# Danish translation of gtksourceview.
-# Copyright (C) 2003-08 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-09 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003, 04, 05.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 09.
 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008.
 #
 # Konventioner:
 #
 # [string|text|char|integer|...] literal(s) -> [...]literal(er)
 #
 # En anden mulighed er [...]konstant(er), men det er meget misvisende da konstanter er noget andet, og folk vil misforstå en sådan oversættelse. Andre forslag er meget velkomne
 #
 # Boolean -> boolsk (i modsætning til f.eks. boolesk).
 # Boolsk synes at være det mest benyttede udtryk på dansk, men det er måske subjektivt.
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gtksourceview&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-14 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-22 21:08+0000\n"
-"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-14 22:50+0100\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "GAP"
 msgid "ASP"
-msgstr "GAP"
+msgstr "ASP"

 #: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Object"
 msgid "ASP Object"
-msgstr "Objekt"
+msgstr "ASP-object"

-# Specialtegn vil nok være misvisende, for så tror man det er µ og den slags. Der er snarere tale om "specielle" elementer i et sprogs syntaks (f.eks. er der overbygninger til C der benytter comments til at angive bestemte ting som kompilerdirektiver)
 #: ../gtksourceview/language-specs/asp.lang.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Special constant"
 msgid "VBScript and ADO constants"
-msgstr "Speciel konstant"
+msgstr "VBScript- og ADO-konstanter"

 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Builtin"
 msgid "Bullet"
-msgstr "Indbygget"
+msgstr "Punkt"

 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
 msgid "E-mail address"
-msgstr ""
+msgstr "E-post-adresse"

 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Namespace"
 msgid "Name"
-msgstr "Navnerum"
+msgstr "Navn"

 #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:9
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Udgave"

 #: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Built-in Command"
 msgid "Builtin Command"
 msgstr "Indbygget kommando"

 #: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Special Variable"
 msgid "Builtin Variable"
-msgstr "Speciel variabel"
+msgstr "Indbygget variabel"

 #: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Marker"
 msgid "CMake"
-msgstr "Markør"
+msgstr "CMake"

 #: ../gtksourceview/language-specs/cmake.lang.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Core Keywords"
 msgid "Control Keyword"
-msgstr "Kerne-nøgleord"
+msgstr "Kontrolnøgleord"

 #: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Classic color scheme"
 msgid "Blue based color scheme"
-msgstr "Klassisk farveskema"
+msgstr "Blåligt farveskema"

 #: ../gtksourceview/language-specs/cobalt.xml.h:2
 msgid "Cobalt"
-msgstr ""
+msgstr "Cobalt"

 #: ../gtksourceview/language-specs/dosbatch.lang.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "DPatch"
 msgid "Dos Batch"
-msgstr "DPatch"
+msgstr "Dos-Batch"

 #: ../gtksourceview/language-specs/dot.lang.h:4
 msgid "Graphviz Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Graphviz Dot"

 #: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:3
 msgid "decl"
-msgstr ""
+msgstr "decl"

 #: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Entity"
 msgid "entity"
-msgstr "Entitet"
+msgstr "entitet"

 #: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Error"
 msgid "error"
-msgstr "Fejl"
+msgstr "fejl"

 #: ../gtksourceview/language-specs/dtd.lang.h:6
 msgid "quoted-value"
-msgstr ""
+msgstr "citationstegnsværdi"

 #: ../gtksourceview/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
 msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Deprecieret"

 #: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Common Macro"
 msgid "Autoconf Macro"
-msgstr "Fælles makro"
+msgstr "Autoconf-makro"

 #: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:2
 msgid "Obsolete Autoconf Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Forældet Autoconf-makro"

 #: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Macros"
 msgid "m4 Macro"
-msgstr "Makroer"
+msgstr "m4-makro"

 #: ../gtksourceview/language-specs/m4.lang.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Comment"
 msgid "m4-comment"
-msgstr "Kommentar"
+msgstr "m4-kommentar"

 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
 msgid "Assignment Left Hand Side"
-msgstr ""
+msgstr "Venstreside af tildeling"

 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
 msgid "Assignment Right Hand Side"
-msgstr ""
+msgstr "Højreside af tildeling"

 #. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at
 #. the end of the line
 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
 msgid "Trailing Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Efterfølgende tabulatortegn"

 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Command"
 msgid "command"
-msgstr "Kommando"
+msgstr "kommando"

 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Function"
 msgid "function"
-msgstr "Funktion"
+msgstr "funktion"

 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
 msgid "prereq"
-msgstr ""
+msgstr "krævet"

 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Targets"
 msgid "targets"
-msgstr "Mål"
+msgstr "mål"

 #: ../gtksourceview/language-specs/nsis.lang.h:2
 msgid "NSIS"
-msgstr ""
+msgstr "NSIS"

+# Det hedder 'uafklaret' i gettexts oversættelse, og derfor bruges samme oversættelse her
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Uafklaret"

+# Hmm, de opnåede halvdelen af deres mål i fixme
 #. FIXME make it some nice name and mark it translatable
 #: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Specials"
 msgid "Special"
-msgstr "Specialtegn"
+msgstr "Speciel"

 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Section"
 msgid "Option"
-msgstr "Sektion"
+msgstr "Indstilling"

 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Function Name"
 msgid "Option Name"
-msgstr "Funktionsnavn"
+msgstr "Indstillingsnavn"

 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Section"
 msgid "Section 1"
-msgstr "Sektion"
+msgstr "Sektion 1"

 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Section"
 msgid "Section 2"
-msgstr "Sektion"
+msgstr "Sektion 2"

 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Section"
 msgid "Section 3"
-msgstr "Sektion"
+msgstr "Sektion 3"

 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Section"
 msgid "Section 4"
-msgstr "Sektion"
+msgstr "Sektion 4"

 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Section"
 msgid "Section 5"
-msgstr "Sektion"
+msgstr "Sektion 5"

 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:15
 msgid "Text2Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Text2Tags"

 #: ../gtksourceview/language-specs/t2t.lang.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Verbatim"
 msgid "Verbatim Block"
-msgstr "Verbatim"
+msgstr "Verbatim blok"

 #: ../gtksourceview/language-specs/vala.lang.h:12
 msgid "Vala"
-msgstr ""
+msgstr "Vala"

 #: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "GUI Elements"
 msgid "Element"
-msgstr "Elementer til grafisk brugergrænseflade"
+msgstr "Element"

 #: ../gtksourceview/language-specs/xslt.lang.h:4
 msgid "XSLT"
-msgstr ""
+msgstr "XSLT"

 #: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "at-rules"
 msgid "rule"
-msgstr "at-regler"
+msgstr "regel"

 #: ../gtksourceview/language-specs/yacc.lang.h:6
 msgid "token-type"
-msgstr ""
+msgstr "tegntype"

 ===============================================================================
 Diff created                                                                   
 Message total: 49                                           
 ===============================================================================