# Danish translation of gucharmap. # Copyright (C) 2003-08 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gucharmap package. # Ole Laursen , 2003, 04. # Martin Willemoes Hansen , 2004. # Kenneth Nielsen , 2008. -# Ask Hjorth Larsen , 2007, 08. +# Ask Hjorth Larsen , 2007, 08, 10. # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Konventioner: # # supplement -> supplement (ikke f.eks. tillæg) # extended -> udvidet # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gucharmap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=gucharmap&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-22 16:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-15 00:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-24 22:13+0100\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523 -#, fuzzy #| msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1" msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2" -msgstr "Baseret på Unicode-tegndatabasen, version 5.1" +msgstr "Baseret på Unicode-tegndatabasen, version 5.2" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87 -#, fuzzy #| msgid "Carian" msgid "Samaritan" -msgstr "Karisk" +msgstr "Samaritansk" +# ved ikke med stavelser. Syllabics?? #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 -#, fuzzy #| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" -msgstr "Forenede canadisk-indfødte stavelser" +msgstr "Forenede canadisk-aboriginske stavelser, udvidet" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97 msgid "Tai Tham" -msgstr "" +msgstr "Tai Tham" +# http://da.wikipedia.org/wiki/Vedaerne #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 -#, fuzzy #| msgid "Phonetic Extensions" msgid "Vedic Extensions" -msgstr "Fonetiske udvidelser" +msgstr "Vediske udvidelser" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66 -#, fuzzy #| msgid "Limbu" msgid "Lisu" -msgstr "Limbu" +msgstr "Lisu" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20 msgid "Bamum" -msgstr "" +msgstr "Bamum" +# http://en.wikipedia.org/wiki/Indic_scripts #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 -#, fuzzy #| msgid "Number Forms" msgid "Common Indic Number Forms" -msgstr "Talformer" +msgstr "Almindelige indiske talformer" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 -#, fuzzy #| msgid "Devanagari" msgid "Devanagari Extended" -msgstr "Devanagari" +msgstr "Devanagari udvidet" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 -#, fuzzy #| msgid "Latin Extended-A" msgid "Hangul Jamo Extended-A" -msgstr "Latinsk udvidet-A" +msgstr "Hangul Jamo udvidet-A" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54 -#, fuzzy #| msgid "Balinese" msgid "Javanese" -msgstr "Balinesisk" +msgstr "Javanesisk" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 -#, fuzzy #| msgid "Latin Extended-A" msgid "Myanmar Extended-A" -msgstr "Latinsk udvidet-A" +msgstr "Myanmar udvidet-A" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98 -#, fuzzy #| msgid "Tai Le" msgid "Tai Viet" -msgstr "Tai Le" +msgstr "Tai Viet" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70 msgid "Meetei Mayek" -msgstr "" +msgstr "Meetei Mayek" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148 -#, fuzzy #| msgid "Latin Extended-B" msgid "Hangul Jamo Extended-B" -msgstr "Latinsk udvidet-B" +msgstr "Hangul Jamo udvidet-B" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50 msgid "Imperial Aramaic" -msgstr "" +msgstr "Imperialt aramæisk" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79 msgid "Old South Arabian" -msgstr "" +msgstr "Gammelt sydarabisk" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18 msgid "Avestan" -msgstr "" +msgstr "Avestan" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53 msgid "Inscriptional Parthian" -msgstr "" +msgstr "Inskriptions-parthisk" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52 msgid "Inscriptional Pahlavi" -msgstr "" +msgstr "Inskriptions-pahlavi" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80 -#, fuzzy #| msgid "Old Italic" msgid "Old Turkic" -msgstr "Gammel kursiv" +msgstr "Gammelt tyrkisk" +# ???? #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 -#, fuzzy #| msgid "Musical Symbols" msgid "Rumi Numeral Symbols" -msgstr "Musiske symboler" +msgstr "Rumi numeriske symboler" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55 -#, fuzzy #| msgid "Kharoshthi" msgid "Kaithi" -msgstr "Kharoshthi" +msgstr "Kaithi" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37 msgid "Egyptian Hieroglyphs" -msgstr "" +msgstr "Ægyptiske hieroglyffer" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 -#, fuzzy #| msgid "Enclosed Alphanumerics" msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement" -msgstr "Indrammede alfanumeriske" +msgstr "Indrammet alfanumerisk supplement" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 -#, fuzzy #| msgid "Ethiopic Supplement" msgid "Enclosed Ideographic Supplement" -msgstr "Etiopisk supplement" +msgstr "Indrammet ideografisk supplement" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B" -msgstr "CJK-forenede ideografer-udvidelse B" +msgstr "Forenede CJK-ideografer, udvidelse B" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 -#, fuzzy #| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" msgid "CJK Unified Ideographs Extension C" -msgstr "CJK-forenede ideografer-udvidelse A" +msgstr "Forenede CJK-ideografer, udvidelse C" #: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement" -msgstr "CJK-kompatibilitetsideografer-supplement" +msgstr "Supplerende CJK-kompatibilitetsideografer" ============================================================================= Diff created Number of messages: 30 =============================================================================