period:
da: _Periode:

en: _Steps:
da: _Trin:

en: Number of values from which to calculate an average
da: Antal værdier hvorfra gennemsnit skal beregnes

en: Whether to average x values as well or use the last one
da: Hvorvidt x-værdier også skal gennemsnitberegnes eller den sidste skal bruges

note: xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2
en: Moving average
da: Løbende gennemsnit

en: Number of averaged values
da: Antal af værdier i gennemsnit

en: Average X
da: Gennemsnitlig X

en: Use averaged x values
da: Brug gennemsnitlige x-værdier

en: _Span:
da: _Spændvidde:

en: _Use averaged abscissa
da: _Brug gennemsnitlig x-koordinat

en: Charting : Trends and Curves
da: Diagram : Tendenser og kurver

en: Smoothed curves
da: Udglattede kurver

en: Moving average smoothing engine
da: Løbende gennemsnitlig udglattet motor

en: exponential smoothing engine
da: eksponentiel udglattelsesmotor

en: Smoothed curves types
da: Udglattede kurvetyper

en: Moving average smoothed curve
da: Løbende gennemsnitlig udglattet kurve
