# Danish translation of GParted
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gparted package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GParted\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gparted&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 22:13+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:1
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Opret, omorganisér og slet partitioner"

#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "GParted - partitioneringsprogram"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
msgid "Free Space Preceding (MiB):"
msgstr "Fri forudgående plads (MiB):"

#. add spinbutton_size
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
msgid "New Size (MiB):"
msgstr "Ny størrelse (MiB):"

#. add spinbutton_after
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
msgid "Free Space Following (MiB):"
msgstr "Fri efterfølgende plads (MiB):"

#. add checkbutton
#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:82
msgid "Round to cylinders"
msgstr "Afrund til cylindre"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173
msgid "Resize"
msgstr "Forstør/formindsk"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173 ../src/Win_GParted.cc:226
msgid "Resize/Move"
msgstr "Forstør/formindsk/flyt"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:190
msgid "Minimum Size: %1 MiB"
msgstr "Minimumsstørrelse: %1 MiB"

#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
msgid "Maximum Size: %1 MiB"
msgstr "Maksimumsstørrelse: %1 MiB"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:26
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "Opret partitionstabel på %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:46
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "ADVARSEL:  Dette vil SLETTE ALLE DATA på HELE DISKEN %1"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
msgid "Default is to create an msdos partition table."
msgstr "Standardhandlingen er at oprette en MS-DOS-partitionstabel."

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:57
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:65
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Vælg ny type af partitionstabel:"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:82
msgid "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
msgstr "Vælger du Opret-knappen, vil ALLE DATA på disk %1 OMGÅENDE SLETTES"

#. TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:35
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
msgid "Paste %1"
msgstr "Indsæt %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
msgid "Information about %1"
msgstr "Information om %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#. filesystem
#. file systems to choose from
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:110
msgid "File System:"
msgstr "Filsystem:"

#. size
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:444
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. used
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
msgid "Used:"
msgstr "Brugt:"

#. unused
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
msgid "Unused:"
msgstr "Ubrugt:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
msgid "Flags:"
msgstr "Flag:"

#. path
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:452
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "Optaget (Mindst én logisk partition er monteret)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Monteret på %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Ikke optaget (Ingen logiske partitioner er monteret)"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
msgid "Not active"
msgstr "Ikke aktiv"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
msgid "Not mounted"
msgstr "Ikke monteret"

#. Label
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:122
msgid "Label:"
msgstr "Mærkat:"

#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:278
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#. first sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:292
msgid "First Sector:"
msgstr "Første sektor:"

#. last sector
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
msgid "Last Sector:"
msgstr "Sidste sektor:"

#. total sectors
#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312 ../src/Win_GParted.cc:505
msgid "Total Sectors:"
msgstr "Samlet sektortal:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
msgid "Set partition label on %1"
msgstr "Sæt partitionsmærkat på %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
msgid "Create new Partition"
msgstr "Opret ny partition"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:76
msgid "Create as:"
msgstr "Opret som:"

#. fill partitiontype menu
#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:81 ../src/OperationCreate.cc:73
msgid "Primary Partition"
msgstr "Primær partition"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82 ../src/OperationCreate.cc:76
#: ../src/OperationDelete.cc:75
msgid "Logical Partition"
msgstr "Logisk partition"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:79
msgid "Extended Partition"
msgstr "Udvidet partition"

#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:184
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Ny partition #%1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Forstør/formindsk/flyt %1"

#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
msgid "Resize %1"
msgstr "Forstør/formindsk %1"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:44
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Udfører de planlagte operationer"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
msgid "Applying all listed operations."
msgstr "Udfører alle anførte operationer."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:48
msgid ""
"Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
msgstr "Afhængigt af operationernes type og antal, kan dette vare længe."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:61
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Fuldførte operationer:"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:101
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:199
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 af %2 operationer fuldført"

#. add save button
#: ../src/Dialog_Progress.cc:230
msgid "_Save Details"
msgstr "_Gem detaljer"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:239
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operationen blev afbrudt"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:253
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Alle operationer fuldført planmæssigt"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:257
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 advarsel"
msgstr[1] "%1 advarsler"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:270
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Der opstod en fejl under udførelse af operationerne"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:275
msgid "See the details for more information."
msgstr "Se detaljerne for yderligere information."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:276
msgid "IMPORTANT"
msgstr "VIGTIGT"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:277
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "Hvis du vil have hjælp, vil det være nødvendigt at videregive de gemte detaljer!"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:279
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Se %1 for yderligere information."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:312
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil afbryde den aktuelle operation?"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:318
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr "Afbrydelse af en operation kan forårsage ALVORLIG skade på filsystemet."

#: ../src/Dialog_Progress.cc:320
msgid "Continue Operation"
msgstr "Fortsæt operationen"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:321
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Afbryd operationen"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:334
msgid "Save Details"
msgstr "Gem detaljer"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:353
msgid "GParted Details"
msgstr "Detaljer for GParted"

#. ==== GUI =========================
#: ../src/Dialog_Progress.cc:356 ../src/Win_GParted.cc:69
#: ../src/Win_GParted.cc:1107 ../src/Win_GParted.cc:1262
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:357
msgid "Libparted"
msgstr "Libparted"

# Man kunne overvejer "kører", men det drejer sig ikke nødvendigvis om netop et program
#: ../src/Dialog_Progress.cc:395
msgid "EXECUTING"
msgstr "EKSEKVERER"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:398
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUCCESS"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:401
msgid "ERROR"
msgstr "FEJL"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:404
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../src/Dialog_Progress.cc:407
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../src/DialogFeatures.cc:27
msgid "File System Support"
msgstr "Understøttelse af filsystem"

#: ../src/DialogFeatures.cc:34 ../src/TreeView_Detail.cc:35
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: ../src/DialogFeatures.cc:36
msgid "Grow"
msgstr "Forstør"

#: ../src/DialogFeatures.cc:37
msgid "Shrink"
msgstr "Formindsk"

#: ../src/DialogFeatures.cc:38
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: ../src/DialogFeatures.cc:39
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: ../src/DialogFeatures.cc:40
msgid "Check"
msgstr "Kontrollér"

# I den ene af disse kildehenvisninger skal strengen nok fortolkes som "sæt mærkat", men da der er to henvisninger, beholder jeg den åbenlyse (som heller ikke vil være *fuldstændig* gal uanset hvad)
#: ../src/DialogFeatures.cc:41 ../src/TreeView_Detail.cc:37
msgid "Label"
msgstr "Mærkat"

#: ../src/DialogFeatures.cc:42
msgid "Required Software"
msgstr "Påkrævet software"

#: ../src/DialogFeatures.cc:56
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr "Dette skema viser de understøttede handlinger, der kan udføres på filsystemer."

#: ../src/DialogFeatures.cc:58
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr "Ikke alle handlinger er tilgængelige på alle filsystemer, delvis på grund af filsystemernes natur og begrænsninger angående det påkrævede software."

#: ../src/DialogFeatures.cc:68
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: ../src/DialogFeatures.cc:74
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: ../src/DialogFeatures.cc:82
msgid "Legend"
msgstr "Signaturforklaring"

#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: ../src/DialogFeatures.cc:95
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "Scan efter understøttede handlinger igen"

#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Håndtér flag på %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:190
msgid "Scanning %1"
msgstr "Scanner %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
#: ../src/GParted_Core.cc:210
msgid "Confirming %1"
msgstr "Bekræfter %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: ../src/GParted_Core.cc:230
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "Søger %1 partitioner"

#: ../src/GParted_Core.cc:266
msgid "unrecognized"
msgstr "ikke genkendt"

#: ../src/GParted_Core.cc:347
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "En partition kan ikke have en længde på %1 sektorer"

#: ../src/GParted_Core.cc:355
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
msgstr "En partition med et antal brugte sektorer (%1), der er større end dens længde (%1), er ikke gyldig"

#: ../src/GParted_Core.cc:421
msgid "libparted messages"
msgstr "beskeder fra libparted"

# en af betydningerne af volume fra dansk-gruppens ordliste.  Kan nogen venligst bekræfte at dette giver mening?
#: ../src/GParted_Core.cc:817
msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
msgstr "Håndtering af logiske arkivdele understøttes endnu ikke."

#: ../src/GParted_Core.cc:833
msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
msgstr "Linux Unified Key Setup-kryptering understøttes endnu ikke."

#. no file system found....
#: ../src/GParted_Core.cc:840
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr "Kan ikke finde noget filsystem! Mulige årsager:"

#: ../src/GParted_Core.cc:842
msgid "The file system is damaged"
msgstr "Filsystemet er skadet"

#: ../src/GParted_Core.cc:844
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "GParted kender ikke filsystemet"

#: ../src/GParted_Core.cc:846
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "Der er intet tilgængeligt filsystem (uformateret)"

#: ../src/GParted_Core.cc:946
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "Kan ikke finde monteringspunkt"

#: ../src/GParted_Core.cc:964
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "Kan ikke læse indholdet af dette filsystem!"

#: ../src/GParted_Core.cc:966
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Af denne grund vil visse operationer muligvis ikke være tilgængelige."

#: ../src/GParted_Core.cc:1077
msgid "create empty partition"
msgstr "opret tom partition"

#: ../src/GParted_Core.cc:1145 ../src/GParted_Core.cc:2228
msgid "path: %1"
msgstr "sti: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1146 ../src/GParted_Core.cc:2229
msgid "start: %1"
msgstr "start: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1147 ../src/GParted_Core.cc:2230
msgid "end: %1"
msgstr "slut: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1148 ../src/GParted_Core.cc:2231
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "størrelse: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1178 ../src/linux_swap.cc:79 ../src/xfs.cc:236
msgid "create new %1 file system"
msgstr "opret nyt %1-filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1211
msgid "delete partition"
msgstr "slet partition"

#: ../src/GParted_Core.cc:1234
msgid "Clear partition label on %1"
msgstr "Ryd partitionsmærkat på %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1239
msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
msgstr "Sæt partitionsmærkat til \"%1% på %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1318
msgid "moving requires old and new length to be the same"
msgstr "flytning kræver at gammel og ny længde skal være ens"

#: ../src/GParted_Core.cc:1335
msgid "rollback last change to the partition table"
msgstr "omgør sidste ændring til partitionstabellen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1364
msgid "move file system to the left"
msgstr "flyt filsystem til venstre"

#: ../src/GParted_Core.cc:1366
msgid "move file system to the right"
msgstr "flyt filsystem til højre"

#: ../src/GParted_Core.cc:1369
msgid "move file system"
msgstr "flyt filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1371
msgid ""
"new and old file system have the same position -- skipping this operation"
msgstr "det nye og det gamle filsystem har samme position -- springer operationen over"

#: ../src/GParted_Core.cc:1390
msgid "perform real move"
msgstr "udfør ægte flytning"

# kan også fortolkes som "(om) brug af libparted", men usandsynligt
#: ../src/GParted_Core.cc:1432
msgid "using libparted"
msgstr "bruger libparted"

#: ../src/GParted_Core.cc:1472
msgid "resizing requires old and new start to be the same"
msgstr "ændring af størrelse kræver at nye og gamle startpunkt skal være ens"

#: ../src/GParted_Core.cc:1537
msgid "resize/move partition"
msgstr "forstør/formindsk/flyt partition"

#: ../src/GParted_Core.cc:1540
msgid "move partition to the right"
msgstr "flyt partition til højre"

#: ../src/GParted_Core.cc:1543
msgid "move partition to the left"
msgstr "flyt partition til venstre"

#: ../src/GParted_Core.cc:1546
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "forstør partition fra %1 til %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1549
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "formindsk partition fra %1 til %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1552
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "flyt partitionen til højre og forstør den fra %1 til %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1555
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "flyt partitionen til højre og formindsk den fra %1 til %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1558
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "flyt partitionen til venstre og forstør den fra %1 til %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1561
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "flyt partitionen til venstre og formindsk den fra %1 til %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1576
msgid ""
"new and old partition have the same size and position -- skipping this "
"operation"
msgstr "den nye og den gamle partition har samme størrelse og position -- springer operationen over"

#: ../src/GParted_Core.cc:1586
msgid "old start: %1"
msgstr "gammelt begyndelsespunkt: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1587
msgid "old end: %1"
msgstr "gammelt slutpunkt: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1588
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "gammel størrelse: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1647 ../src/GParted_Core.cc:2309
msgid "new start: %1"
msgstr "nyt startpunkt: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1648 ../src/GParted_Core.cc:2310
msgid "new end: %1"
msgstr "nyt slutpunkt: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:1649 ../src/GParted_Core.cc:2311
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "ny størrelse: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1673
msgid "shrink file system"
msgstr "formindsk filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1677
msgid "grow file system"
msgstr "forstør filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1680
msgid "resize file system"
msgstr "forstør/formindsk filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1683
msgid "new and old file system have the same size -- skipping this operation"
msgstr "det nye og det gamle filsystem har samme størrelse -- springer operationen over"

#: ../src/GParted_Core.cc:1718
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "forstør filsystemet, så det udfylder partitionen"

#: ../src/GParted_Core.cc:1723
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "forstørrelseshandlingen er ikke tilgængelig for dette filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1742
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "destinationen er mindre end kildepartitionen"

# sandsynligvis "from /dev/hda to /dev/hdb", er mit gæt
#: ../src/GParted_Core.cc:1756
msgid "copy file system of %1 to %2"
msgstr "kopiér filsystemet fra %1 til %2"

#: ../src/GParted_Core.cc:1800
msgid "perform read-only test"
msgstr "udfør test uden skrivning"

#: ../src/GParted_Core.cc:1848
msgid "using internal algorithm"
msgstr "bruger intern algoritme"

#: ../src/GParted_Core.cc:1850
msgid "read %1 sectors"
msgstr "læs %1 sektorer"

#: ../src/GParted_Core.cc:1850
msgid "copy %1 sectors"
msgstr "kopiér %1 sektorer"

#: ../src/GParted_Core.cc:1852
msgid "finding optimal blocksize"
msgstr "finder optimal blokstørrelse"

#: ../src/GParted_Core.cc:1889
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekunder"

#: ../src/GParted_Core.cc:1905
msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
msgstr "den optimale blokstørrelse er %1 sektorer (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:1922
msgid "%1 sectors read"
msgstr "%1 sektorer læst"

#: ../src/GParted_Core.cc:1922
msgid "%1 sectors copied"
msgstr "%1 sektorer kopieret"

#: ../src/GParted_Core.cc:1933
msgid "rollback last transaction"
msgstr "omgør sidste transaktion"

#: ../src/GParted_Core.cc:1960
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr "kontrollér filsystemet på %1 for fejl og reparér dem hvis muligt"

#: ../src/GParted_Core.cc:1968
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "kontrolhandlingen er ikke tilgængelig for dette filsystem"

#: ../src/GParted_Core.cc:1994
msgid "set partition type on %1"
msgstr "sæt partitionstypen på %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2021
msgid "new partition type: %1"
msgstr "ny partitionstype: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2048
msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
msgstr "%1 af %2 læst (%3 resterende)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2048
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "%1 af %2 kopieret (%3 resterende)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2054 ../src/GParted_Core.cc:2149
msgid "%1 of %2 read"
msgstr "%1 af %2 læst"

#: ../src/GParted_Core.cc:2054 ../src/GParted_Core.cc:2149
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 af %2 kopieret"

#: ../src/GParted_Core.cc:2072
msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "læs %1 sektorer ved brug af en blokstørrelse på %2 sektorer"

#: ../src/GParted_Core.cc:2075
msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
msgstr "kopiér %1 sektorer ved brug af en blokstørrelse på %2 sektorer"

#: ../src/GParted_Core.cc:2194
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Fejl under skrivning til blok i sektor %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2197
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Fejl under læsning fra blok i sektor %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2207
msgid "calibrate %1"
msgstr "kalibrér %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2254
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "udregn ny størrelse og position af %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2258
msgid "requested start: %1"
msgstr "ønsket startpunkt: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2259
msgid "requested end: %1"
msgstr "ønsket slutpunkt: %1"

#: ../src/GParted_Core.cc:2260
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "ønsket størrelse: %1 (%2)"

#: ../src/GParted_Core.cc:2384
msgid "updating boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "opdaterer bootsektor for %1-filsystemet på %2"

#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "_Fortryd sidste operation"

#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:158
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Ryd alle operationer"

#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:163
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Udfør alle operationer"

#: ../src/OperationCopy.cc:36
msgid "copy of %1"
msgstr "kopi af %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: ../src/OperationCopy.cc:78
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Kopiér %1 til %2 (start ved %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: ../src/OperationCopy.cc:86
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Kopiér %1 til %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: ../src/OperationCheck.cc:38
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "Kontrollér og reparer filsystemet (%1) på %2"

# Wow!  Det er virkelig *brugbare* kommentarer de skriver.
#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: ../src/OperationCreate.cc:86
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Opret %1 #%2 (%3, %4) på %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: ../src/OperationDelete.cc:80
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Slet %1 (%2, %3) på %4"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: ../src/OperationFormat.cc:58
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Formater %1 som %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
msgid "Clear Partition Label on %1"
msgstr "Fjern partitionsmærkat på %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63
msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
msgstr "Sæt partitionsmærkat \"%1\" på %2"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:85
msgid "resize/move %1"
msgstr "forstør/formindsk/flyt %1"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
msgid ""
"new and old partition have the same size and position -- continuing anyway"
msgstr "den nye og den gamle partition har samme størrelse og position -- fortsætter alligevel"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:91
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Flyt %1 til højre"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:94
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Flyt %1 til venstre"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:97
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Forstør %1 fra %2 til %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:100
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Formindsk %1 fra %2 til %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:103
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Flyt %1 til højre og forstør den fra %2 til %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Flyt %1 til højre og formindsk den fra %2 til %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:109
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Flyt %1 til venstre og forstør den fra %2 til %3"

#: ../src/OperationResizeMove.cc:112
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Flyt %1 til venstre og formindsk den fra %2 til %3"

#. append columns
#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
msgid "Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
msgid "Used"
msgstr "Brugt"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
msgid "Unused"
msgstr "Ubrugt"

#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: ../src/Utils.cc:117
msgid "unallocated"
msgstr "uallokeret"

#: ../src/Utils.cc:118
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: ../src/Utils.cc:119
msgid "unformatted"
msgstr "uformateret"

#: ../src/Utils.cc:135
msgid "used"
msgstr "brugt"

#: ../src/Utils.cc:136
msgid "unused"
msgstr "ubrugt"

#: ../src/Utils.cc:176
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: ../src/Utils.cc:181
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: ../src/Utils.cc:186
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: ../src/Utils.cc:191
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: ../src/Utils.cc:196
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: ../src/Utils.cc:332
msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
msgstr "# Midlertidig fil oprettet af gparted.  Filen kan slettes.\n"

#: ../src/Utils.cc:341
msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
msgstr "Fejl ved mærkatoperation:  Kan ikke skrive til den midlertidige fil %1.\n"

#: ../src/Utils.cc:350
msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
msgstr "Fejl ved mærkatoperation:  Kan ikke oprette den midlertidige fil %1.\n"

#: ../src/Win_GParted.cc:136
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_Genopfrisk enheder"

#: ../src/Win_GParted.cc:142
msgid "_Devices"
msgstr "_Enheder"

#: ../src/Win_GParted.cc:147
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:166
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/Win_GParted.cc:171
msgid "Device _Information"
msgstr "Enheds_information"

#: ../src/Win_GParted.cc:173
msgid "Pending _Operations"
msgstr "Planlagte _operationer"

#: ../src/Win_GParted.cc:174
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/Win_GParted.cc:178
msgid "_File System Support"
msgstr "_Filsystemunderstøttelse"

#: ../src/Win_GParted.cc:182
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_Opret partitionstabel"

#: ../src/Win_GParted.cc:184
msgid "_Device"
msgstr "_Enhed"

#: ../src/Win_GParted.cc:188
msgid "_Partition"
msgstr "_Partition"

#: ../src/Win_GParted.cc:193
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/Win_GParted.cc:201
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/Win_GParted.cc:215
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Opret en ny partition i det valgte uallokerede område"

#: ../src/Win_GParted.cc:220
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Slet den valgte partition"

#: ../src/Win_GParted.cc:242
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Forstør/formindsk/flyt den valgte partition"

#: ../src/Win_GParted.cc:251
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Kopiér den valgte partition til klippebordet"

#: ../src/Win_GParted.cc:256
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Indsæt partitionen fra klippebordet"

#: ../src/Win_GParted.cc:268
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Fortryd sidste operation"

#: ../src/Win_GParted.cc:276
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Udfør alle operationer"

#: ../src/Win_GParted.cc:311
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Forstør/formindsk/flyt"

#: ../src/Win_GParted.cc:335
msgid "_Format to"
msgstr "_Formatér til"

#: ../src/Win_GParted.cc:344
msgid "Unmount"
msgstr "Afmontér"

#: ../src/Win_GParted.cc:350
msgid "_Mount on"
msgstr "_Montér på"

#: ../src/Win_GParted.cc:357
msgid "M_anage Flags"
msgstr "_Håndtér flag"

#: ../src/Win_GParted.cc:362
msgid "C_heck"
msgstr "_Kontrollér"

#: ../src/Win_GParted.cc:367
msgid "_Label"
msgstr "_Mærkat"

#: ../src/Win_GParted.cc:428
msgid "Device Information"
msgstr "Enhedsinformation"

#. model
#: ../src/Win_GParted.cc:436
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

# ?
#. disktype
#: ../src/Win_GParted.cc:473
msgid "DiskLabelType:"
msgstr "Diskmærkattype:"

#. heads
#: ../src/Win_GParted.cc:481
msgid "Heads:"
msgstr "Hoveder:"

#. sectors/track
#: ../src/Win_GParted.cc:489
msgid "Sectors/Track:"
msgstr "Sektorer/spor:"

#. cylinders
#: ../src/Win_GParted.cc:497
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cylindre:"

#: ../src/Win_GParted.cc:676
msgid "Could not add this operation to the list."
msgstr "Kunne ikke føje denne operation til listen."

#: ../src/Win_GParted.cc:701
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1 operation planlagt"
msgstr[1] "%1 operationer planlagt"

#: ../src/Win_GParted.cc:755
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Afslut GParted?"

#: ../src/Win_GParted.cc:761
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "%1 operation er i øjeblikket planlagt."
msgstr[1] "%1 operationer er i øjeblikket planlagt."

#: ../src/Win_GParted.cc:787
msgid "_Unmount"
msgstr "_Afmontér"

# ?
#: ../src/Win_GParted.cc:812
msgid "_Swapoff"
msgstr "_Swap fra"

# ?
#: ../src/Win_GParted.cc:818
msgid "_Swapon"
msgstr "_Swap på"

#: ../src/Win_GParted.cc:1017
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: ../src/Win_GParted.cc:1063
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Scanner alle enheder..."

#: ../src/Win_GParted.cc:1079
msgid ""
"The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
"devices:"
msgstr "Kernen kan ikke genlæse partitionstabellerne på følgende enheder:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1086
msgid ""
"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
"all mounted partitions on a device to get full access."
msgstr "Af denne grund vil du kun have begrænset adgang til disse enheder. Afmontér alle monterede partitioner på en enhed, for at opnå fuld adgang."

#: ../src/Win_GParted.cc:1130
msgid "No devices detected"
msgstr "Ingen enheder fundet"

#: ../src/Win_GParted.cc:1265
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "GNOME-partitioneringsprogram"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: ../src/Win_GParted.cc:1281
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/Win_GParted.cc:1323
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr "Det er ikke muligt at oprette mere end %1 primære partitioner"

#: ../src/Win_GParted.cc:1331
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr "Hvis du ønsker flere partitioner, skal du først oprette en udvidet partition. En sådan partition kan indeholde andre partitioner. Eftersom en udvidet partition også er en primær partition, kan det være nødvendigt at fjerne en primær partition først."

#: ../src/Win_GParted.cc:1518
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "Kan ikke slette %1!"

#: ../src/Win_GParted.cc:1525
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr "Afmontér venligst enhver logisk partition med nummer større end %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1536
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %1?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1543
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Efter denne partition er slettet, vil den ikke længere være tilgængelig for kopiering."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: ../src/Win_GParted.cc:1546
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Slet %1 (%2, %3)"

#: ../src/Win_GParted.cc:1612
msgid "Cannot format this file system to %1."
msgstr "Kan ikke formatere dette filsystem til %1."

#: ../src/Win_GParted.cc:1621
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "Et %1-filsystem kræver en partition på mindst %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1626
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr "En partition med et %1-filsystem har en maksimal størrelse på %2."

#: ../src/Win_GParted.cc:1711
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr "Partitionen kunne ikke afmonteres fra følgende monteringspunkter:"

#: ../src/Win_GParted.cc:1713
msgid ""
"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
"advised to unmount them manually."
msgstr "Den mest sandsynlige forklaring er, at andre partitioner også er monteret på disse monteringspunkter. Det tilrådes, at du afmonterer dem manuelt."

#: ../src/Win_GParted.cc:1763
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Deaktiverer swap på %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1763
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Aktiverer swap på %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1770
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "Kunne ikke deaktivere swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1770
msgid "Could not activate swap"
msgstr "Kunne ikke aktivere swap"

#: ../src/Win_GParted.cc:1786
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Afmonterer %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1791
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "Kunne ikke afmontere %1"

#: ../src/Win_GParted.cc:1820
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "monterer %1 på %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1827
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "Kunne ikke montere %1 på %2"

#: ../src/Win_GParted.cc:1853
msgid "Error while creating partition table."
msgstr "Fejl under oprettelse af partitionstabel."

#: ../src/Win_GParted.cc:1966
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Er du sikker på at du vil udføre de planlagte operationer?"

#: ../src/Win_GParted.cc:1972
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "Redigering af partitioner kan potentielt forårsage TAB AF DATA."

#: ../src/Win_GParted.cc:1974
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr "Det anbefales, at du tager sikkerhedskopier af dine data før du fortsætter."

#: ../src/Win_GParted.cc:1976
msgid "Apply operations to device"
msgstr "Udfør operationer på enhed"

#. create mount point...
#: ../src/jfs.cc:140 ../src/xfs.cc:152 ../src/xfs.cc:244 ../src/xfs.cc:251
msgid "create temporary mount point (%1)"
msgstr "opret midlertidigt monteringspunkt (%1)"

#: ../src/jfs.cc:147 ../src/xfs.cc:159 ../src/xfs.cc:258 ../src/xfs.cc:267
msgid "mount %1 on %2"
msgstr "montér %1 på %2"

#: ../src/jfs.cc:156
msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
msgstr "genmontér %1 på %2 med \"resize\"-flaget slået til"

#: ../src/jfs.cc:174 ../src/xfs.cc:181 ../src/xfs.cc:291 ../src/xfs.cc:312
msgid "unmount %1"
msgstr "afmontér %1"

#: ../src/jfs.cc:194 ../src/xfs.cc:201 ../src/xfs.cc:332 ../src/xfs.cc:355
msgid "remove temporary mount point (%1)"
msgstr "fjern midlertidigt monteringspunkt (%1)"

#: ../src/main.cc:38
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Kørsel af GParted kræver administratorprivilegier"

#: ../src/main.cc:43
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr "Da GParted er et kraftfuldt værktøj, der er i stand til at ødelægge partitionstabeller og store mængder af data, kan kun administratorbrugeren root køre programmet."

#. simulation..
#: ../src/ntfs.cc:124
msgid "run simulation"
msgstr "kør simulering"

#. real resize
#: ../src/ntfs.cc:131
msgid "real resize"
msgstr "ægte størrelsesændring"

#. grow the mounted file system..
#: ../src/xfs.cc:167
msgid "grow mounted file system"
msgstr "forstør monteret filsystem"

#. copy file system..
#: ../src/xfs.cc:275
msgid "copy file system"
msgstr "kopiér filsystem"