--- Line 28 grep-3.0.23-b00.da.po --- # Danish messages for GNU Grep -# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2009, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2009, 2012, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the grep package. # # Kenneth Christiansen , 1999. # Keld Simonsen , 2000 -# Ask Hjorth Larsen , 2009, 2010, 2012, 2015. +# Ask Hjorth Larsen , 2009, 2010, 2012, 2015, 2017. # # Konventioner # ------------ # # anførselstegn er '' i dette modul # # escape -> undvigesekvens # standard input -> standard-inddata (etc.) -# (basic/extended) regular expression -> (almindeligt/udvidet) regulært udtryk +# (basic/extended) regular expression -> (elementært/udvidet) regulært udtryk # match (n) -> træffer # match (v) -> matche (findes i RO) # # Specielt # -------- # # NUM -> ANTAL # # Strenge i retning af "%s%s argument `%s'" er i stil # med "--file argument `hello.txt'" eller "-f argument `hello.txt'". # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: grep-2.21.78\n" +"Project-Id-Version: grep-3.0.23-b00\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-24 20:05-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-03 14:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-07-10 15:02+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" --- Line 102 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: lib/getopt.c:278 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n" +#, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" -msgstr "%s: flaget '%s' er flertydigt\n" +msgstr "%s: flaget \"%s%s\" er flertydigt\n" --- Line 107 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: lib/getopt.c:284 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" +#, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" -msgstr "%s: flaget '%s' er flertydigt; muligheder:" +msgstr "%s: flaget \"%s%s\" er flertydigt; muligheder:" --- Line 112 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: lib/getopt.c:319 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" +#, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" -msgstr "%s: ukendt flag '%c%s'\n" +msgstr "%s: ukendt flag \"%s%s\"\n" --- Line 117 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: lib/getopt.c:345 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" +#, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: flaget '%c%s' tillader ikke et argument\n" +msgstr "%s: flaget \"%s%s\" tillader ikke et argument\n" --- Line 122 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: lib/getopt.c:360 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" +#, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" -msgstr "%s: flaget '--%s' kræver et argument\n" +msgstr "%s: flaget \"%s%s\" kræver et argument\n" --- Line 152 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: lib/xbinary-io.c:37 #, c-format msgid "failed to set file descriptor text/binary mode" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke angive tekst-/binærtilstand for fildeskriptor" --- Line 213 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: lib/regcomp.c:156 -#, fuzzy -#| msgid "Unmatched [ or [^" msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" -msgstr "Uparret [ eller [^" +msgstr "Uparret [, [^, [:, [. eller [=" --- Line 495 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: src/grep.c:1915 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n" +#, c-format msgid "Search for PATTERN in each FILE.\n" -msgstr "Søg efter MØNSTER i hver FIL eller i standard-inddata.\n" +msgstr "Søg efter MØNSTER i hver FIL.\n" --- Line 500 grep-3.0.23-b00.da.po --- -# Nederste linje er en overskrift for en samling af kommandolinjeflag. Oversættelsen er ikke direkte, men opdelingen skulle være klar nok #: src/grep.c:1916 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n" -#| "\n" -#| "Regexp selection and interpretation:\n" +#, c-format msgid "" "Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n" "\n" "Pattern selection and interpretation:\n" msgstr "" "Eksempel: %s -i 'hej verden' menu.h main.c\n" "\n" -"Regulære udtryk og fortolkning:\n" +"Valg af mønster og fortolkning:\n" --- Line 511 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: src/grep.c:1920 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| " -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n" -#| " -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n" -#| " -G, --basic-regexp PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n" -#| " -P, --perl-regexp PATTERN is a Perl regular expression\n" +#, c-format msgid "" " -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n" " -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n" " -G, --basic-regexp PATTERN is a basic regular expression (default)\n" " -P, --perl-regexp PATTERN is a Perl regular expression\n" msgstr "" -" -E, --extended-regexp MØNSTER er et udvidet regulært udtryk (ERE)\n" +" -E, --extended-regexp MØNSTER er et udvidet regulært udtryk\n" " -F, --fixed-strings MØNSTER er en mængde strenge adskilt af linjeskift\n" -" -G, --basic-regexp MØNSTER er et almindeligt regulært udtryk (BRE)\n" -" -P, --perl-regexp MØNSTER er et Perl-regulært udtryk\n" +" -G, --basic-regexp MØNSTER er et elementært regulært udtryk (standard)\n" +" -P, --perl-regexp MØNSTER er et regulært udtryk til Perl\n" --- Line 558 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: src/grep.c:1940 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "\n" -#| "Output control:\n" -#| " -m, --max-count=NUM stop after NUM matches\n" -#| " -b, --byte-offset print the byte offset with output lines\n" -#| " -n, --line-number print line number with output lines\n" -#| " --line-buffered flush output on every line\n" -#| " -H, --with-filename print the file name for each match\n" -#| " -h, --no-filename suppress the file name prefix on output\n" -#| " --label=LABEL use LABEL as the standard input file name prefix\n" +#, c-format msgid "" "\n" "Output control:\n" " -m, --max-count=NUM stop after NUM selected lines\n" " -b, --byte-offset print the byte offset with output lines\n" " -n, --line-number print line number with output lines\n" " --line-buffered flush output on every line\n" " -H, --with-filename print file name with output lines\n" " -h, --no-filename suppress the file name prefix on output\n" " --label=LABEL use LABEL as the standard input file name prefix\n" msgstr "" "\n" "Styring af udskrift:\n" -" -m, --max-count=ANTAL stands efter ANTAL træffere\n" +" -m, --max-count=ANTAL stands efter ANTAL fundne linjer\n" " -b, --byte-offset udskriv startpunkt i byte sammen med fundne linjer\n" " -n, --line-number udskriv linjenummer sammen med linjerne\n" " --line-buffered tøm uddatabuffer for hver linje\n" -" -H, --with-filename udskriv filnavnet for hver træffer\n" +" -H, --with-filename udskriv filnavn sammen med udlinjer\n" " -h, --no-filename undertryk indledende filnavn i udskrift\n" " --label=NAVN udskriv NAVN som filnavn for standard-inddata\n" --- Line 629 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: src/grep.c:1974 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| " -L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match\n" -#| " -l, --files-with-matches print only names of FILEs containing matches\n" -#| " -c, --count print only a count of matching lines per FILE\n" -#| " -T, --initial-tab make tabs line up (if needed)\n" -#| " -Z, --null print 0 byte after FILE name\n" +#, c-format msgid "" " -L, --files-without-match print only names of FILEs with no selected lines\n" " -l, --files-with-matches print only names of FILEs with selected lines\n" " -c, --count print only a count of selected lines per FILE\n" " -T, --initial-tab make tabs line up (if needed)\n" " -Z, --null print 0 byte after FILE name\n" msgstr "" -" -L, --files-without-match udskriv kun navne på FILer uden træffere\n" -" -l, --files-with-matches udskriv kun navne på FILer med træffere\n" -" -c, --count udskriv kun antallet af linjer, der matcher, for \n" -" hver FIL\n" +" -L, --files-without-match udskriv kun navne på FILer uden fundne linjer\n" +" -l, --files-with-matches udskriv kun navne på FILer med fundne linjer\n" +" -c, --count udskriv kun antallet af fundne linjer for hver FIL\n" " -T, --initial-tab arrangér tabulatortegn (om nødvendigt)\n" " -Z, --null udskriv 0-byte efter FILnavn\n" --- Line 659 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: src/grep.c:1987 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| " -NUM same as --context=NUM\n" -#| " --color[=WHEN],\n" -#| " --colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings;\n" -#| " WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n" -#| " -U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)\n" -#| " -u, --unix-byte-offsets report offsets as if CRs were not there\n" -#| " (MSDOS/Windows)\n" -#| "\n" +#, c-format msgid "" " -NUM same as --context=NUM\n" " --color[=WHEN],\n" " --colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings;\n" " WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n" " -U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)\n" "\n" msgstr "" " -ANTAL det samme som --context=ANTAL\n" " --color[=HVORNÅR],\n" " --colour[=HVORNÅR] brug farvemarkering til at fremhæve træffere;\n" -" HVORNÅR er 'always', 'never', eller 'auto'\n" +" HVORNÅR er \"always\", \"never\", eller \"auto\"\n" " -U, --binary fjern ikke CR-tegn ved EOL (MSDOS/Windows)\n" -" -u, --unix-byte-offsets rapportér forskydninger som om CR-tegn ikke var \n" -" der (MSDOS/Windows)\n" -"\n" --- Line 675 grep-3.0.23-b00.da.po --- #: src/grep.c:1994 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "When FILE is -, read standard input. With no FILE, read . if a command-line\n" -#| "-r is given, - otherwise. If fewer than two FILEs are given, assume -h.\n" -#| "Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;\n" -#| "if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n" +#, c-format msgid "" "When FILE is '-', read standard input. With no FILE, read '.' if\n" "recursive, '-' otherwise. With fewer than two FILEs, assume -h.\n" "Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;\n" "if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n" msgstr "" -"Når FIL er -, læses standard-inddata. Uden fil læses . hvis -r er givet på\n" -"kommandolinjen, ellers -. Hvis mindre end to FILer er givet, antages -h.\n" -"Afslutningsstatus er 0 hvis mindst én linje blev valgt, ellers 1; hvis der\n" -"opstår nogen fejl, og -q ikke blev givet, er afslutningsstatus 2.\n" +"Når FIL er \"-\", læses standard-inddata. Uden FIL læses \".\" i\n" +"rekursiv tilstand, ellers \"-\". Givet mindre end to FILer antages -h.\n" +"Afslutningsstatus er 0 hvis mindst én linje blev valgt, ellers 1; hvis\n" +"der opstår en fejl, og -q ikke blev givet, er afslutningsstatus 2.\n" ============================================================================= Number of messages: 14 =============================================================================