# Danish translation of Gtk+ Properties.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 04, 05, 09, 10 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 04, 05, 09, 10, 11 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
 # Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
 # Kenneth Christiansen, 1999-2000
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 04.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2007.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11.
 #
 # Konventioner:
 #
 #   attribute -> egenskab
 #   child -> underelement, underkontrol
 #   parent -> ophav(selement, -kontrol)
 #   directory -> mappe 
 #   entry -> indtastningsfelt
 #   frame (i animation) -> billede
 #   (column) header -> (kolonne)overskrift
 #   header -> sidehoved
 #   input -> (til tider) indtastning
 #   menu item -> menuelement
 #   item -> (generelt) objekt
 #   label -> etiket (med denne stavning)
 #   pixel -> skærmpunkt, punkt
 #   scroll bar -> rullebjælke
 #   spin button -> rulleknap
 #   stock x -> (oftest) lager-x
 #   toggle button -> afkrydsningsknap
 #   toolitem proxy -> værktøjselementstedfortræder
 #   widget -> kontrol
 #
 # Nogle af de mere specielle grafiske udtryk er allerede oversat i
 # Gimp'en.
 #
 # En samtale i en fejlrapport har givet følgende:
 # TRUE og FALSE henviser til de faktiske boolske værdier og bør derfor
 # holdes på engelsk og med store bogstaver.
 #
 # Værktøjstip er konsekvent blevet oversat uden et afsluttende punktum
 # (i modsætning til originalteksterne hvor det skifter lidt).
 #
 # Engang i fremtiden bør hele oversættelsen gåes igennem for at se hvordan "child" er oversat
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
 "2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-20 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-22 22:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-24 01:42+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: da\n"

+# ?
 #: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:129 ../gdk/gdkcursor.c:136
 #: ../gdk/gdkdevicemanager.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Display"
-msgstr "Standardterminal"
+msgstr "Visning"

 #: ../gdk/gdkcursor.c:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Cursor"
 msgid "Cursor type"
-msgstr "Markør"
+msgstr "Markørtype"

 #: ../gdk/gdkcursor.c:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Secondary storage type"
 msgid "Standard cursor type"
-msgstr "Sekundær lagringstype"
+msgstr "Standardmarkørtype"

 #: ../gdk/gdkcursor.c:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Display the cell"
 msgid "Display of this cursor"
-msgstr "Vis cellen"
+msgstr "Visning af denne markør"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Device Display"
-msgstr "Standardterminal"
+msgstr "Enhedsvisning"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Display which the device belongs to"
-msgstr "Vis cellen redigerbar"
+msgstr "Visning som enheden tilhører"

-# GtkRecentManager bliver brugt til generel håndtering af ting som f.eks. "Recently used documents", derfor skulle denne oversættelse være korrekt selvom den lyder lidt underligt
 #: ../gdk/gdkdevice.c:126
-#, fuzzy
 msgid "Device manager"
-msgstr "Seneste-håndtering"
+msgstr "Enhedshåndtering"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:127
 msgid "Device manager which the device belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Enhedshåndtering, som denne enhed tilhører"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:141 ../gdk/gdkdevice.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Device name"
-msgstr "Kontrolnavn"
+msgstr "Enhedsnavn"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Device type"
-msgstr "Kurvetype"
+msgstr "Enhedstype"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:157
 msgid "Device role in the device manager"
-msgstr ""
+msgstr "Enhedsrolle i enhedshåndteringen"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:173
 msgid "Associated device"
-msgstr ""
+msgstr "Tilknyttet enhed"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:174
 msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
-msgstr ""
+msgstr "Tilknyttet pegeredskab eller tastatur med denne enhed"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:187
 msgid "Input source"
-msgstr ""
+msgstr "Inputkilde"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:188
-#, fuzzy
 msgid "Source type for the device"
-msgstr "Modellen for trævisningen"
+msgstr "Kildetypen for enheden"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:203 ../gdk/gdkdevice.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Input mode for the device"
-msgstr "Modellen for trævisningen"
+msgstr "Inputtilstand for enheden"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr "Om kontrollen har indtastningsfokuset"
+msgstr "Om enheden har en markør"

-# Fejlrapport
 #: ../gdk/gdkdevice.c:220
-#, fuzzy
 msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
-msgstr "Om det usynlige tegn er blevet sat"
+msgstr "Om der er en synlig markør, som følger enhedens bevægelse"

 #: ../gdk/gdkdevice.c:234 ../gdk/gdkdevice.c:235
-#, fuzzy
 msgid "Number of axes in the device"
-msgstr "Antallet af sider i dokumentet."
+msgstr "Antallet af akser i enheden"

+# ?
 #: ../gdk/gdkdevicemanager.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Display for the device manager"
-msgstr "Vis cellen"
+msgstr "Visning for enhedshåndteringen"

 #: ../gdk/x11/gdkdevice-xi.c:140 ../gdk/x11/gdkdevice-xi.c:141
 #: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:130
 msgid "Device ID"
-msgstr ""
+msgstr "Enheds-id"

 #: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:131
 msgid "Device identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Enhedsidentifikation"

 #: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:118
-#, fuzzy
-#| msgid "mode"
 msgid "Opcode"
-msgstr "tilstand"
+msgstr "Opkode"

 #: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119
 msgid "Opcode for XInput2 requests"
-msgstr ""
+msgstr "Opkode til XInput2-forespørgsler"

+# ?
 #: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi.c:100
-#, fuzzy
 msgid "Event base"
-msgstr "Hændelser"
+msgstr "Hændelsesbase"

 #: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi.c:101
 msgid "Event base for XInput events"
-msgstr ""
+msgstr "Hændelsesbase for XInput-hændelser"

 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:375
-#, fuzzy
 msgid "License Type"
-msgstr "Meddelelsestype"
+msgstr "Licenstype"

 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:376
-#, fuzzy
 msgid "The license type of the program"
-msgstr "Programmets version"
+msgstr "Programmets licenstype"

 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:408
-#, fuzzy
-#| msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgid "The label for the link to the website of the program"
-msgstr "Adressen til programmets websted"
+msgstr "Etiketten for linket til programmets websted"

+# jf. strengen i gtk+
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:551
 msgid "Include an 'Other...' item"
-msgstr ""
+msgstr "Inkludér et \"Anden...\"-element"

 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:552
 msgid ""
 "Whether the combobox should include an item that triggers a "
 "GtkAppChooserDialog"
-msgstr ""
+msgstr "Om kombinationsboksen skal inkludere et element, der udløser en GtkAppChooserDialog"

 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:564 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:714
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Heading"
 msgid "Heading"
-msgstr "Vis overskrift"
+msgstr "Overskrift"

 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:565 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:715
-#, fuzzy
-#| msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgid "The text to show at the top of the dialog"
-msgstr "Den udfyldning som indsættes i toppen af kontrollen."
+msgstr "Teksten, der skal vises øverst i dialogen"

 #: ../gtk/gtkappchooser.c:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Font style"
 msgid "Content type"
-msgstr "Skrifttypestil"
+msgstr "Indholdstype"

 #: ../gtk/gtkappchooser.c:59
-#, fuzzy
-#| msgid "The contents of the entry"
 msgid "The content type used by the open with object"
-msgstr "Indholdet i indtastningsfeltet"
+msgstr "Indholdstypen, der bruges af åbn med-objektet"

 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:700
-#, fuzzy
-#| msgid "Filter"
 msgid "GFile"
-msgstr "Filter"
+msgstr "GFile"

 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:701
-#, fuzzy
-#| msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
-msgstr "Titlen på filvælgervinduet."
+msgstr "GFile'n, der bruges af programvælgerdialogen"

 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1015
 msgid "Show default app"
-msgstr ""
+msgstr "Vis standardprogram"

 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1016
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgid "Whether the widget should show the default application"
-msgstr "Om kontrollen er den forvalgte kontrol"
+msgstr "Om kontrollen skal vise standardprogrammet"

 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1029
 msgid "Show recommended apps"
-msgstr ""
+msgstr "Vis anbefalede programmer"

 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1030
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgid "Whether the widget should show recommended applications"
-msgstr "Om billeder skal vises på knapper"
+msgstr "Om kontrollen skal vise anbefalede programmer"

 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1043
 msgid "Show fallback apps"
-msgstr ""
+msgstr "Vis reserveprogrammer"

 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1044
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
 msgid "Whether the widget should show fallback applications"
-msgstr "Hvorvidt mærkatkontrollen skal fylde al tilgængelig vandret plads"
+msgstr "Om kontrollen skal vise reserveprogrammer"

 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1056
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Tooltips"
 msgid "Show other apps"
-msgstr "Vis værktøjstips"
+msgstr "Vis andre programmer"

 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1057
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgid "Whether the widget should show other applications"
-msgstr "Om kontrollen har indtastningsfokuset"
+msgstr "Om kontrollen skal vise andre programmer"

 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1070
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Day Names"
 msgid "Show all apps"
-msgstr "Vis dagnavne"
+msgstr "Vis alle programmer"

 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1071
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
 msgid "Whether the widget should show all applications"
-msgstr "Hvorvidt mærkatkontrollen skal fylde al tilgængelig vandret plads"
+msgstr "Om kontrollen skal vise alle programmer"

 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1084
 msgid "Widget's default text"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollens standardtekst"

 #: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1085
 msgid "The default text appearing when there are no applications"
-msgstr ""
+msgstr "Standardteksten, der vises når der ikke er nogen programmer"

 #: ../gtk/gtkbbox.c:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
 "start and end"
-msgstr ""
-"Hvordan knapperne i boksen skal fordeles. Mulige værdier er: default, "
-"spread, edge, start og end"
+msgstr "Hvordan knapperne i boksen skal fordeles. Mulige værdier er: spread, edge, start og end"

 #: ../gtk/gtkcellareabox.c:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the widget responds to input"
 msgid "Whether the cell expands"
-msgstr "Om kontrollen tager mod inddata"
+msgstr "Om cellen udvides"

 #: ../gtk/gtkcellareabox.c:354
-#, fuzzy
-#| msgid "xalign"
 msgid "Align"
-msgstr "xalign"
+msgstr "Justér"

 #: ../gtk/gtkcellareabox.c:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the item should start a new row"
 msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
-msgstr "Om elementet skal påbegynde en ny række"
+msgstr "Om cellen skal justeres til naborækker"

 #: ../gtk/gtkcellareabox.c:371
-#, fuzzy
-#| msgid "Pixel size"
 msgid "Fixed Size"
-msgstr "Punktstørrelse"
+msgstr "Fast størrelse"

 #: ../gtk/gtkcellareabox.c:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
-msgstr "Om alle børnene skal have den samme størrelse"
+msgstr "Om celler skal have samme størrelse i alle rækker"

 #: ../gtk/gtkcellareabox.c:388
-#, fuzzy
-#| msgid "Pack type"
 msgid "Pack Type"
 msgstr "Pakningstype"

 #: ../gtk/gtkcellareabox.c:389
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to "
-#| "the start or end of the parent"
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
 "start or end of the cell area"
-msgstr ""
-"En GtkPackType der angiver om underelementet skal pakkes med reference til "
-"begyndelsen eller slutningen af ophavselementet"
+msgstr "En GtkPackType der angiver om underelementet skal pakkes i forhold til begyndelsen eller slutningen af celleområdet"

 #: ../gtk/gtkcellarea.c:803
 msgid "Focus Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Fokuscelle"

 #: ../gtk/gtkcellarea.c:804
-#, fuzzy
-#| msgid "The item which is currently active"
 msgid "The cell which currently has focus"
-msgstr "Det element som aktuelt er aktivt"
+msgstr "Cellen som har fokus i øjeblikket"

 #: ../gtk/gtkcellarea.c:822
 msgid "Edited Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeret celle"

 #: ../gtk/gtkcellarea.c:823
-#, fuzzy
-#| msgid "The item which is currently active"
 msgid "The cell which is currently being edited"
-msgstr "Det element som aktuelt er aktivt"
+msgstr "Cellen som redigeres i øjeblikket"

 #: ../gtk/gtkcellarea.c:841
-#, fuzzy
-#| msgid "Widget"
 msgid "Edit Widget"
-msgstr "Kontrol"
+msgstr "Redigér kontrol"

 #: ../gtk/gtkcellarea.c:842
-#, fuzzy
-#| msgid "The current page in the document"
 msgid "The widget currently editing the edited cell"
-msgstr "Den nuværende side i dokumentet"
+msgstr "Kontrollen, der i øjeblikket redigerer cellen"

 #: ../gtk/gtkcellareacontext.c:127
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Område"

 #: ../gtk/gtkcellareacontext.c:128
 msgid "The Cell Area this context was created for"
-msgstr ""
+msgstr "Celleområdet, som denne kontekst blev oprettet til"

 #: ../gtk/gtkcellareacontext.c:145 ../gtk/gtkcellareacontext.c:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum child width"
 msgid "Minimum cached width"
-msgstr "Minimumsbredde for underelement"
+msgstr "Mindste mellemlagrede bredde"

 #: ../gtk/gtkcellareacontext.c:182 ../gtk/gtkcellareacontext.c:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum child height"
 msgid "Minimum Height"
-msgstr "Minimumshøjde for underelement"
+msgstr "Minimumshøjde"

 #: ../gtk/gtkcellareacontext.c:183 ../gtk/gtkcellareacontext.c:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum child height"
 msgid "Minimum cached height"
-msgstr "Minimumshøjde for underelement"
+msgstr "Mindste mellemlagrede højde"

 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:397
-#, fuzzy
-#| msgid "Cell background color"
 msgid "Cell background RGBA color"
-msgstr "Cellebaggrundsfarve"
+msgstr "Cellebaggrundsfarve i RGBA"

 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:398
-#, fuzzy
-#| msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Cellebaggrundsfarve som en GdkColor"
+msgstr "Cellebaggrundsfarve som en GdkRGBA"

 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:215 ../gtk/gtkprogressbar.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
-msgstr "Orientering og vækstretning for fremgangsmåleren"
+msgstr "Omvend vækstretning for fremgangsbjælken"

 #: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:92 ../gtk/gtkspinbutton.c:321
-#, fuzzy
 msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
-msgstr "Den justering som indeholder værdien for rulleknappen"
+msgstr "Justeringen som indeholder værdien for rulleknappen"

 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:279
 msgid "Single Paragraph Mode"
-msgstr "Enkelt paragraf-tilstand"
+msgstr "Enkelt afsnit-tilstand"

 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
-msgstr "Om hele teksten skal bevares i en enkelt paragraf"
+msgstr "Om hele teksten skal bevares i et enkelt afsnit"

 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Background color name"
 msgid "Background color as RGBA"
-msgstr "Navn på baggrundsfarve"
+msgstr "Baggrundsfarve som RGBA"

 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellview.c:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Background color as a GdkColor"
 msgid "Background color as a GdkRGBA"
-msgstr "Baggrundsfarve som en GdkColor"
+msgstr "Baggrundsfarve som en GdkRGBA"

 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground color name"
 msgid "Foreground color as RGBA"
-msgstr "Navn på forgrundsfarve"
+msgstr "Forgrundsfarve som RGBA"

 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
-msgstr "Forgrundsfarve som en GdkColor"
+msgstr "Forgrundsfarve som en GdkRGBA"

 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546
-#, fuzzy
 msgid "The maximum width of the cell, in characters"
-msgstr "Den størst ønskede bredde på etiketten i tegn"
+msgstr "Den største bredde på cellen i tegn"

 #: ../gtk/gtkcellview.c:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Background color"
 msgid "Background RGBA color"
-msgstr "Baggrundsfarve"
+msgstr "Baggrundsfarve i RGBA"

 #: ../gtk/gtkcellview.c:244 ../gtk/gtkcombobox.c:944
 #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:448 ../gtk/gtkiconview.c:770
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:329 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:415
 msgid "Cell Area"
-msgstr ""
+msgstr "Celleområde"

 #: ../gtk/gtkcellview.c:245 ../gtk/gtkcombobox.c:945
 #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:449 ../gtk/gtkiconview.c:771
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:330 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:416
 msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
-msgstr ""
+msgstr "GtkCellArea'et, der bruges til cellelayout"

 #: ../gtk/gtkcellview.c:268
 msgid "Cell Area Context"
-msgstr ""
+msgstr "Kontekst for celleområde"

 #: ../gtk/gtkcellview.c:269
 msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
-msgstr ""
+msgstr "GtkCellAreaContext'en, der bruges til at udregne cellevisningens mål"

 #: ../gtk/gtkcellview.c:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Sensitive"
 msgid "Draw Sensitive"
-msgstr "Følsom"
+msgstr "Tegn sensitiv"

 #: ../gtk/gtkcellview.c:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
-msgstr "Om der skal tegnes trælinjer i trævisningen"
+msgstr "Om celler skal tvinges til at blive tegnet i sensitiv tilstand"

 #: ../gtk/gtkcellview.c:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Model"
 msgid "Fit Model"
-msgstr "Model"
+msgstr "Tilpas model"

 #: ../gtk/gtkcellview.c:306
 msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
-msgstr ""
+msgstr "Om der skal forespørges om nok plads til alle rækker i modellen"

 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Whether to give the color an alpha value"
-msgstr "Om farven skal have en alfaværdi eller ej"
+msgstr "Om farven skal have en alfaværdi"

 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Current Color"
 msgid "Current RGBA Color"
-msgstr "Nuværende farve"
+msgstr "Nuværende RGBA-farve"

 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:231
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected color"
 msgid "The selected RGBA color"
-msgstr "Den valgte farve"
+msgstr "Den valgte RGBA-farve"

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:360
-#, fuzzy
-#| msgid "Current Alpha"
 msgid "Current RGBA"
-msgstr "Nuværende alfa"
+msgstr "Nuværende RGBA"

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:361
-#, fuzzy
-#| msgid "The current color"
 msgid "The current RGBA color"
-msgstr "Den aktive farve"
+msgstr "Den nuværende RGBA-farve"

 #: ../gtk/gtkcombobox.c:859
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgid "Whether combo box has an entry"
-msgstr "Om kombinationsfeltet tegner en ramme om underelementet"
+msgstr "Om kombinationsfeltet har et indtastningsfelt"

 #: ../gtk/gtkcombobox.c:874
-#, fuzzy
-#| msgid "Text Column"
 msgid "Entry Text Column"
-msgstr "Tekstkolonne"
+msgstr "Tekstkolonne for indtastningsfelt"

 #: ../gtk/gtkcombobox.c:875
 msgid ""
 "The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
 "if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonnen i kombinationsboksens model, der skal tilknyttes strenge fra indtastningsfeltet, hvis kombinationsboksen blev oprettet med #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"

 #: ../gtk/gtkcombobox.c:892
-#, fuzzy
-#| msgid "Columns"
 msgid "ID Column"
-msgstr "Kolonner"
+msgstr "Id-kolonne"

 #: ../gtk/gtkcombobox.c:893
 msgid ""
 "The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
 "in the model"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonnen i kombinationsboksens model, der giver streng-id'er for værdierne i modellen"

 #: ../gtk/gtkcombobox.c:908
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
 msgid "Active id"
-msgstr "Aktiv"
+msgstr "Aktiv id"

 #: ../gtk/gtkcombobox.c:909
-#, fuzzy
-#| msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgid "The value of the id column for the active row"
-msgstr "Navnet på ikonet fra ikontemaet"
+msgstr "Værdien af id-kolonnen for den aktive række"

 #: ../gtk/gtkcombobox.c:924
-#, fuzzy
-#| msgid "Fixed Width"
 msgid "Popup Fixed Width"
-msgstr "Fast bredde"
+msgstr "Fast bredde for pop op"

 #: ../gtk/gtkcombobox.c:925
 msgid ""
 "Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
 "width of the combo box"
-msgstr ""
+msgstr "Om pop oppens bredde skal have en fast bredde, der svarer til den tildelte bredde af kombinationsboksen"

 #: ../gtk/gtkcombobox.c:986
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgid "The amount of space used by the arrow"
-msgstr "Hvor meget plads en pil fylder"
+msgstr "Hvor meget plads pilen fylder"

 #: ../gtk/gtkentry.c:926
-#, fuzzy
 msgid "Invisible character set"
-msgstr "Usynligt tegn"
+msgstr "Usynligt tegnsæt"

 # Fejlrapport
 #: ../gtk/gtkentry.c:927
-#, fuzzy
 msgid "Whether the invisible character has been set"
 msgstr "Om det usynlige tegn er blevet sat"

 #: ../gtk/gtkfilechooser.c:830
-#, fuzzy
 msgid "Allow folder creation"
 msgstr "Tillad oprettelse af mapper"

 #: ../gtk/gtkgrid.c:1291
-#, fuzzy
-#| msgid "Homogeneous"
 msgid "Row Homogeneous"
-msgstr "Homogen"
+msgstr "Række homogen"

 #: ../gtk/gtkgrid.c:1292
-#, fuzzy
-#| msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
-msgstr "Hvis TRUE har alle tabelceller samme højde og bredde"
+msgstr "Hvis TRUE har alle rækker samme højde"

 #: ../gtk/gtkgrid.c:1298
-#, fuzzy
-#| msgid "Homogeneous"
 msgid "Column Homogeneous"
-msgstr "Homogen"
+msgstr "Kolonne homogen"

 #: ../gtk/gtkgrid.c:1299
-#, fuzzy
-#| msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
-msgstr "Hvis TRUE har alle tabelceller samme højde og bredde"
+msgstr "Hvis TRUE har alle kolonner samme bredde"

 #: ../gtk/gtkgrid.c:1313
-#, fuzzy
-#| msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
-msgstr "Det rækkenummer som toppen af underelementet skal vedhæftes"
+msgstr "Rækkenummeret som toppen af underelementet skal vedhæftes"

 #: ../gtk/gtkgrid.c:1320
-#, fuzzy
-#| msgid "The number of columns in the table"
 msgid "The number of columns that a child spans"
-msgstr "Antal kolonner i tabellen"
+msgstr "Antallet af kolonner, et underelement spænder over"

 #: ../gtk/gtkgrid.c:1327
-#, fuzzy
-#| msgid "The number of rows in the table"
 msgid "The number of rows that a child spans"
-msgstr "Antal rækker i tabellen"
+msgstr "Antallet af rækker, et underelement spænder over"

 #: ../gtk/gtkimage.c:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Use alpha"
 msgid "Use Fallback"
-msgstr "Benyt alfa"
+msgstr "Brug reserve"

 #: ../gtk/gtkimage.c:356
-#, fuzzy
 msgid "Whether to use icon names fallback"
-msgstr "Om statusikonet er synligt eller ej"
+msgstr "Om der skal bruges reserveikonnavne"

+# Så vidt jeg kan se (google-søgning på gtknotebook tab), handler dette faktisk om faneblade og ikke tabulatorer
 #: ../gtk/gtknotebook.c:694
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Fanebladplacering"

 #: ../gtk/gtknotebook.c:703
-#, fuzzy
 msgid "Whether tabs should be shown"
-msgstr "Om faneblade skal vises eller ej"
+msgstr "Om faneblade skal vises"

 #: ../gtk/gtknotebook.c:710
-#, fuzzy
 msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "Om kanten skal vises eller ej"
+msgstr "Om kanten skal vises"

 #: ../gtk/gtknotebook.c:738
-#, fuzzy
 msgid "Group Name"
-msgstr "Gruppe-id"
+msgstr "Gruppenavn"

 #: ../gtk/gtknotebook.c:739
-#, fuzzy
 msgid "Group name for tab drag and drop"
-msgstr "Gruppe for faneblads-træk og slip"
+msgstr "Gruppenavn for faneblads-træk og slip"

 #: ../gtk/gtknotebook.c:768
-#, fuzzy
 msgid "Whether to expand the child's tab"
-msgstr "Om underelementets faneblad skal udvides eller ej"
+msgstr "Om underelementets faneblad skal udvides"

 #: ../gtk/gtknotebook.c:775
-#, fuzzy
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
-msgstr "Om underelementets faneblad skal udfylde det tildelte område eller ej"
+msgstr "Om underelementets faneblad skal udfylde det tildelte område"

 #: ../gtk/gtknotebook.c:783
-#, fuzzy
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
 msgstr "Om fanebladet kan omsorteres af brugeren"

+# ?
 #: ../gtk/gtknumerableicon.c:652
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon set"
 msgid "Icon's count"
-msgstr "Ikonsæt"
+msgstr "Ikons nummer"

 #: ../gtk/gtknumerableicon.c:653
-#, fuzzy
-#| msgid "The index of the current page"
 msgid "The count of the emblem currently displayed"
-msgstr "Indeks for den aktuelle side"
+msgstr "Nummeret for emblemet, der nu vises"

 #: ../gtk/gtknumerableicon.c:659
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon Name"
 msgid "Icon's label"
-msgstr "Ikonnavn"
+msgstr "Ikons etiket"

 #: ../gtk/gtknumerableicon.c:660
-#, fuzzy
-#| msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgid "The label to be displayed over the icon"
-msgstr "Det lagerikon der vises i elementet"
+msgstr "Etiketten der skal vises over ikonet"

 #: ../gtk/gtknumerableicon.c:666
-#, fuzzy
-#| msgid "Font style set"
 msgid "Icon's style context"
-msgstr "Skrifttypestil sat"
+msgstr "Ikonets stilkontekst"

 #: ../gtk/gtknumerableicon.c:667
 msgid "The style context to theme the icon appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Stilkonteksten, der bruges til ikoners tema"

 #: ../gtk/gtknumerableicon.c:673
-#, fuzzy
-#| msgid "Background color"
 msgid "Background icon"
-msgstr "Baggrundsfarve"
+msgstr "Baggrundsikon"

+# ?
 #: ../gtk/gtknumerableicon.c:674
 msgid "The icon for the number emblem background"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonet for tal-emblem-baggrunden"

 #: ../gtk/gtknumerableicon.c:680
-#, fuzzy
-#| msgid "Background color name"
 msgid "Background icon name"
-msgstr "Navn på baggrundsfarve"
+msgstr "Baggrundsikonnavn"

 #: ../gtk/gtknumerableicon.c:681
-#, fuzzy
-#| msgid "The icon name to use for the printer"
 msgid "The icon name for the number emblem background"
-msgstr "Ikonnavnet der skal bruges til printeren"
+msgstr "Ikonnavnet til tal-emblem-baggrunden"

 # En GtkPlug er en "Toplevel for embedding into other processes" (api-doc)
 #: ../gtk/gtkplug.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Whether the plug is embedded"
 msgstr "Om plug-objektet er indlejret"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:332
-#, fuzzy
 msgid "Manual Capabilities"
 msgstr "Manuelle kapabiliteter"

 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:225
-#, fuzzy
 msgid "X spacing"
 msgstr "X-mellemrum"

 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Y spacing"
 msgstr "Y-mellemrum"

 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:245
-#, fuzzy
 msgid "Minimum horizontal bar width"
 msgstr "Mindste vandrette bjælkebredde"

 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:258
-#, fuzzy
 msgid "Minimum horizontal bar height"
 msgstr "Mindste vandrette bjælkehøjde"

 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:271
-#, fuzzy
 msgid "Minimum vertical bar width"
 msgstr "Mindste lodrette bjælkebredde"

 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:284
-#, fuzzy
 msgid "Minimum vertical bar height"
 msgstr "Mindste lodrette bjælkehøjde"

 #: ../gtk/gtkrange.c:510
-#, fuzzy
-#| msgid "Digits"
 msgid "Round Digits"
-msgstr "Cifre"
+msgstr "Cifre til afrunding"

 #: ../gtk/gtkrange.c:511
-#, fuzzy
-#| msgid "The number of pages in the document."
 msgid "The number of digits to round the value to."
-msgstr "Antallet af sider i dokumentet."
+msgstr "Antallet af cifre, værdien afrundes til."

 #: ../gtk/gtkscrollable.c:87
 msgid ""
 "Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
 "controller"
-msgstr ""
+msgstr "Vandret justering, der deles mellem rullekontrollen og dens styring"

 #: ../gtk/gtkscrollable.c:104
 msgid ""
 "Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
 "controller"
-msgstr ""
+msgstr "Lodret justering, der deles mellem rullekontrollen og dens styring"

 #: ../gtk/gtkscrollable.c:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgid "Horizontal Scrollable Policy"
-msgstr "Vandret rullebjælkepolitik"
+msgstr "Vandret rullepolitik"

 #: ../gtk/gtkscrollable.c:121 ../gtk/gtkscrollable.c:137
 msgid "How the size of the content should be determined"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan indholdets størrelse skal bestemmes"

 #: ../gtk/gtkscrollable.c:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgid "Vertical Scrollable Policy"
-msgstr "Lodret rullebjælkepolitik"
+msgstr "Lodret rullepolitik"

 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum Width"
 msgid "Minimum Content Width"
-msgstr "Mindste bredde"
+msgstr "Mindste bredde af indhold"

 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:392
 msgid "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
+msgstr "Den mindste bredde, som rullevinduet vil tildele til sit indhold"

 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:406
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum child height"
 msgid "Minimum Content Height"
-msgstr "Minimumshøjde for underelement"
+msgstr "Minimumshøjde for indhold"

 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:407
 msgid ""
 "The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
-msgstr ""
+msgstr "Den mindste højde, som rullevinduet vil tildele til sit indhold"

 #: ../gtk/gtksettings.c:388
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of theme RC file to load"
 msgid "Name of theme to load"
-msgstr "Navn på temaopstartsfilen der skal indlæses"
+msgstr "Navn på tema der skal indlæses"

 #: ../gtk/gtksettings.c:415
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgid "Name of key theme to load"
-msgstr "Navn på nøgletemaopstartsfilen der skal indlæses"
+msgstr "Navn på nøgletema der skal indlæses"

-# se næste for forklaring - suboptimalt
 #: ../gtk/gtksettings.c:1132
-#, fuzzy
 msgid "Application prefers a dark theme"
-msgstr "Program må tegne"
+msgstr "Programmet foretrækker et mørkt tema"

 #: ../gtk/gtksettings.c:1133
-#, fuzzy
 msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
-msgstr "Om programmet har en markering"
+msgstr "Om programmet foretrækker at have et mørkt tema."

 #: ../gtk/gtkstatusicon.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Whether the status icon is visible"
-msgstr "Om statusikonet er synligt eller ej"
+msgstr "Om statusikonet er synligt"

 #: ../gtk/gtkstatusicon.c:296
-#, fuzzy
 msgid "Whether the status icon is embedded"
-msgstr "Om statusikonet er indlejret eller ej"
+msgstr "Om statusikonet er indlejret"

 #: ../gtk/gtkstyle.c:471
 msgid "Style context"
-msgstr ""
+msgstr "Stilkontekst"

 #: ../gtk/gtkstyle.c:472
 msgid "GtkStyleContext to get style from"
-msgstr ""
+msgstr "GtkStyleContext, hvorfra stilen skal findes"

 #: ../gtk/gtkstylecontext.c:546
 msgid "The associated GdkScreen"
-msgstr ""
+msgstr "Den tilknyttede GdkScreen"

 #: ../gtk/gtkstylecontext.c:552
-#, fuzzy
-#| msgid "Fraction"
 msgid "Direction"
-msgstr "Brøkdel"
+msgstr "Retning"

 #: ../gtk/gtkswitch.c:779
-#, fuzzy
 msgid "Whether the switch is on or off"
-msgstr "Om kontrollen er dobbeltbufret eller ikke"
+msgstr "Kom kontakten er slået til eller fra"

 #: ../gtk/gtkswitch.c:814
-#, fuzzy
-#| msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgid "The minimum width of the handle"
-msgstr "Den mindste værdi for justeringen"
+msgstr "Den mindste bredde af håndtaget"

 #: ../gtk/gtkthemingengine.c:249
-#, fuzzy
-#| msgid "Theme Name"
 msgid "Theming engine name"
-msgstr "Temanavn"
+msgstr "Navn på temamaskine"

 #: ../gtk/gtktoggleaction.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Whether the toggle action should be active"
-msgstr "Om slå til/fra-handlingen skal være aktiv inde eller ikke"
+msgstr "Om slå til/fra-handlingen skal være aktiv"

 #: ../gtk/gtktogglebutton.c:126 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:113
-#, fuzzy
 msgid "If the toggle button should be pressed in"
-msgstr "Om afkrydsningsknappen skal være trykket ind eller ej"
+msgstr "Om til/fra-knappen skal være trykket ind"

 #: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135
-#, fuzzy
 msgid "Foreground color for symbolic icons"
-msgstr "Forgrundsfarve som en streng"
+msgstr "Forgrundsfarve for symbolske ikoner"

 #: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Error color"
-msgstr "Markørfarve"
+msgstr "Fejlfarve"

 #: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143
 msgid "Error color for symbolic icons"
-msgstr ""
+msgstr "Fejlfarve til symbolske ikoner"

 #: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Warning color"
-msgstr "Baggrundsfarve"
+msgstr "Advarselsfarve"

 #: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151
 msgid "Warning color for symbolic icons"
-msgstr ""
+msgstr "Advarselsfarve til symbolske ikoner"

 #: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Success color"
-msgstr "Markørfarve"
+msgstr "Succesfarve"

 #: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159
 msgid "Success color for symbolic icons"
-msgstr ""
+msgstr "Succesfarve til symbolske ikoner"

 #: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
-msgstr "Om der skal være et ikon nær objektet"
+msgstr "Udfyldning omkring ikoner i statusfeltet"

 #: ../gtk/gtktreemenu.c:287
-#, fuzzy
-#| msgid "TreeView Model"
 msgid "TreeMenu model"
-msgstr "TreeView-model"
+msgstr "TreeMenu-model"

 #: ../gtk/gtktreemenu.c:288
-#, fuzzy
-#| msgid "The model for the tree view"
 msgid "The model for the tree menu"
-msgstr "Modellen for trævisningen"
+msgstr "Modellen for træmenuen"

 #: ../gtk/gtktreemenu.c:310
 msgid "TreeMenu root row"
-msgstr ""
+msgstr "TreeMenu-rodrækken"

 #: ../gtk/gtktreemenu.c:311
 msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
-msgstr ""
+msgstr "TreeMenu'en vil vise underelementerne for den angivne rod"

 #: ../gtk/gtktreemenu.c:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Tearoff Title"
 msgid "Tearoff"
-msgstr "Afrivningstitel"
+msgstr "Afrivning"

 #: ../gtk/gtktreemenu.c:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgid "Whether the menu has a tearoff item"
-msgstr "Om dette mærke har venstrerettet tyngde"
+msgstr "Om menuen har et afrivningselement"

 #: ../gtk/gtktreemenu.c:361
-#, fuzzy
-#| msgid "Wrap width"
 msgid "Wrap Width"
 msgstr "Ombrydningsbredde"

 #: ../gtk/gtktreemenu.c:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
 msgstr "Ombrydningsbredde for visning af elementerne i et gitter"

 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Use symbolic icons"
-msgstr "Forgrundsfarve som en streng"
+msgstr "Brug symbolske ikoner"

 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the cursor should blink"
 msgid "Whether to use symbolic icons"
-msgstr "Lad markøren blinke"
+msgstr "Om der skal bruges symbolske ikoner"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1140
-#, fuzzy
 msgid "Whether the widget is double buffered"
-msgstr "Om kontrollen er dobbeltbufret eller ikke"
+msgstr "Om kontrollen er dobbeltbufret"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1155
 msgid "How to position in extra horizontal space"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan ekstra vandret plads skal placeres"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1171
 msgid "How to position in extra vertical space"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan ekstra lodret plads skal placeres"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1190
-#, fuzzy
 msgid "Margin on Left"
-msgstr "Margen"
+msgstr "Margen til venstre"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1191
 msgid "Pixels of extra space on the left side"
-msgstr ""
+msgstr "Pixler af ekstra plads på venstre side"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1211
 msgid "Margin on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Margen til højre"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1212
-#, fuzzy
 msgid "Pixels of extra space on the right side"
-msgstr "Antal punkter mellemrum over afsnit"
+msgstr "Pixler af ekstra plads til højre"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1232
-#, fuzzy
 msgid "Margin on Top"
-msgstr "Margen"
+msgstr "Margen i toppen"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1233
-#, fuzzy
 msgid "Pixels of extra space on the top side"
-msgstr "Antal punkter mellemrum over afsnit"
+msgstr "Pixler af ekstra plads i toppen"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1253
 msgid "Margin on Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Margen i bunden"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1254
 msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
-msgstr ""
+msgstr "Pixler af ekstra plads i bunden"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1271
-#, fuzzy
 msgid "All Margins"
-msgstr "Margen"
+msgstr "Alle margener"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1272
 msgid "Pixels of extra space on all four sides"
-msgstr ""
+msgstr "Pixler af ekstra plads på alle fire sider"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1305
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal padding"
 msgid "Horizontal Expand"
-msgstr "Vandret udfyldning"
+msgstr "Vandret udvidning"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1306
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
 msgid "Whether widget wants more horizontal space"
-msgstr "Hvorvidt mærkatkontrollen skal fylde al tilgængelig vandret plads"
+msgstr "Om kontrollen ønsker mere vandret plads"

+# ?
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1320
-#, fuzzy
-#| msgid "Horizontal alignment"
 msgid "Horizontal Expand Set"
-msgstr "Vandret justering"
+msgstr "Vandret udvidelse givet"

-# http://library.gnome.org/devel/gtk/unstable/GtkActivatable.html#GtkActivatable--use-action-appearance <-- jeg har prøvet at fortolke dette, håber det er rigtigt
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1321
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgid "Whether to use the hexpand property"
-msgstr "Om egenskaberne for den relaterede handlings udseende skal bruges"
+msgstr "Om egenskaben hexpand skal bruges"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1335
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical padding"
 msgid "Vertical Expand"
-msgstr "Lodret udfyldning"
+msgstr "Lodret udvidelse"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1336
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the widget is visible"
 msgid "Whether widget wants more vertical space"
-msgstr "Om kontrollen er synlig"
+msgstr "Om kontrollen ønsker mere lodret plads"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1350
-#, fuzzy
-#| msgid "Vertical alignment"
 msgid "Vertical Expand Set"
-msgstr "Lodret justering"
+msgstr "Lodret udvidelse givet"

 # http://library.gnome.org/devel/gtk/unstable/GtkActivatable.html#GtkActivatable--use-action-appearance <-- jeg har prøvet at fortolke dette, håber det er rigtigt
 #: ../gtk/gtkwidget.c:1351
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgid "Whether to use the vexpand property"
-msgstr "Om egenskaberne for den relaterede handlings udseende skal bruges"
+msgstr "Om egenskaben vexpand skal bruges"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1365
-#, fuzzy
-#| msgid "Expand timeout"
 msgid "Expand Both"
-msgstr "Udvid-tidsudløb"
+msgstr "Udvid begge"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:1366
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
-msgstr "Om kontrollen har indtastningsfokuset"
+msgstr "Om kontrollen ønsker at udvide sig i begge retninger"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:3048
-#, fuzzy
 msgid "Window dragging"
-msgstr "Vinduesplacering"
+msgstr "Trækning af vinduer"

 #: ../gtk/gtkwidget.c:3049
 msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
-msgstr ""
+msgstr "Om vinduer kan trækkes ved at klikke på tomme områder"

 #: ../gtk/gtkwindow.c:855
-#, fuzzy
-#| msgid "Has Resize Grip"
 msgid "Resize grip"
 msgstr "Har udvidelsesgreb"

 #: ../gtk/gtkwindow.c:856
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
-msgstr "Om vinduesrammen skal have en luk-knap"
+msgstr "Om vinduet skal have et udvidelsesgreb"

 #: ../gtk/gtkwindow.c:870
 msgid "Resize grip is visible"
-msgstr ""
+msgstr "Udvidelsesgreb er synligt"

 #: ../gtk/gtkwindow.c:871
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the action group is visible."
 msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
-msgstr "Om handlingsgruppen er synlig."
+msgstr "Angiver om et vindues udvidelsesgreb er synligt."

 #: ../gtk/gtkwindow.c:932 ../gtk/gtkwindow.c:933
 msgid "Width of resize grip"
-msgstr ""
+msgstr "Bredden af udvidelsesgrebet"

 #: ../gtk/gtkwindow.c:938 ../gtk/gtkwindow.c:939
-#, fuzzy
-#| msgid "Has Resize Grip"
 msgid "Height of resize grip"
-msgstr "Har udvidelsesgreb"
+msgstr "Højden af udvidelsesgrebet"

-# se næste for forklaring - suboptimalt
 #: ../gtk/gtkwindow.c:961
-#, fuzzy
-#| msgid "Application paintable"
 msgid "GtkApplication"
-msgstr "Program må tegne"
+msgstr "GtkApplication"

 #: ../gtk/gtkwindow.c:962
-#, fuzzy
-#| msgid "The initial position of the window"
 msgid "The GtkApplication for the window"
-msgstr "Startplaceringen af vinduet"
+msgstr "GtkApplication for vinduet"

 =============================================================================
 Number of messages: 219
 =============================================================================