gthumb - en to da translation catalogue (864 entries)

en: File is not a valid .desktop file
da: Fil er ikke en gyldig .desktop-fil

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
da: Skrivebordsfilversion '%s' er ikke genkendt

en: Starting %s
da: Starter %s

en: Application does not accept documents on command line
da: Programmet accepterer ikke dokumenter på kommandolinjen

en: Unrecognized launch option: %d
da: Opstartstilvalg er ikke genkendt: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
da: Kan ikke videresende dokument-URI'er til et 'Type=Link'-skrivebordspunkt

en: Not a launchable item
da: Ikke et opstartbart punkt

en: Disable connection to session manager
da: Deaktiver forbindelse til sessionshåndtering

en: Specify file containing saved configuration
da: Angiv fil der indeholder gemt konfiguration

en: FILE
da: FIL

en: Specify session management ID
da: Angiv id for sessionshåndtering

en: ID
da: Id

en: Session management options:
da: Tilvalg for sessionshåndtering:

en: Show session management options
da: Vis tilvalg for sessionshåndtering

en: Image Viewer
da: Billedfremviser

en: View and organize your images
da: Vis og organiser dine billeder

en: gThumb Image Viewer
da: gThumb - billedfremviseren

en: Import the photos on your camera card
da: Importer billederne på dit kamerakort

en: Photo Import Tool
da: Importværktøj til billeder

en: gThumb Photo Import Tool
da: Billedimporteringsværktøj til gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
da: Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke blive vist som miniaturebilleder. Vælg 0 hvis du ønsker altid at lave miniaturebilleder.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
da: Mulige værdier er: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: high, low.
da: Mulige værdier er: high, low.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
da: Mulige værdier er: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
da: Mulige værdier er: list, thumbnails.

en: Possible values are: small, medium, large.
da: Mulige værdier er: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
da: Mulige værdier er: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
da: Mulige værdier er: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
da: Afgør om der altid skal anvendes sort baggrund.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
da: Hvorledes om rullebarens position skal nulstilles ved billedskift

en: Available _extensions:
da: Tilgængelige _udvidelser:

en: More extensions...
da: Flere udvidelser...

en: _Categories:
da: Ka_tegorier:

en: gthumb Extensions
da: gthumb-udvidelser

en: Filter _Name:
da: Filter_navn:

note: limit label
en: _Limit to
da: _Begræns til

en: selected by
da: valgt af

en: Do not overwrite _the old file
da: Overskriv ikke den gamle _fil

en: Filename:
da: Filnavn:

en: Modified:
da: Ændret:

en: New File:
da: Ny fil:

en: Old File:
da: Gammel fil:

en: Over_write the old file
da: Over_skriv den gamle fil

en: Overwrite _all files
da: Overskriv _alle filer

en: Overwrite the old file with the new one?
da: Overskriv den gamle fil med den nye?

en: Size:
da: Størrelse:

en: _Do not overwrite any file
da: _Overskriv ikke nogen filer

en: _Save the new file as:
da: _Gem den nye fil som:

en: Filters
da: Filtre

en: _General filter:
da: _Generelt filter:

en: _Other filters:
da: _Andre filtre:

en: Activate items with a double click
da: Aktiver objekter med et dobbeltklik

en: Activate items with a single click
da: Aktiver objekter med et enkeltklik

en: Appearance
da: Fremtoning

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
da: Spørg om _bekræftelse inden filer eller album slettes

en: Ask whether to save _modified files
da: Spørg om _ændrede filer skal gemmes

en: Black
da: Sort

en: Browser
da: Netlæser

en: Caption
da: Billedtekst

en: Checked
da: Ternet

en: Choose startup folder
da: Vælg startmappe

en: D_etermine image type from content (slower)
da: Bestem billedtype fra _indhold (langsommere)

en: Fit to width if larger
da: Tilpas til bredden større

en: Fit to window
da: Tilpas til vindue

en: Fit to window if larger
da: Tilpas til vinduet hvis billedet er større

en: Follow Nautilus behaviour
da: Følg Nautilus' opførsel

en: General
da: Generelt

en: Go to last _visited location
da: Gå til seneste _besøgte sted

en: Go to this _folder:
da: Gå til denne _mappe:

en: Icons only
da: Kun ikoner

en: Keep previous zoom
da: Behold foregående forstørrelse

en: None
da: Ingen

en: On startup:
da: Ved opstart:

en: Other
da: Andet

en: Set image to actual size
da: Sæt billede til naturlig størrelse

en: Set to C_urrent
da: Gør til _aktuel

note: Set widgets data.
en: System settings
da: Systemindstillinger

en: T_humbnails in viewer:
da: _Miniaturebilleder i fremviser:

en: Text below icons
da: Tekst under ikoner

en: Text beside icons
da: Tekst ved siden af ikoner

en: Text only
da: Kun tekst

en: Thumbnail _size:
da: Miniaturebilledernes _størrelse:

en: White
da: Hvid

en: _Store metadata inside files if possible
da: _Gem metadata i filer hvis det er muligt

en: _Toolbar style:
da: _Værktøjslinjesstil:

en: gthumb Preferences
da: Indstillinger for gthumb

en: on the bottom
da: i bunden

en: on the side
da: på siden

en: Sort By
da: Sorter efter

en: _Inverse order
da: _Omvendt rækkefølge

en: _Sort by:
da: _Sorter efter:

en: Add bookmarks support.
da: _Tilføj understøttelse af bogmærker.

en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: gthumb development team
da: gthumbs udviklingshold

en: _Bookmarks
da: _Bogmærker

en: _System Bookmarks
da: _Systembogmærker

en: _Add Bookmark
da: _Tilføj bogmærke

en: Add current location to bookmarks
da: Tilføj aktuelt sted i bogmærkerne

en: _Edit Bookmarks...
da: _Rediger bogmærker...

en: Edit bookmarks
da: Rediger bogmærker

en: _Bookmarks:
da: _Bogmærker:

en: _Location
da: _Sted

en: _Name
da: _Navn

en: Could not remove the bookmark
da: Kunne ikke fjerne bogmærket

en: Burn CD/DVD
da: Brænd cd/dvd

en: Save files to an optical disc.
da: Gem filer til en optisk disk.

en: _Optical Disc...
da: _Optisk disk...

en: Write files to an optical disc
da: Skriv filer til en optisk disk

en: Disc Name
da: Disknavn

en: Current _folder
da: Aktuel _mappe

en: Current folder and its s_ub-folders
da: Aktuel mappe og dennes _undermapper

en: Source
da: Kilde

en: _Selected files
da: _Valgte filer

en: Write to Disc
da: Skriv til disk

en: Could not remove the files from the catalog
da: Kunne ikke fjerne filerne fra albummet

en: Invalid file format
da: Ugyldigt filformat

en: Enter the catalog name:
da: Indtast albumnavnet:

en: C_reate
da: Op_ret

en: Could not create the catalog
da: Kunne ikke oprette albummet

en: Enter the library name:
da: Indtast biblioteksnavnet:

en: Could not create the library
da: Kunne ikke oprette biblioteket

en: Could not remove the catalog
da: Kunne ikke fjerne albummet

en: Are you sure you want to remove "%s"?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne  "%s"?

en: _Add to Catalog
da: _Tilføj til album

en: Open _Folder
da: Åbn _mappe

en: Go to the folder that contains the selected file
da: Gå til mappen som indeholder den valgte fil

en: Other...
da: Andre...

en: Choose another catalog
da: Vælg et andet album

en: _Add to Catalog...
da: _Tilføj til album...

en: Add selected images to a catalog
da: Tilføj valgte billeder til et album

en: Remo_ve from Catalog
da: F_jern fra album

en: Remove selected images from the catalog
da: Fjern de valgte billeder fra albummet

en: Create _Catalog
da: Opret _album

en: Create _Library
da: Opret _bibliotek

en: Rena_me
da: _Omdøb

en: Command Line
da: Kommandolinje

en: (Empty)
da: (Tom)

en: Catalog Properties
da: Albumegenskaber

en: Organize
da: Organiser

en: Automatically organize files by date
da: Organiser automatisk filer efter dato

en: Catalogs
da: Albummer

en: Create file collections.
da: Opret filsamlinger.

en: Add to Catalog
da: Tilføj til album

en: C_atalogs:
da: _Albummer:

en: New _Library
da: Nyt _bibliotek

en: _New Catalog
da: _Nyt album

en: _View the destination
da: _Vis målmappen

en: Catalog
da: Album

en: Properties
da: Egenskaber

en: _Date:
da: _Dato:

en: _Name:
da: _Navn:

en: Catalog _Preview:
da: _Forhåndsvisning af album

en: Organization:
da: Organisation:

en: Organize Files
da: Organiser filer

en: Organizing files
da: Organiserer filer

en: Select All
da: Vælg alle

en: Select None
da: Vælg ingen

en: Date photo was taken
da: Dato billedet blev taget

en: File modified date
da: Dato fil blev ændret

en: Ignore catalogs with a single file
da: Ignorer album der kun indeholder en enkelt fil

en: Put single files in the catalog:
da: Placer enlige filer i albummet:

en: Singles
da: Singler

en: Tag
da: Mærke

en: Tag (embedded)
da: Mærke (indlejret)

en: _Group files by:
da: _Gruppér filer efter:

en: _Include sub-folders
da: _Medtag undermapper

en: tag
da: mærke

en: Could not add the files to the catalog
da: Kunne ikke tilføje filerne til albummet

en: Could not save the catalog
da: Kunne ikke gemme albummet

en: Could not load the catalog
da: Kunne ikke indlæse albummet

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
da: Filer vil blive organiseret i album. Ingen filer vil blive flyttet på disken.

en: Tags
da: Mærker

en: Copying files to '%s'
da: Kopierer filer til '%s'

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
da: Handling færdig. Album: %d. Billeder: %d.

en: Change _Date...
da: Ændr _dato...

en: Change images last modified date
da: Ændr billedets seneste ændret-dato

en: Change date
da: Ændr dato

en: Change the files date
da: Ændr filernes dato

en: A_djust by
da: _Juster efter

en: Change Date
da: Ændr dato

en: Change the following values:
da: Ændr følgende værdier:

en: Change to:
da: Ændr til:

en: Co_mment date
da: Ko_mmentar dato

en: Date p_hoto was taken
da: Dato _billedet blev taget

en: Exif DateTimeOriginal tag
da: Exifs DateTimeOriginal-mærke

en: File _modified date
da: Fils _ændringsdato

en: File c_reation date
da: Fils _oprettelsesdato

en: The _following date:
da: _Følgende dato:

en: _Last modified date
da: Dato for _seneste ændring

en: hours
da: timer

en: minutes
da: minutter

en: seconds
da: sekunder

en: Add comments and tags to any file type.
da: Tilføj kommentarer og mærker til alle filtyper.

en: Comments and tags
da: Kommentarer og mærker

en: Preferences
da: Indstillinger

en: _Synchronize with the embedded metadata
da: _Synkroniser med de indlejrede metadata

en: Comment
da: Kommentar

en: Title
da: Titel

en: Description
da: Beskrivelse

en: Place
da: Sted

en: Date
da: Dato

en: Rating
da: Bedømmelse

en: Contact _Sheet
da: _Kontaktark

en: Contact _Sheet...
da: _Kontaktark ...

en: Create a contact sheet
da: Opret et kontaktark

en: Image _Wall...
da: Billed_væg ...

en: Create an image-wall
da: Opret en billedvæg

en: Contact Sheet
da: Kontaktark

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
da: Opret et indeksbillede der viser miniaturebilleder af de valgte filer.

en: Background
da: Baggrund

en: C_olor:
da: _Farve:

en: Frame
da: Ramme

en: Inward Shadow
da: Indadvendt skygge

en: Outward Shadow
da: Udadvendt skygge

en: Select a color
da: Vælg en farve

en: Select a font
da: Vælg en skrifttype

en: Shadow only
da: Kun skygge

en: Simple
da: Simpel

en: Simple with shadow
da: Simpel med skygge

en: Slide
da: Dias

en: Text
da: Tekst

en: _Footer:
da: F_od:

en: _Gradient
da: _Overgang

en: _Header:
da: H_oved:

en: _Horizontal:
da: _Vandret:

en: _Solid color
da: _Fast farve

en: _Style:
da: _Stil:

en: _Vertical:
da: _Lodret:

en: All images on a single page
da: Alle billeder på en enkel side

en: Choose destination folder
da: Vælg målmappe

en: Columns:
da: Kolonner:

en: Create _HTML image map
da: Opret _HTML-billedkort

en: Create a new theme
da: Opret et nyt tema

en: Delete the selected theme
da: Slet det valgte tema

en: Edit the selected theme
da: Rediger det valgte tema

en: File_name:
da: Fil_navn:

en: Images per page:
da: Billeder pr. side:

en: Re_verse order
da: Om_vendt rækkefølge

en: S_ort:
da: _Sortering:

en: Saving
da: Gemmer

en: Special code
da: Speciel kode

en: Sq_uared
da: _Kvadrat

en: The current date
da: Den aktuelle dato

en: The current page number
da: Det aktuelle sidetal

en: The total number of pages
da: Samlet antal sider

en: Theme
da: Tema

en: Thumbnails
da: Miniaturebilleder

en: _All pages with the same size
da: _Alle sider med den samme størrelse

en: _Size:
da: _Størrelse:

en: Could not save the theme
da: Kunne ikke gemme temaet

en: Could not delete the theme
da: Kunne ikke slette temaet

en: Creating images
da: Opretter billeder

en: Generating thumbnails
da: Opretter miniaturebilleder

en: Header
da: Hoved

en: Footer
da: Fodnote

en: Theme Properties
da: Temaegenskaber

en: Copy _From
da: Kopier _fra

en: New theme
da: Nyt tema

en: Convert Format...
da: Konverter format ...

en: Convert image format
da: Konverter billedformat

en: Convert format
da: Konverter format

en: Save images in a different format
da: Gem billeder i et andet format

en: Convert Format
da: Konverter format

en: New format
da: Nyt format

en: _Use the original image folder
da: _Behold den oprindelige billedmappe

en: Converting images
da: Konverterer billeder

en: Could not show the desktop background properties
da: Kunne ikke vise egenskaber for skrivebordsbaggrunden

en: Could not set the desktop background
da: Kunne ikke angive skrivebordsbaggrunden

en: Set as Desktop Background
da: Angiv som skrivebordsbaggrund

en: Set the image as desktop background
da: Angiv billedet som skrivebordsbaggrund

en: Desktop background
da: Skrivebordsbaggrund

en: T_ags
da: _Mærker

en: Edit the comment and other information of the selected files
da: Rediger kommentaren og andre informationer for de valgte filer

en: Choose another tag
da: Vælg et andet mærke

en: D_escription:
da: _Beskrivelse:

en: T_ags:
da: _Mærker:

en: _Place:
da: _Sted:

en: _Rating:
da: _Bedømmelse:

en: _Title:
da: _Titel:

en: Could not save the file metadata
da: Kunne ikke gemme filmetadataene

en: Cannot read file information
da: Kan ikke læse filinformation

en: Allow to edit files metadata.
da: Tillad redigering af filernes metadata.

en: Edit metadata
da: Rediger metadata

en: No date
da: Ingen dato

en: The following date
da: Nedenstående dato

en: Current date
da: Dags dato

en: Last modified date
da: Dato for seneste ændring

en: File creation date
da: Filens oprettelsesdato

en: Do not modify
da: Behold nuværende

en: Save only cha_nged fields
da: Gem kun _ændrede felter

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
da: %s metadata

en: %d file | %d files
da[0]: %d fil
da[1]: %d filer

en: New tag
da: Nyt mærke

en: Assign Tags
da: Tildel mærker

en: Assigning tags to the selected files
da: Tildeler mærker til valgte filer

en: Writing files
da: Skriver filer

en: Reading files
da: Læser filer

en: Example
da: Eksempel

en: Extension example.
da: Eksempel på udvidelse.

en: Byline _Title:
da: _Titel for byline:

en: C_opyright:
da: _Ophavsret:

en: Co_untry:
da: _Land:

en: _City:
da: _By:

en: _Code:
da: _Kode:

en: _Language:
da: _Sprog:

en: _Object Name:
da: _Objektnavn:

en: _Source:
da: _Kilde:

en: EXIF, IPTC, XMP support
da: EXIF-, IPTC-, XMP-understøttelse

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
da: Læs og skriv exif-, iptc- og xmp-metadata.

en: Exif General
da: Exif - generelt

en: Exif Conditions
da: Exifbetingelser

en: Exif Structure
da: Exifstruktur

en: Exif Thumbnail
da: Exif-miniaturebilleder

en: Exif GPS
da: Exif-GPS

en: Exif Maker Notes
da: Exif-fabrikantnoter

en: Exif Versions
da: Exif-versioner

en: Exif Other
da: Exif - andet

en: XMP Embedded
da: XMP indlejret

en: XMP Attached
da: XMP vedhæftet

en: date photo was taken
da: dato billedet blev taget

en: Share
da: Del

en: Upload photos to Facebook
da: Overfør billeder til Facebook

en: Add a new album
da: Tilføj et nyt album

en: Edit accounts
da: Rediger konti

en: Export to Flickr
da: Eksporter til Flickr

en: _Account:
da: _Konto:

en: _Upload
da: _Overfør

en: A_ccount:
da: _Konto:

en: A_ccounts:
da: _Konti:

en: Private
da: Privat

en: Private photos, visible to friends
da: Private billeder, synlige for venner

en: Public photos
da: Offentlige billeder

en: _Location:
da: _Sted:

en: _Visibility:
da: _Synlighed:

en: _Authorize...
da: _Godkend ...

en: C_ontinue
da: _Fortsæt

en: Once you're done, click the 'Continue' button below.
da: Når du er færdig, så klik på knappen 'Fortsæt' nedenfor.

en: Files successfully uploaded to the server.
da: Filer overført til serveren.

en: _Open in the Browser
da: _Åbn i browseren

en: Could not connect to the server
da: Kunne ikke forbinde til serveren

en: Could not upload the files
da: Kunne ikke overføre filerne

en: Could not create the album
da: Kunne ikke oprette albummet

en: New Album
da: Nyt album

en: No valid file selected.
da: Ingen gyldig fil valgt.

en: Could not export the files
da: Kunne ikke eksportere filerne

en: %d file (%s) | %d files (%s)
da[0]: %d fil (%s)
da[1]: %d filer (%s)

en: Export to %s
da: Eksporter til %s

en: New authentication...
da: Ny godkendelse...

en: Choose _Account...
da: Vælg _konto...

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
da: Returner til dette vindue, når du har afsluttet godkendelsesprocessen på %s

en: gthumb requires your authorization to upload the photos to %s
da: gthumb kræver din godkendelse for at overføre billederne til %s

en: Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the authorization.
da: Klik 'Godkend' for at åbne din internetbrowser og godkende at gthumb kan overføre billeder til %s. Når du er færdig, så returner til dette vindue for at færdiggøre godkendelsen.

en: Choose Account
da: Vælg konto

en: Edit Accounts
da: Rediger konti

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Connecting to the server
da: Forbinder til serveren

en: Upload images to Facebook
da: Overfør billeder til Facebook

en: Getting account information
da: Henter kontoinformation

en: Getting the album list
da: Hent albumlisten

en: Creating the new album
da: Opretter det nye album

en: Could not upload '%s': %s
da: Kunne ikke overføre '%s': %s

note: Translators: %s is a filename send the file
en: Uploading '%s'
da: Overfører '%s'

en: Uploading the files to the server
da: Overfører filerne til serveren

en: Getting the photo list
da: Henter billedlisten

en: Enter the folder name:
da: Indtast mappenavnet:

en: Could not create the folder
da: Kunne ikke oprette mappen

en: Could not move the files
da: Kunne ikke flytte filerne

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
da: Filer kan ikke flyttes til den aktuelle placering. Som alternativ kan du vælge at kopiere dem.

en: Could not delete the files
da: Kunne ikke slette filerne

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
da: Billederne kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette dem permanent?

en: Could not move the files to the Trash
da: Kunne ikke flytte filerne til papirkurven

en: Are you sure you want to move "%s" to trash?
da: Er du sikker på, at du ønsker at flytte "%s" til papirkurven?

en: Mo_ve to Trash
da: Flyt til _papirkurven

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du permanent ønsker at slette "%s"?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter en fil, vil den være væk for bestandig.

en: Could not open the location
da: Kunne ikke åbne placeringen

en: The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content permanently?
da: Mappen er ikke tom. Ønsker du permanent at slette mappen og mappens indhold?

en: Could not delete the folder
da: Kunne ikke slette mappen

en: The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
da: Mappen kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du fjerne den permanent?

en: Could not move the folder to the Trash
da: Kunne ikke flytte mappen til papirkurven

en: Move To
da: Flyt til

en: Copy To
da: Kopier til

en: Move
da: Flyt

en: Copy
da: Kopier

en: Create _Folder
da: Opret _mappe

en: Create a new empty folder inside this folder
da: Opret en ny tom mappe inden i denne mappe

en: D_uplicate
da: _Dupliker

en: Duplicate the selected files
da: Dupliker de valgte filer

en: Move the selected files to the Trash
da: Flyt de valgte filer til papirkurven

en: _Delete
da: _Slet

en: Delete the selected files
da: Slet de valgte filer

en: Open with the _File Manager
da: Åbn med _filhåndteringen

en: _Rename
da: _Omdøb

en: _Paste Into Folder
da: _Indsæt i mappe

en: Copy to...
da: Kopier til ...

en: Copy the selected files to another folder
da: Kopier de valgte filer til en anden mappe

en: Move to...
da: Flyt til ...

en: Move the selected files to another folder
da: Flyt de valgte filer til en anden mappe

en: Could not perform the operation
da: Kunne ikke udføre handlingen

en: File manager
da: Filhåndtering

en: Deleting files
da: Sletter filer

en: B_rightness:
da: _Lysstyrke:

en: Color Levels
da: Farveniveauer

en: Con_trast:
da: Kon_trast:

en: Cyan-_Red:
da: Cyan-_rød:

en: _Magenta-Green:
da: _Magenta-grøn:

en: _Reset
da: _Nulstil

en: _Saturation:
da: _Mætning:

en: _Yellow-Blue:
da: _Gul-blå:

en: Aspect ratio
da: Størrelsesforhold

en: C_rop
da: _Beskær

en: I_nvert aspect ratio
da: I_nverter højde-/breddeforhold

en: _Grid:
da: _Net:

en: _Position:
da: _Placering:

en: Dimensions
da: Dimensioner

en: Heigh_t:
da: _Højde:

en: High _quality
da: Høj _kvalitet

en: New dimensions:
da: Nye dimensioner:

en: Options
da: Indstillinger

en: Original dimensions:
da: Oprindelige dimensioner:

en: Scale factor:
da: Skaleringsfaktor:

en: _Width:
da: _Bredde:

en: pixels
da: billedpunkter

en: Basic tools to modify images.
da: Grundlæggende værktøjer til at modificere billeder.

en: Image tools
da: Billedværktøjer

en: Applying changes
da: Anvender ændringer

en: Adjust Colors...
da: Juster farver...

en: Adjust Colors
da: Juster farver

en: Square
da: Kvadrat

en: %d x %d (Image)
da: %d x %d (Billede)

en: %d x %d (Screen)
da: %d x %d (Skærm)

en: 4:3 (DVD, Book)
da: 4:3 (dvd, bog)

en: 3:2 (Postcard)
da: 3:2 (postkort)

en: 16:9 (DVD)
da: 16:9 (dvd)

en: Custom
da: Selvvalgt

en: Crop...
da: Beskær...

en: Crop
da: Beskær

en: White balance correction
da: Korrektion af hvidbalance

en: Equalize
da: Udjævn

en: Equalize image histogram
da: Udjævn billedhistogram

en: Flip
da: Vend

en: Mirror
da: Spejlvend

en: Negative
da: Negativ

en: Redo
da: Omgør

en: Resize...
da: Ændr størrelse...

en: Resize
da: Ændr størrelse

en: Rotate Left
da: Roter venstre om

en: Rotate Right
da: Roter højre om

en: Save As
da: Gem som

en: Save
da: Gem

en: Undo
da: Fortryd

en: Download photos from Flickr
da: Hent billeder fra Flickr

en: Upload photos to Flickr
da: Overfør billeder til Flickr

en: Free space:
da: Ledig plads:

en: Hi_de from public searches
da: _Skjul for offentlige søgninger

en: Ph_otoset:
da: _Billedsæt:

en: Private photos
da: Private billeder

en: Private photos, visible to family
da: Private billeder, synlige for familie

en: Private photos, visible to family and friends
da: Private billeder, synlige for familie og venner

en: Restricted content
da: Begrænset indhold

en: _Privacy:
da: _Privatliv:

en: _Safety:
da: _Sikkerhed:

en: _Import
da: _Importer

en: Could not get the photo list
da: Kunne ikke hente billedlisten

en: No album selected
da: Intet album valgt

en: Import from %s
da: Importer fra %s

en: Upload images to Flickr
da: Overfør billeder til Flickr

en: Could not save the file
da: Kunne ikke gemme filen

en: Could not take a screenshot
da: Kunne ikke tage et skærmbillede

en: Save Image
da: Gem billede

[ctx: Filename]
en: Screenshot
da: Skærmbillede

en: Change volume level
da: Ændr lydstyrke

en: Faster
da: Hurtigere

en: Play
da: Afspil

en: Slower
da: Langsommere

en: Time:
da: Tid:

en: Choose a folder
da: Vælg en mappe

en: Audio/Video support
da: Lyd-/videounderstøttelse

en: Play audio and video files.
da: Afspil lyd- og videofiler.

en: Screenshot
da: Skærmbillede

en: Take a screenshot
da: Tag et skærmbillede

en: Audio
da: Lyd

en: Artist
da: Kunstner

en: Encoder
da: Koder

en: Width
da: Bredde

en: Height
da: Højde

en: Channels
da: Kanaler

en: Could not print the selected files
da: Kunne ikke udskrive de valgte filer

en: Print the selected images
da: Udskriv de valgte billeder

en: Centered
da: Centreret

en: Image
da: Billede

en: Left
da: Venstre

en: Position:
da: Placering:

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Unit:
da: Enhed:

en: _Font:
da: _Skrifttype:

en: _Rows:
da: _Rækker:

en: inches
da: tommer

en: millimeters
da: millimeter

en: Page %d of %d
da: Side %d af %d

en: Could not print
da: Kunne ikke udskrive

note: translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
da: Indlæser "%s"

en: Loading images
da: Indlæser billeder

en: Image print
da: Billedudskrivning

en: Rotate the selected images 90° to the right
da: Roter de valgte billder 90° til højre

en: Rotate the selected images 90° to the left
da: Roter de valgte billder 90° til venstre

en: Rotate Physically
da: Roter fysisk

en: Image rotation
da: Billedrotering

en: Rotate images without data loss.
da: Roter billeder uden kvalitetstab.

en: Problem transforming the image: %s
da: Kunne ikke omforme billedet: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
da: Denne omformning kan være skyld i små billedeforvrængninger langs et eller flere kanter, fordi billedets dimensioner ikke er deleligt med 8.
    
    Forvrængningen kan dog fortrydes. Hvis resultatet af billedet er uacceptabelt, tilføj fa den modsatte omformning for at returnere til det oprindelige billede.
    
    Du kan også vælge af forkaste (eller trimme) ikke omformbare kant-billedpunkter. Ved praktisk brug giver denne tilstand de bedst udseende resultater, men omformningen er ikke helt tabsfri mere.

en: After loading an image:
da: Når et billede er indlæst:

en: High
da: Høj

en: Low
da: Lav

en: Transparency _type:
da: _Gennemsigtighedstype:

en: _Zoom quality:
da: _Zoomkvalitet:

en: In
da: Ind

en: Zoom in
da: Forstør

en: Out
da: Ud

en: Zoom out
da: Formindsk

en: Actual size
da: Naturlig størrelse

en: Fit
da: Tilpas

en: Zoom to fit window
da: Tilpas billedet til vinduet

en: Zoom to fit width
da: Tilpas til bredde

en: _Fit Window to Image
da: _Tilpas vindue til billede

en: Image viewer
da: Billedfremviser

en: Fit to width
da: Tilpas til bredde

en: Viewer
da: Fremviser

en: Possible values are: none, file_date, current_date
da: Mulige værdier er: none (ingen), file_date (fildato), current_date (aktuel dato)

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
da: Mulige værdier er: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: The hour
da: Timen

en: The minutes
da: Minutterne

en: The month
da: Måneden

en: The seconds
da: Sekunderne

en: The year
da: Året

en: _Automatic subfolder
da: _Automatisk undermappe

en: Invalid Destination
da: Ugyldig destination

en: example: %s
da: eksempel: %s

note: subfolder type
en: File date
da: Fildato

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
da: år-måned-dag

en: year-month
da: år-måned

en: year
da: år

en: custom format
da: tilpasset format

en: Importing files
da: Importerer filer

en: No file imported
da: Ingen fil importeret

en: The selected files are already present in the destination.
da: De valgte filer er allerede til stede på destinationen.

en: Delete operation not supported.
da: Slettehandling er ikke understøttet.

en: Last imported
da: Senest importeret

en: Personalize...
da: Personliggør...

en: Tools
da: Værktøjer

en: _Skip
da: _Spring over

en: Co_mmands:
da: _Kommandoer:

en: Commands
da: Kommandoer

note: Translate only 'message' and 'default_value'.
en: %ask{ message }{ default value }
da: %ask{ besked }{ standardværdi }

note: Translate only 'attribute name'
en: %attr{ attribute name }
da: %attr{ attributnavn }

note: Translate only 'text'.
en: %quote{ text }
da: %quote{ tekst }

en: A file attribute
da: En filattribut

en: E_xecute command once for every file
da: _udfør kommando en gang for hver fil

en: Quote the text
da: Citer teksten

en: Sh_ortcut:
da: _Genvej:

en: The file basename
da: Filbasenavnet

en: The file basename without extension
da: Filbasenavnet uden filendelse

en: The file extension
da: Filendelsen

en: The file path
da: Filstien

en: The file uri
da: Fil-uri'en

en: The parent folder path
da: Sti for overmappen

en: _Command:
da: _Kommando:

en: _Terminal command (shell script)
da: _Terminalkommando (skalskript)

en: _Wait for the command to finish
da: _Vent på at kommandoen afsluttes

en: Script
da: Skript

en: Shortcut
da: Genvej

en: Show
da: Vis

en: Could not save the script
da: Kunne ikke gemme skriptet

en: New Command
da: Ny kommando

en: Edit Command
da: Rediger kommando

en: Enter a value:
da: Indtast en værdi:

en: none
da: ingen

en: key %d on the numeric keypad
da: tast %d på det numeriske tastatur

en: No name specified
da: Intet navn angivet

en: No command specified
da: Ingen kommando anført

en: Command exited abnormally with status %d
da: Kommando afsluttedes unormalt med status %d

en: File list tools
da: Fillisteværktøjer

en: Upload photos to Photobucket
da: Overfør billeder til Photobucket

en: 1 megabyte file size
da: 1 megabyte filstørrelse

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
da: 15ʺ skærm ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
da: 17ʺ skærm ( 1024 × 768 )

en: Large ( 640 x 480 )
da: Stor ( 640 x 480 )

en: Medium ( 320 x 240 )
da: Mellem ( 320 x 240 )

en: Small ( 160 x 120 )
da: Lille ( 160 x 120)

en: Tiny ( 100 x 75 )
da: Meget lille ( 100 x 75 )

en: _Resize to:
da: _Ændr størrelse til:

en: Tiny ( 100 × 75 )
da: Meget lille ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
da: Lille ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
da: Mellem ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
da: Stor ( 640 × 480 )

en: 15ʺ screen ( 800 × 600 )
da: 15ʺ skærm ( 800 × 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 × 768 )
da: 17ʺ skærm ( 1024 × 768 )

en: 2 megabyte file size
da: 2 megabyte filstørrelse

en: Upload images to PhotoBucket
da: Overfør billeder til PhotoBucket

en: _Removable Device...
da: _Ekstern enhed...

en: Import photos and other files from a removable device
da: Importer billeder og andre filer fra en ekstern enhed

en: _Rotate the images physically
da: _Roter billederne fysisk

en: Import from Removable Device
da: Importer fra ekstern enhed

note: view label
en: S_how:
da: _Vis:

en: _Delete the imported files from the source
da: _Slet de importerede billeder fra kilden

en: _Event:
da: _Hændelse:

en: _Tags:
da: _Mærker:

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
da: Filer at importere: %d (%s)

en: Could not load the folder
da: Kunne ikke indlæse mappen

en: Getting folder listing...
da: Henter mappeoversigt...

en: Empty
da: Tom

en: Import photos
da: Importer billeder

en: Import photos from removable devices.
da: Importer billeder fra eksterne enheder.

en: _Picasa Web Album...
da: _Picasa Webalbum...

en: Download photos from Picasa Web Album
da: Hent billeder fra Picasa Webalbum

en: Upload photos to Picasa Web Album
da: Overfør billeder til Picasa Webalbum

en: Export to Picasa Web Albums
da: Eksporter til Picasa Webalbum

en: _Albums:
da: _Album:

en: Import from Picasa Web Album
da: Importer fra Picasa Webalbum

en: Type the characters you see in the picture below. Letters are not case-sensitive.
da: Indtast tegnene du ser i billedet nedenfor. Bogstaver er ikke versalfølsomme.

en: _E-Mail:
da: _E-post:

en: _Password:
da: _Adgangskode:

en: Public
da: Offentlig

en: Could not get the album list
da: Kunne ikke hente albumlisten

en: Picasa Web Album
da: Picasa Webalbum

en: Account
da: Konto

en: Could not load the file
da: Kunne ikke indlæse filen

en: Picasa Web Albums
da: Picasa Webalbum

en: Upload images to Picasa Web Albums
da: Overfør billeder til Picasa Webalbum

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
da: Mulige værdier er: none, deflate, jpeg.

en: Opti_mize
da: Opti_mer

en: _Progressive
da: _Progressiv

en: _Quality:
da: _Kvalitet:

en: _Smoothing:
da: _Udjævning:

en: Compression _level:
da: Komprimerings_niveau:

en: Default options:
da: Standardindstillinger:

en: _RLE compression
da: _RLE-komprimering

en: Compression
da: Komprimering

en: No_rmal (Deflate)
da: No_rmal (mindsk)

en: Resolution
da: Opløsning

en: _Loss compression (JPEG)
da: _Komprimering med tab (JPEG)

en: _No compression
da: _Ingen komprimering

en: dpi
da: punkter/tomme

en: Insufficient memory
da: Utilstrækkelig hukommelse

en: Save images
da: Gem billeder

en: Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF
da: Gem billeder i et fælles filformat såsom JPEG, PNG og TIFF

en: Allow to load raw format images.
da: Tillad indlæsning af billeder i rå-format (raw).

en: Raw format support
da: Understøttelse af rå-format (raw)

en: Red Eye Removal...
da: Fjern _rødøjeeffekt...

en: Red Eye Removal
da: Fjern rødøjeeffekt

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
da: Fjern rødøje-effekten udløst af kamerablitz

en: Red-eye removal
da: Fjern rødøjeeffekt

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
da: Værktøj til at fjerne rødøje-effekten på et billede.

en: Rename the selected files
da: Omdøb valgte filer

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
da: _Store/små bogstaver:

en: Re_verse Order
da: Om_vendt rækkefølge

en: Rename
da: Omdøb

en: Start _at:
da: Start _fra:

en: The modification date
da: Ændringstidspunktet

en: The original extension
da: Den oprindelige filendelse

en: The original filename
da: Det oprindelige filnavn

en: _Preview:
da: _Forhåndsvisning:

en: _Template:
da: _Skabelon:

en: Could not rename the files
da: Kunne ikke omdøbe filerne

en: Old Name
da: Gammelt navn

en: New Name
da: Nyt navn

en: Convert to lower-case
da: Konverter til små bogstaver

en: Convert to upper-case
da: Konverter til store bogstaver

en: Renaming files
da: Omdøber filer

en: Rename files
da: Omdøb filer

en: Rename series of files.
da: Omdøb serier af filer.

en: Resize Images...
da: Ændr størrelse på billeder...

en: Resize the selected images
da: Ændr størrelse på de valgte billeder

en: Possible values: pixels, percentage
da: Mulige værdier er: pixels (billedpunkter), percentage (procent).

en: New dimensions
da: Nye dimensioner

en: Resize Images
da: Ændr størrelse på billeder

en: _Height:
da: _Højde:

en: _Preserve original aspect ratios
da: _Bevar oprindeligt størrelsesforhold

en: pixel
da: billedpunkt

en: Resizing images
da: Ændrer størrelse på billeder

en: Resize images
da: Ændr størrelse på billeder

en: Resize series of images.
da: Ændr størrelse på samlinger af billeder.

en: Could not perform the search
da: Kunne ikke udføre søgningen

en: Search Result
da: Søgeresultat

en: Find files
da: Find filer

en: Search again
da: Søg igen

note: Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
en: Search
da: Søg

en: all the following rules
da: alle de følgende regler

en: any of the following rules
da: enhver af de følgende regler

en: Files found untill now: %
da: Filer fundet indtil videre: %

en: Searching...
da: Søgning...

en: Cancel the operation
da: Afbryd handlingen

en: File search tool.
da: Filsøgningsværktøj.

en: _Slideshow
da: _Diasshow

en: View as a slideshow
da: Vis som et diasshow

en: Slideshow
da: Diasshow

en: Add files to the playlist
da: Tilføj filer til afspilningsliste

en: Playlist
da: Afspilningsliste

en: R_andom order
da: _Vilkårlig rækkefølge

en: Remove the selected files
da: Fjern de valgte filer

en: _Personalize
da: _Tilpas

en: _Restart when finished
da: _Genstart efter sidste billede

en: _Transition effect:
da: _Overgangseffekt:

en: Choose the files to play
da: Vælg de filer der skal afspilles

en: Audio files
da: Lydfiler

en: Random
da: Tilfældig

en: Flip page
da: Vend side

en: View images as a slideshow.
da: Vis billeder som et diasshow.

en: _Web Album...
da: _Webalbum...

en: Create a static web album
da: Opret et statisk webalbum

en: Click to view the image
da: Klik for at vise billedet

en: Go back to the index
da: Tilbage til indekset

en: Image %d of %d
da: Billede %d af %d

en: Index
da: Indeks

en: Next
da: Næste

en: Previous
da: Foregående

en: View page %d
da: Vis side %d

en: View the next image
da: Vis det næste billede

en: View the next page
da: Vis den næste side

en: View the previous image
da: Vis det forrige billede

en: View the previous page
da: Vis den forrige side

en: All images on  a single image
da: Alle billeder på et enkelt billede

en: Image Attributes
da: Billedattributter

en: Image Page
da: Billedside

en: Index Page
da: Indeksside

en: Show the description, if available
da: Vis beskrivelsen, hvis tilgængelig

en: Show the following attributes:
da: Vis de følgende attributter:

en: The current image number
da: Det aktuelle billednummer

en: The total number of images
da: Samlet antal billeder

en: Thumbnail Caption
da: Optagelse af mniaturebillede

en: Use subfolders to organize files
da: Brug undermapper til at organisere filer

en: Web Album
da: Webalbum

en: _Adapt to the window width
da: _Tilpas til vinduesbredden

en: _Copy originals to destination
da: _Kopier originalerne til destinationen

en: _Resize if larger than:
da: _Ændre størrelsen hvis større end:

en: Could not show the destination
da: Kunne ikke vise destinationen

en: The album has been created successfully.
da: Albummet er blevet oprettet.

en: Saving thumbnails
da: Gemmer miniaturebilleder

en: Saving HTML pages: Images
da: Gemmer HTML sider: Billeder

en: Saving HTML pages: Indexes
da: Gemmer HTML sider: Indexfiler

en: Saving images
da: Gemmer billeder

en: Copying original images
da: Kopierer originale billeder

en: Could not find the style folder
da: Kunne ikke finde stilmappen

en: Could not create a temporary folder
da: Kunne ikke oprette en midlertidig mappe

en: Create static web albums.
da: Opret statisk internetalbum.

en: Web Albums
da: Webalbum

en: All
da: Alle

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Viewers
da: Fremvisere

en: File tools
da: Filværktøjer

en: Importers
da: Importører

en: Exporters
da: Eksportører

en: Restart required
da: Genstart kræves

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
da: Du skal genstarte gthumb for at disse ændringer træder i kraft

en: _Continue
da: _Fortsæt

en: _Restart
da: _Genstart

en: Could not activate the extension
da: Kunne ikke aktivere udvidelsen

en: Could not deactivate the extension
da: Kunne ikke deaktivere udvidelsen

en: Use
da: Brug

en: Extension
da: Udvidelse

en: Could not save the filter
da: Kunne ikke gemme filteret

en: New Filter
da: Nyt filter

en: Edit Filter
da: Rediger filter

en: File _Format: %s
da: Fil_format: %s

en: All Files
da: Alle filer

en: All Supported Files
da: Alle understøttede filer

en: File Format
da: Filformat

en: Extension(s)
da: Udvidelser

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
da: Programmet var ikke i stand til at afklare filformatet, du ønsker at bruge for '%s'. Sikr dig venligst at du bruger en kendt filendelse for filen eller vælg manuelt et filformat fra listen nedenfor.

en: File format not recognized
da: Filformat ikke genkendt

note: For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
da: %s af %s

en: Copying "%s" to "%s"
da: Kopierer "%s" til "%s"

en: Moving files
da: Flytter filer

en: Copying files
da: Kopierer filer

en: Getting file information
da: Henter filinformation

en: An image viewer and browser for GNOME.
da: En billedfremviser og -bladrer for GNOME.

en: _File
da: _Fil

en: _Edit
da: _Rediger

en: _View
da: _Vis

en: _Go
da: _Gå til

en: _Help
da: _Hjælp

en: Open _With
da: _Åbn med

en: New _Window
da: Nyt _vindue

en: Open another window
da: Åbn endnu et vindue

en: Open
da: Åbn

en: Open in New Window
da: Åbn i nyt vindue

en: Edit various preferences
da: Rediger diverse indstillinger

en: Reload the current location
da: Indlæs nuværende sted igen

en: View previous image
da: Vis foregående billede

en: View next image
da: Vis næste billede

en: Switch to fullscreen
da: Skift til fuldskærm

en: Leave Fullscreen
da: Forlad fuldskærm

en: Go to the previous visited location
da: Gå til foregående besøgte sted

en: Go to the next visited location
da: Gå til næste besøgte sted

en: Go up one level
da: Gå et niveau op

en: _Delete History
da: _Slet historik

en: Delete the list of visited locations
da: Fjern listen over besøgte steder

en: View the folders
da: Vis mapperne

en: Show information about gthumb
da: Vis information om gthumb

en: Contents
da: Indhold

en: _Keyboard Shortcuts
da: _Tastaturgenveje

en: _Toolbar
da: _Værktøjslinje

en: View or hide the toolbar of this window
da: Vis eller skjul værktøjslinjen for dette vindue

en: _Statusbar
da: _Statuslinje

en: View or hide the statusbar of this window
da: Vis eller skjul statuslinjen for dette vindue

en: View or hide the filterbar of this window
da: Vis eller skjul filterlinjen for dette vindue

en: _Thumbnails
da: _Miniaturebilleder

en: View thumbnails
da: Vis miniaturebilleder

en: Show hidden files and folders
da: Vis _skjulte filer og mapper

en: Edit
da: Rediger

en: Edit file
da: Rediger fil

en: Open %s
da: Åbn %s

en: [modified]
da: [ændret]

en: No suitable module found for %s
da: Intet egnet modul fundet for %s

en: Save changes to file '%s'?
da: Gem ændringer til filen '%s'?

en: If you don't save, changes to the file will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer til filen blive tabt.

en: Do _Not Save
da: Gem _ikke

en: Could not change name
da: Kunne ikke ændre navn

en: Modified
da: Ændret

en: File System
da: Filsystem

en: Name
da: Navn

en: Size
da: Størrelse

en: file name
da: filnavn

en: file path
da: filsti

en: file size
da: filstørrelse

en: file modified date
da: filændringstidspunkt

en: no sorting
da: ingen sortering

en: dimensions
da: dimensioner

en: Images
da: Billeder

en: Media
da: Medie

en: Text Files
da: Tekstfiler

en: Filename
da: Filnavn

en: Holidays
da: Fridage

en: Temporary
da: Midlertidigt

en: Screenshots
da: Skærmskud

en: Science
da: Videnskab

en: Important
da: Vigtigt

en: Games
da: Spil

en: Party
da: Fest

en: Birthday
da: Fødselsdag

en: Astronomy
da: Astronomi

en: Family
da: Familie

en: is
da: er

en: is not
da: er ikke

en: Add a new rule
da: Tilføj en ny regel

en: Remove this rule
da: Fjern denne regel

en: contains
da: indeholder

en: starts with
da: starter med

en: ends with
da: ender med

en: does not contain
da: indeholder ikke

en: is lower than
da: er mindre end

en: is greater than
da: er større end

en: is equal to
da: er lig med

en: is before
da: er før

en: is after
da: er efter

en: Close this window
da: Luk dette vindue

en: Could not display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Open a new window
da: Åbn et nyt vindue

en: Start in fullscreen mode
da: Start i fuldskærmstilstand

en: Automatically start a slideshow
da: Start et diasshow automatisk

en: Automatically import digital camera photos
da: Importer billeder fra ditalkamera automatisk

en: Show version
da: Vis version

note: command line options
en: - Image browser and viewer
da: - Billedhåndtering og -visning
