--- Line 5671 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:414
-#, fuzzy
 msgid "The connection string must contain the DB_NAME value"
-msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde værdierne fra DB_NAME"
+msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde værdien fra DB_NAME"

--- Line 5675 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:455
 msgid "Invalid value for 'TLS_REQCERT'"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig værdi for \"TLS_REQCERT\""

--- Line 5695 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1129
-#, fuzzy
 msgid "Parameter"
-msgstr "DSN-parametre"
+msgstr "Parameter"

--- Line 5700 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gda-ldap-provider.c:1343
 #, c-format
 msgid "near \"%s\": syntax error"
-msgstr ""
+msgstr "nær \"%s\": syntaksfejl"

--- Line 5705 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1346
 #, c-format
 msgid "LDAP server returned more than one entry with DN '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-serveren returnerede mere end én indgang med DN \"%s\""

--- Line 5709 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1532
 msgid "Could not parse distinguished name returned by LDAP server"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke fortolke distingveret navn returneret af LDAP-server"

--- Line 5714 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gda-ldap-util.c:1825
 #, c-format
 msgid "Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!"
-msgstr ""
+msgstr "Uventet datatype \"%s\" for attributten objectClass!"

--- Line 5720 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:220
 #: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:428
 #: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Distinguished name"
-msgstr "Manglende leverandørnavn"
+msgstr "Distingveret navn"

--- Line 5725 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:425
 #: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:440
-#, fuzzy
 msgid "Relative distinguished name"
-msgstr "Manglende leverandørnavn"
+msgstr "Relativt distingveret navn"

--- Line 5730 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:868
 #, c-format
 msgid "Multiple value LDAP attribute does not fit into a single value"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-attribut med flere værdier passer ikke ind i en enkelt værdi"

--- Line 5735 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:914
 #: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1294
 msgid "Truncated result because LDAP server limit encountered"
-msgstr ""
+msgstr "Afkortede resultatet, da LDAP-serverbegrænsningen blev nået"

--- Line 5739 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1899
-#, fuzzy
 msgid "No GdaLdapEntry specified"
-msgstr "Ingen leverandør angivet"
+msgstr "Intet GdaLdapEntry angivet"

--- Line 5744 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unknown GdaLdapModificationType %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt GdaLdapModificationType %d"

--- Line 5748 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1917
 msgid "No GdaLdapEntry specified to compare attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Intet GdaLdapEntry angivet til at sammenligne attributter"

--- Line 5752 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/gdaprov-data-model-ldap.c:1921
 msgid "GdaLdapEntry specified to compare have different DN"
-msgstr ""
+msgstr "GdaLdapEntry angivet til sammenligning har forskelligt DN"

--- Line 5756 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_auth.xml.in.h:2
 msgid ""
 "User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be "
 "username@DOMAIN or DOMAIN\\username"
-msgstr ""
+msgstr "Brugernavn som DN eller simpelt brugernavn for Active Directory kan være brugernavn@DOMÆNE eller DOMÆNE\\brugernavn"

--- Line 5762 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Base name"
-msgstr "Databasenavn"
+msgstr "Basisnavn"

--- Line 5766 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:2
 msgid "Base distinguished name, starting point for the searches"
-msgstr ""
+msgstr "Distingveret basisnavn; startpunkt for søgningerne"

--- Line 5770 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Host on which the LDAP server is running"
-msgstr "Vært hvor databaseserveren kører"
+msgstr "Vært hvor LDAP-serveren kører"

--- Line 5774 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Database server port (leave this field empty to use the default port)"
-msgstr ""
-"Internetserverport (lad dette felt stå tomt for at bruge standardværdi)"
+msgstr "Port for databaseserver (lad dette felt stå tomt for at bruge standardporten)"

--- Line 5798 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:9
 msgid "Certificate check type"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikatkontroltype"

--- Line 5802 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session"
-msgstr ""
+msgstr "Angiver hvilke kontroller, der skal udføres af servercertifikater i en SSL/TLS-session"

--- Line 5807 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:11
 msgid "Certificates file"
-msgstr ""
+msgstr "Certifikatfil"

--- Line 5811 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:12
 msgid ""
 "Specifies the file that contains certificates for all of the recognized "
 "Certificate Authorities, in a SSL/TLS session"
-msgstr ""
+msgstr "Angiver filen, der indeholder certifikater for alle de genkendte certifikatautoriteter i en SSL/TLS-session"

--- Line 5817 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Cache server data"
-msgstr "Internetservernavn"
+msgstr "Cache serverdata"

--- Line 5821 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Use a cache to store some static server data (the cached files are in the "
 "user's cache directory), default is TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "Brug en cache til at lagre nogle statiske serverdata (filer i cachen ligger i brugerens cachemappe); standardværdi er TRUE"

--- Line 5827 libgda-joe-patched.da.po ---
-# måske Begrænsning på log ind
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Time limit"
-msgstr "Logind-begrænsning"
+msgstr "Tidsgrænse"

--- Line 5831 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:16
 msgid ""
 "Time limit after which a search operation should be terminated by the server "
 "(leave undefined or 0 for unlimited)"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsgrænse hvorefter en søgehandling afbrydes af serveren (lad være udefineret eller 0 for ubegrænset)"

--- Line 5838 libgda-joe-patched.da.po ---
 # måske Begrænsning på log ind
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Size limit"
-msgstr "Logind-begrænsning"
+msgstr "Størrelsesgrænse"

--- Line 5842 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:18
 msgid "Maximum number of entries that can be returned on a search operation"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalt antal indgange, der kal returneres ved en søgehandling"

--- Line 5846 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:19
 msgid "Never: certificate not requested or checked"
-msgstr ""
+msgstr "Aldrig: certifikat ikke forespurgt eller kontrolleret"

--- Line 5850 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:20
 msgid "Allow: certificate requested, none or a bad one accepted."
-msgstr ""
+msgstr "Tillad: certifikat forespurgt; intet, eller et ugyldigt, modtaget."

--- Line 5854 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:21
 msgid "Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked."
-msgstr ""
+msgstr "Prøv: certifikat forespurgt; manglende certifikat accepteret, ellers kontrolleret."

--- Line 5858 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/ldap_specs_dsn.xml.in.h:22
 msgid "Demand: certificate requested and checked"
-msgstr ""
+msgstr "Krav: certifikat forespurgt og kontrolleret"

--- Line 5862 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/ldap/libmain.c:75
 msgid ""
 "Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP "
 "directory"
-msgstr ""
+msgstr "Leverandør for database hvor tabeller er baseret på data fra LDAP-katalog"

--- Line 5912 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:479
-#, fuzzy
 msgid "Invalid port number"
-msgstr "Ukendt kolonnenummer %d"
+msgstr "Ugyldigt portnummer"

--- Line 5917 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:515
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unknown provider '%s'"
+#, c-format
 msgid "Unknown MySQL protocol '%s'"
-msgstr "Ukendt leverandør '%s'"
+msgstr "Ukendt MySQL-protokol \"%s\""

--- Line 5957 libgda-joe-patched.da.po ---
 #. there is an error here
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2618
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report "
-#| "this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
+#, c-format
 msgid ""
 "Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome."
 "org/ for the \"libgda\" product."
-msgstr ""
-"Kan ikke indhente SQLite BLOB-håndtag (rapporteret type er '%s'), rapporter "
-"venligst denne fejl til http://bugzilla.gnome.org/ for produktet \"libgda\"."
+msgstr "Datatypen \"%s\" kan ikke håndteres. Rapportér venligst denne fejl til http://bugzilla.gnome.org/ for produktet \"libgda\"."

--- Line 6106 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:15
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Connection protocol"
-msgstr "Forbindelsens egenskaber"
+msgstr "Forbindelsesprotokol"

--- Line 6112 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:16
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:16
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the "
 "other connection parameters normally would cause a protocol to be used other "
 "than the one you want"
-msgstr ""
+msgstr "Angiver en forbindelsesprotokol, der skal bruges, eksplicit. Dette er nyttigt når andre forbindelsesparametre normalt ville resultere i en anden protokol end den, du ønsker"

--- Line 6361 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:105
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:27
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:15
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk"

--- Line 6367 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:106
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:28
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:16
 msgid "TCP: TCP/IP connection to local or remote server."
-msgstr ""
+msgstr "TCP: TCP/IP-forbindelse til lokal eller fjern server."

--- Line 6373 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:107
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:29
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:17
 msgid ""
 "Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only)."
-msgstr ""
+msgstr "Sokkel: Unix-sokkelfilforbindelse til lokal server (kun local Unix-server)."

--- Line 6380 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:108
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:30
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:18
 msgid ""
 "Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)"
-msgstr ""
+msgstr "Pipe: Navngivet pipe-forbindelse til lokal eller fjern server (kun Windowsserver)"

--- Line 6387 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:109
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:31
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:19
 msgid ""
 "Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)"
-msgstr ""
+msgstr "Hukommelse: Forbindelse med delt hukommelse til lokal server (kun local Windowsserver)"

--- Line 6688 libgda-joe-patched.da.po ---
-# engelsk fejl?
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Replace it already exists"
 msgid "Replace if it already exists"
 msgstr "Erstat hvis den allerede findes"

--- Line 6818 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:500
-#, fuzzy
-#| msgid "could not determine the indexed columns for index"
 msgid "Could not determine the default date format"
-msgstr "kunne ikke afklare de indekserede kolonner for indeks"
+msgstr "kunne ikke bestemme standarddatoformatet"

--- Line 6899 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:624
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid UTF-8 format!"
+#, c-format
 msgid "Invalid date format '%s'"
-msgstr "Ugyldigt UTF-8-format!"
+msgstr "Ugyldigt datoformat \"%s\""

--- Line 6904 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:688
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid referenced table name '%s'"
+#, c-format
 msgid "Invalid timestamp value '%s'"
-msgstr "Ugyldigt refereret tabelnavn '%s'"
+msgstr "Ugyldig værdi \"%s\" for tidsstempel"

--- Line 6910 libgda-joe-patched.da.po ---
+# skal nok være ... og ikke …
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:766
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid binary string representation '%s ...'"
-msgstr "Binær repræsentation til SQlite"
+msgstr "Ugyldig binær strengrepræsentation \"%s ...\""

--- Line 7561 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Connection timeout"
-msgstr "Forbindelser"
+msgstr "Ventetid for forbindelse"

--- Line 7565 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:14
 msgid ""
 "Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait "
 "indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimal ventetid for forbindelsen i sekunder. Nul eller uangivet betyder vent ubegrænset. Det anbefales ikke at bruge en ventetid på mindre end 2 sekunder"

--- Line 7678 libgda-joe-patched.da.po ---
 # Fejl der ikke er detaljeret
 #: ../providers/web/gda-web-util.c:524
-#, fuzzy
-#| msgid "Non detailled error"
 msgid "Non detailed error"
 msgstr "Fejl uden detaljer"

--- Line 7743 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../testing/gda-test-connection.c:109
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Can't open connection %d: %s\n"
+#, c-format
 msgid "Can't close connection: %s\n"
-msgstr "Kan ikke åbne forbindelse %d: %s\n"
+msgstr "Kan ikke lukke forbindelse: %s\n"

--- Line 7752 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/base/base-tool-command.c:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Command '%s' not found"
-msgstr "Kolonne '%s' ikke fundet"
+msgstr "Kommandoen \"%s\" ikke fundet"

--- Line 7757 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/base/base-tool-command.c:322
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Syntax error at line %d, column %d"
+#, c-format
 msgid "Syntax error after '\\'"
-msgstr "Syntaksfejl i linje %d, kolonne %d"
+msgstr "Syntaksfejl efter \"\\\""

--- Line 7762 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/base/base-tool-command.c:356
 #, c-format
 msgid "Unbalanced usage of quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Uafstemt brug af anførselstegn"

--- Line 7766 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/base/base-tool-help.c:219
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Brug"

--- Line 7780 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/base/base-tool-output.c:93 ../tools/base/base-tool-output.c:499
 #: ../tools/base/base-tool-output.c:581
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:268
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:433
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Execution delay"
-msgstr "Kørselsresultater:"
+msgstr "Ventetid for kørsel"

--- Line 7882 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/browser-window.c:261 ../tools/browser/browser-window.c:417
 #: ../tools/browser/ldap-browser/perspective-main.c:35
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:975
 #: ../tools/browser/ui-formgrid.c:741
-#, fuzzy
 msgid "LDAP browser"
-msgstr "Databasebrowser"
+msgstr "LDAP-browser"

--- Line 7886 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/browser-window.c:312
 msgid "Fetch Meta Data"
-msgstr ""
+msgstr "Hent metadata"

--- Line 7894 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/browser-window.c:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Display popup as list"
 msgid "Display options"
-msgstr "Vis pop op som liste"
+msgstr "Vis valgmuligheder"

--- Line 7898 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/browser-window.c:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Rollback current transaction"
 msgid "Rollback transaction"
-msgstr "Rul aktuel transaktion tilbage"
+msgstr "Rul transaktion tilbage"

--- Line 7902 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/browser-window.c:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Commit current transaction"
 msgid "Commit transaction"
-msgstr "Integrer aktuel transaktion"
+msgstr "Udfør transaktion"

--- Line 7906 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/browser-window.c:358
-#, fuzzy
-#| msgid "Begin a new transaction"
 msgid "Begin transaction"
-msgstr "Begynd på ny transaktion"
+msgstr "Begynd transaktion"

--- Line 7910 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/browser-window.c:404 ../tools/resources/menus.ui.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "_Fullscreen"
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "_Fuldskærm"
+msgstr "Fuldskærm"

--- Line 7914 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/browser-window.c:408
 msgid "Perspectives"
-msgstr ""
+msgstr "Perspektiver"

--- Line 7918 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/browser-window.c:483
-#, fuzzy
-#| msgid "Hit the Escape key to leave the fullscreen mode"
 msgid "Hit the F11 key to leave the fullscreen mode"
-msgstr "Tryk på tasten Escape for at forlade fuldskærmstilstand"
+msgstr "Tryk på F11-tasten for at forlade fuldskærmstilstand"

--- Line 7968 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:336
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom ind"

--- Line 7972 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom factor:"
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Zoomfaktor:"
+msgstr "Zoom ud"

--- Line 7976 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:344
 msgid "Adjusted zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpasset zoom"

--- Line 7988 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:369
-#, fuzzy
-#| msgid "Save"
 msgid "Save as"
-msgstr "Gem"
+msgstr "Gem som"

--- Line 7992 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:374
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Udskriv"

--- Line 8170 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:212
 msgid ""
 "The virtual connection you are about to define can bind tables from an "
 "existing connection as well as bind a data set which will appear as a table "
 "(importing CSV data for example). You can add as many binds as needed"
-msgstr ""
-"Den virtuelle forbindelse, du er ved at definere, kan binde tabeller fra "
-"en eksisterende forbindelse samt binde et datasæt, som vil fremstå som en "
-"table (for eksempel import af CSV-data). Du kan tilføje det antal bindinger "
-"som kræves."
+msgstr "Den virtuelle forbindelse, du er ved at definere, kan binde tabeller fra en eksisterende forbindelse samt binde et datasæt, som vil fremstå som en table (for eksempel import af CSV-data). Du kan tilføje det antal bindinger som kræves"

--- Line 8420 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:356
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:353
 #: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:331
 #: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:332
-#, fuzzy
-#| msgid "_Show favorites"
 msgid "Show favorites"
-msgstr "_Vis favoritter"
+msgstr "Vis favoritter"

--- Line 8424 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:364
-#, fuzzy
 msgid "New data manager tab"
-msgstr "Datahåndtering til '%s'"
+msgstr "Nyt faneblad til datahåndtering"

--- Line 8431 libgda-joe-patched.da.po ---
 # tror de skal være uoversat
 #. Translators: Do not translate "table" nor "query"
 #: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:404
 #, c-format
 msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
-msgstr ""
-"Knude skal være \"tabel\" (table) eller \"forespørgsel\" (query) og er \"%s\""
+msgstr "Knude skal være \"table\" eller \"query\" og er \"%s\""

--- Line 8494 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:112
 #: ../tools/browser/ui-formgrid.c:533 ../tools/browser/ui-formgrid.c:544
 msgid "Zoom..."
-msgstr ""
+msgstr "Zoom …"

--- Line 8540 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:183
-#, fuzzy
 msgid "Dependencies"
-msgstr "Afhængigheder:"
+msgstr "Afhængigheder"

--- Line 8544 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:184
 msgid "Required and provided named parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Krævede og givne navneparametre"

--- Line 8604 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/fk-declare.c:128
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Tilføj"

--- Line 8614 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/fk-declare.c:186
 msgid ""
 "define which table is referenced, which columns are part of the foreign key, "
 "and which column each one references"
-msgstr ""
+msgstr "definér hvilken tabel, der refereres, hvilke kolonner, der er del af den fremmede nøgle, og hvilke kolonner, hver refererer"

--- Line 8643 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/gda-browser-6.0.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, "
 "and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three "
 "perspectives to interact with a database: the schema browser, query "
 "execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the "
 "tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The "
 "query execution perspective allows the user to execute SQL queries on the "
 "database. The data manager perspective allows the user to view the data "
 "contained in the database in a tabular form."
-msgstr ""
+msgstr "Databasebrowseren giver hurtig adgang til data og skema for en database, og viser det i en intuitiv grafisk grænseflade. Den giver tre perspektiver til at interagere med databasen: skemabrowseren, kørsel af forespørgsler og datahåndtering. Skemabrowseren lader brugeren se tabellerne i en database og inspicere egenskaber og relationer for tabeller. Kørsel af forespørgsel lader brugeren køre SQL-forespørgsler på databasen. Datahåndteringsperspektivet lader brugeren vise databasens data i tabelform."

--- Line 8659 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Browse"
 msgid "GdaBrowser"
-msgstr "Gennemse"
+msgstr "GdaBrowser"

--- Line 8663 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Browse your database's contents"
 msgid "Browse database's contents"
-msgstr "Gennemse din databases indhold"
+msgstr "Gennemse databasens indhold"

--- Line 8667 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/gda-browser-6.0.desktop.in.in.h:4
 msgid "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"
-msgstr ""
+msgstr "SGBD;PostgreSQL;MySQL;SQLite;JDBC;LDAP;"

--- Line 8715 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/gdaui-data-import.c:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Semi column"
 msgid "Semi colon"
-msgstr "Halv kolonne"
+msgstr "Semikolon"

--- Line 8747 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/gdaui-entry-import.c:185
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_OK"

--- Line 8779 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Could not get information about LDAP class"
-msgstr "Kan ikke finde information om tabel"
+msgstr "Kunne ikke hente information om LDAP-klasse"

--- Line 8783 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:428
 msgid "Class OID:"
-msgstr ""
+msgstr "Klasse-OID:"

--- Line 8787 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:439
 msgid "Class kind:"
-msgstr ""
+msgstr "Klassetype:"

--- Line 8791 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:453
-#, fuzzy
 msgid "Class name:"
 msgid_plural "Class names:"
-msgstr[0] "Lærredsnavn"
-msgstr[1] "Lærredsnavn"
+msgstr[0] "Klassenavn:"
+msgstr[1] "Klassenavne:"

--- Line 8797 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:466
 msgid "This LDAP class is obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "Denne LDAP-klasse er forældet"

--- Line 8801 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:474
-#, fuzzy
 msgid "Required attribute:"
 msgid_plural "Required attributes:"
-msgstr[0] "Ekstra attributter"
-msgstr[1] "Ekstra attributter"
+msgstr[0] "Nødvendig attribut:"
+msgstr[1] "Nødvendige attributter:"

--- Line 8807 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:490
-#, fuzzy
 msgid "Optional attribute:"
 msgid_plural "Optional attributes:"
-msgstr[0] "Ekstra attributter"
-msgstr[1] "Ekstra attributter"
+msgstr[0] "Valgfri attribut:"
+msgstr[1] "Valgfrie attributter:"

--- Line 8813 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:509
 msgid "Children class:"
 msgid_plural "Children classes:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Underklasse:"
+msgstr[1] "Underklasser:"

--- Line 8819 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/class-properties.c:554
-#, fuzzy
 msgid "Inherited class:"
 msgid_plural "Inherited classes:"
-msgstr[0] "Nedarv"
-msgstr[1] "Nedarv"
+msgstr[0] "Nedarvet klasse:"
+msgstr[1] "Nedarvede klasser:"

--- Line 8825 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Select the file to save data to"
-msgstr "Vælg en fil der skal gemmes data til"
+msgstr "Vælg filen, data skal gemmes til"

--- Line 8830 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not save data: %s"
-msgstr ""
-"Kunne ikke gemme data til '%s':\n"
-" %s"
+msgstr "Kunne ikke gemme data: %s"

--- Line 8834 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:533
-#, fuzzy
 msgid "Non activated"
-msgstr "Ingen handling"
+msgstr "Ikke aktiveret"

--- Line 8839 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:581
 #: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:585
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Aldrig"

--- Line 8844 libgda-joe-patched.da.po ---
 #. DN
 #: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:764
 msgid "Distinguished Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Distingveret navn"

--- Line 8848 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:911
 msgid "Can't display attribute value"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke vise attributværdi"

--- Line 8852 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/entry-properties.c:956
-#, fuzzy
 msgid "Could not get information about LDAP entry"
-msgstr "Kunne ikke hente attribut"
+msgstr "Kunne ikke hente information om LDAP-indgang"

--- Line 8856 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Base DN:"
-msgstr "Base 64"
+msgstr "Basis-DN:"

--- Line 8860 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Filter expression:"
-msgstr "Fejl i filterudtryk"
+msgstr "Filterudtryk:"

--- Line 8864 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Attributes to fetch:"
-msgstr "Attributten '%s' ikke fundet"
+msgstr "Attributter som skal hentes:"

--- Line 8868 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/filter-editor.c:160
 msgid "Search scope:"
-msgstr ""
+msgstr "Søgeområde:"

--- Line 8873 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/hierarchy-view.c:521
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find LDAP entry with DN '%s'"
-msgstr "Kunne ikke en DSN med navnet '%s'"
+msgstr "Kunne ikke finde LDAP-indgang med DN \"%s\""

--- Line 8877 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:366
-#, fuzzy
 msgid "New LDAP entries tab"
-msgstr "Databasebrowser"
+msgstr "Nyt faneblad for LDAP-indgange"

--- Line 8881 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:377
-#, fuzzy
 msgid "New LDAP classes tab"
-msgstr "Databasebrowser"
+msgstr "Nyt faneblad for LDAP-klasser"

--- Line 8885 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-browser-perspective.c:385
-#, fuzzy
 msgid "New LDAP search tab"
-msgstr "Kør forespørgsel"
+msgstr "Nyt faneblad for LDAP-søgninger"

--- Line 8889 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:316
-#, fuzzy
 msgid "LDAP classes browser"
-msgstr "Databasebrowser"
+msgstr "LDAP-klassebrowser"

--- Line 8894 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:335
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:561
 msgid "LDAP classes"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-klasser"

--- Line 8898 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:361
-#, fuzzy
 msgid "LDAP class's properties"
-msgstr "Favorits egenskaber"
+msgstr "Egenskaber for LDAP-klasse"

--- Line 8903 libgda-joe-patched.da.po ---
+# engelske fejl?  Senere findes Add entry to favorites
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:531
-#, fuzzy
 msgid "Add class Favorites"
-msgstr "Tilføj tabel til favorit"
+msgstr "Tilføj klassen til favoritter"

--- Line 8907 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:539
 msgid "Move back to previous LDAP class"
-msgstr ""
+msgstr "Gå tilbage til forrige LDAP-klasse"

--- Line 8911 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-classes-page.c:547
 msgid "Move to next LDAP class"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til næste LDAP-klasse"

--- Line 8915 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:322
-#, fuzzy
 msgid "LDAP entries browser"
-msgstr "Databasebrowser"
+msgstr "LDAP-indgangsbrowser"

--- Line 8919 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:341
 msgid "LDAP hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-hierarki"

--- Line 8923 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:367
 msgid "LDAP entry's details"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljer for LDAP-indgang"

--- Line 8927 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:537
-#, fuzzy
 msgid "Add entry to Favorites"
-msgstr "Tilføj tabel til favorit"
+msgstr "Tilføj indgang til favoritter"

--- Line 8931 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:545
 msgid "Move back to previous LDAP entry"
-msgstr ""
+msgstr "Gå tilbage til forrige LDAP-indgang"

--- Line 8935 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:553
 msgid "Move to next LDAP entry"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til næste LDAP-indgang"

--- Line 8939 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-entries-page.c:567
 msgid "LDAP entries"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-indgange"

--- Line 8949 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:236
 msgid "LDAP search page"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-søgeside"

--- Line 8953 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:245
-#, fuzzy
 msgid "LDAP search settings"
-msgstr "Maskeopsætning"
+msgstr "Indstillinger for LDAP-søgning"

--- Line 8961 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Clear the search settings"
-msgstr ""
-"Ryd redigeringens\n"
-"indhold"
+msgstr "Ryd søgeindstillingerne"

--- Line 8965 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:276
-#, fuzzy
 msgid "Execute LDAP search"
-msgstr "Kør forespørgsel"
+msgstr "Kør LDAP-søgning"

--- Line 8970 libgda-joe-patched.da.po ---
 #. results
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:282
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultater"

--- Line 8975 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not define virtual table for this LDAP search: %s"
-msgstr "Kunne ikke identificere tabel for felt '%s'"
+msgstr "Kunne ikke definere virtuel tabel for denne LDAP-søgning: %s"

--- Line 8980 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:338
 #, c-format
 msgid "Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined"
-msgstr ""
+msgstr "Virtuel tabel \"%s\" for denne LDAP-søgning er blevet defineret"

--- Line 8984 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:362
 msgid "Define search as a virtual table"
-msgstr ""
+msgstr "Definér søgning som virtuel tabel"

--- Line 8988 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/ldap-search-page.c:374
 msgid "LDAP search"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-søgning"

--- Line 8992 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:116
 msgid "Define LDAP search as a virtual table"
-msgstr ""
+msgstr "Definér LDAP-søgning som en virtuel tabel"

--- Line 8996 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:125
-#, fuzzy
 msgid "Name of the virtual LDAP table to create"
-msgstr "Navn på en database til oprettelse"
+msgstr "Navnet på den virtuelle LDAP-tabel, der skal oprettes"

--- Line 9000 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:126
 msgid ""
 "Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the "
 "LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table."
-msgstr ""
+msgstr "Hver gang der vælges data fra den virtuelle tabel, som vil blive oprettet, vil LDAP-søgningen blive udført, og data vil blive returneret som tabellens indhold."

--- Line 9006 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Table name:"
-msgstr "Tabellens navn"
+msgstr "Tabelnavn:"

--- Line 9010 libgda-joe-patched.da.po ---
-# engelsk fejl?
 #: ../tools/browser/ldap-browser/vtable-dialog.c:147
-#, fuzzy
 msgid "Replace if exists:"
-msgstr "Erstat hvis den allerede findes"
+msgstr "Erstat hvis findes:"

--- Line 9126 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:32
 msgid "Query execution (SQL)"
-msgstr "Forespørgelseskørsel (SQL)"
+msgstr "Forespørgselskørsel (SQL)"

--- Line 9274 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console-page.c:1033
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "
 "\"libgda\" product"
-msgstr ""
-"GdaServerOperationType der ikke er håndteret. Rapporter venligst fejl til "
-"http://bugzilla.gnome.org/ for produktet libgda"
+msgstr "Intern fejl. Rapportér venligst fejlen til http://bugzilla.gnome.org/ for produktet \"libgda\""

--- Line 9284 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:697
 msgid "Copy all in a single line"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiér alt i en enkelt linje"

--- Line 9317 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:339
 msgid "New query execution tab"
-msgstr ""
+msgstr "Nyt faneblad for eksekvering af forespørgsel"

--- Line 9375 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:174
 msgid "Index of tables and views"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks af tabeller og visninger"

--- Line 9417 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:531
-#, fuzzy
-#| msgid "Insert data into table"
 msgid "Manage data in selected tables"
-msgstr "Indsæt data i tabel"
+msgstr "Håndtér data i valgte tabeller"

--- Line 9470 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:690
-#, fuzzy
 msgid "LDAP virtual table definition"
-msgstr "Ny databasedefinition"
+msgstr "Definition af virtuel LDAP-tabel"

--- Line 9499 libgda-joe-patched.da.po ---
 #. To translators: "Object" is used when we can't determine if @table is a table or a view
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:370
-#, fuzzy
-#| msgid "Objects"
 msgid "Object"
-msgstr "Objekter"
+msgstr "Objekt"

--- Line 9554 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:936
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annullér"

--- Line 9563 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1037
-#, fuzzy
-#| msgid "Add to _Favorites"
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Tilføj til _favoritter"
+msgstr "Tilføj til favoritter"

--- Line 9575 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:1061
-#, fuzzy
 msgid "Declare Foreign Key"
-msgstr "Håndhæv fremmede nøgler"
+msgstr "Erklær fremmed nøgle"

--- Line 9627 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/text-search.c:265
 msgid "Hide search toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul søgeværktøjslinje"

--- Line 9631 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/text-search.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Search:"
-msgstr "Søgesti"
+msgstr "Søg:"

--- Line 9635 libgda-joe-patched.da.po ---
-# er det versalfølsomme der menes her?
-# mon ikke 'entry' er et indtastningsfelt her?  (jf. strengen nedenfor)
-# Jeg tror ikke de mener case sensitive, men jeg kan ikke gætte
-# sammenhængen.  Der er nogle muligheder (måske 'sensitive' = 'kan
-# redigeres'), dog synes jeg den aktuelle oversættelse er fin
 #: ../tools/browser/text-search.c:290
-#, fuzzy
 msgid "Case sensitive"
-msgstr "Indtastningshoveder er sensitive"
+msgstr "Forskel på store/små bogstaver"

--- Line 9651 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ui-formgrid.c:369
 msgid "Refresh data"
-msgstr ""
+msgstr "Opdatér data"

--- Line 9659 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ui-formgrid.c:518
 msgid "View LDAP entry's details"
-msgstr ""
+msgstr "Vis detaljer for LDAP-indgang"

--- Line 9681 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ui-support.c:64
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Abstrakt"

--- Line 9685 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/browser/ui-support.c:66
 msgid "Structural"
-msgstr ""
+msgstr "Strukturel"

--- Line 9690 libgda-joe-patched.da.po ---
+# Forslag?
 #: ../tools/browser/ui-support.c:68
 msgid "Auxiliary"
-msgstr ""
+msgstr "Hjælper"

--- Line 9724 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:259
 msgid "Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names"
-msgstr ""
+msgstr "Sæt til TRUE når første linje af en CSV-fil indeholder kolonnenavne"

--- Line 9728 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:265
 msgid "Quote character for CSV format"
-msgstr ""
+msgstr "Anførselstegn for CSV-format"

--- Line 9732 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:271
 msgid "Separator character for CSV format"
-msgstr ""
+msgstr "Skilletegn for CSV-format"

--- Line 9737 libgda-joe-patched.da.po ---
+# Den engelske har nok en slåfejl, 'searched' i stedet for 'searches'
 #: ../tools/common/t-app.c:281
 msgid ""
 "Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among \"dn\", \"rdn"
 "\" and \"none\")"
-msgstr ""
+msgstr "Definerer, hvordan DN-kolonnen håndteres for LDAP-søgning (\"dn\", \"rdn\" eller \"none\")"

--- Line 9743 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:287
 msgid ""
 "Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands"
-msgstr ""
+msgstr "Definerer LDAP-attributterne, der som udgangspunkt hentes med LDAP-kommandoer"

--- Line 9749 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:592
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
+#, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: "
-msgstr "Åbner forbindelse '%s' for: %s\n"
+msgstr "Åbner forbindelsen \"%s\" for: "

--- Line 9755 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:948 ../tools/common/t-app.c:1121
 #: ../tools/common/t-app.c:1186 ../tools/common/t-app.c:1193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<FILE>]"
-msgstr "%s [FIL]"
+msgstr "%s [<FIL>]"

--- Line 9772 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:955
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<META DATA TYPE>]"
-msgstr "%s [METADATATYPE]"
+msgstr "%s [<METADATATYPE>]"

--- Line 9807 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:985
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<TABLE>]"
-msgstr "%s [TABEL]"
+msgstr "%s [<TABEL>]"

--- Line 9816 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<VIEW>]"
-msgstr "%s [VISNING]"
+msgstr "%s [<VISNING>]"

--- Line 9825 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1005
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<SCHEMA>]"
-msgstr "%s [SKEMA]"
+msgstr "%s [<SKEMA>]"

--- Line 9834 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1015
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]"
-msgstr "%s [OBJ_NAVN|SKEMA.*]"
+msgstr "%s [<OBJNAVN>|<SKEMA>.*]"

--- Line 9843 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1025
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]"
-msgstr "%s [TABEL1 [TABEL2...]]"
+msgstr "%s [<TABEL1> [<TABEL2>...]]"

--- Line 9852 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1033
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<port> [<authentication token>]]"
-msgstr "%s [port [godkendelsessymbol]]"
+msgstr "%s [<port> [<godkendelsessymbol>]]"

--- Line 9862 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1042
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]"
-msgstr "%s [CNC_NAVN [DSN|FORBINDELSESSTRENG]]"
+msgstr "%s [[<CNCNAVN>] [<DSN>|<FORBINDELSESSTRENG>]]"

--- Line 9871 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1054
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<CNC_NAME>]"
-msgstr "%s [CNC_NAVN]"
+msgstr "%s [<CNCNAVN>]"

--- Line 9880 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1064
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]"
-msgstr "%s CNC_NAVN CNC_NAVN1 CNC_NAVN2 [CNC_NAVN ...]"
+msgstr "%s <CNCNAVN> <OBJNAVN> [<OBJNAVN> ...]"

--- Line 9884 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1065
 msgid ""
 "Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing "
 "SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)"
-msgstr ""
+msgstr "Bind forbindelser eller datasæt (<OBJNAVN>) til en enkelt ny (tillader at SQL-kommandoer kødes på tværs af flere forbindelser og/eller datasæt)"

--- Line 9896 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1074
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<DSN>]"
-msgstr "%s [DSN]"
+msgstr "%s [<DSN>]"

--- Line 9900 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1075
-#, fuzzy
-#| msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
 msgid "List all DSN (or specified DSN's attributes)"
-msgstr "Vis alle DSN (eller navngivne DSN's attributter)"
+msgstr "Vis alle DSN (eller attributter for angivne DSN)"

--- Line 9905 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1084
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]"
-msgstr "%s DSN_NAVN DSN_DEFINITION [BESKRIVELSE]"
+msgstr "%s <DSNNAVN> <DSN_DEFINITION> [<BESKRIVELSE>]"

--- Line 9914 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1094
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]"
-msgstr "%s DSN_NAVN [DSN_NAVN...]"
+msgstr "%s <DSNNAVN> [<DSNNAVN> ...]"

--- Line 9923 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<PROVIDER>]"
-msgstr "%s [LEVERANDØR]"
+msgstr "%s [<LEVERANDØR>]"

--- Line 9940 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1114 ../tools/common/t-app.c:1214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s <FILE>"
-msgstr "%s FIL"
+msgstr "%s <FIL>"

--- Line 9953 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1128 ../tools/common/t-app.c:1135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<TEXT>]"
-msgstr "%s [TEKST]"
+msgstr "%s [<TEKST>]"

--- Line 9957 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1129
 msgid "Print TEXT or an empty line to standard output"
-msgstr ""
+msgstr "Udskriv TEKST eller en tom linje til standard-ud"

--- Line 9961 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1136
-#, fuzzy
 msgid "Send TEXT or an empty line to current output stream"
-msgstr "Send uddata til uddatastrøm"
+msgstr "Send TEKST eller en tom linje til nuværende uddatastrøm"

--- Line 9970 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<DIR>]"
-msgstr "%s [MAPPE]"
+msgstr "%s [<MAPPE>]"

--- Line 9983 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<NAME> [<VALUE>]]"
-msgstr "%s [NAVN [VÆRDI|_null_]]"
+msgstr "%s [<NAVN> [<VÆRDI>]]"

--- Line 9987 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1167
-#, fuzzy
 msgid "Set or show an option, or list all options "
-msgstr "Angiv eller vis interne parametre, eller vis alle hvis ingen parametre"
+msgstr "Angiv eller vis et tilvalg, eller vis alle tilvalg"

--- Line 9992 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1176 ../tools/common/t-app.c:1273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<NAME>]"
-msgstr "%s [NAVN]"
+msgstr "%s [<NAVN>]"

--- Line 9996 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1177
-#, fuzzy
 msgid "Show a piece of information, or all information about the connection"
-msgstr "Fejl ved hentning af metadata fra forbindelsen: %s"
+msgstr "Vis en information eller alle informationer om forbindelsen"

--- Line 10005 libgda-joe-patched.da.po ---
+# Må være substantiv jf. efterfølgende streng
 #: ../tools/common/t-app.c:1185 ../tools/common/t-app.c:1192
 #: ../tools/common/t-app.c:1199 ../tools/common/t-app.c:1206
 #: ../tools/common/t-app.c:1213 ../tools/common/t-app.c:1220
 #: ../tools/common/t-app.c:1227 ../tools/common/t-app.c:1234
 #: ../tools/common/t-app.c:1241 ../tools/common/t-app.c:1255
-#, fuzzy
 msgid "Query buffer & query favorites"
-msgstr "Forespørg lagernavn"
+msgstr "Forespørgselsbuffer & favoritforespørgsler"

--- Line 10009 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1187
 msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
-msgstr "Rediger forespørgelseslageret (eller fil) med ekstern redigering"
+msgstr "Redigér forespørgselsbufferen (eller filen) med ekstern redigering"

--- Line 10013 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1194
-#, fuzzy
 msgid "Reset the query buffer (or load file into query buffer)"
-msgstr "Rediger forespørgelseslageret (eller fil) med ekstern redigering"
+msgstr "Nulstil forespørgselslageret (eller indlæs fil i forespørgselsbufferen)"

--- Line 10017 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1201
 msgid "Show the contents of the query buffer"
-msgstr "Vis indholdet af forespørgelseslageret"
+msgstr "Vis indholdet af forespørgselsbufferen"

--- Line 10022 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<FAVORITE_NAME>]"
-msgstr "%s [NAVN]"
+msgstr "%s [<FAVORITNAVN>]"

--- Line 10026 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1208
-#, fuzzy
 msgid "Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite"
-msgstr "Kør indhold af forespørgselslager, eller navngivet forespørgselslager"
+msgstr "Kør indhold af forespørgselsbuffer, eller kør angivne favoritforespørgsel"

--- Line 10036 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1221 ../tools/common/t-app.c:1228
 #: ../tools/common/t-app.c:1235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s <FAVORITE_NAME>"
-msgstr "%s [NAVN]"
+msgstr "%s [<FAVORITNAVN>]"

--- Line 10040 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1222
-#, fuzzy
 msgid "Save query buffer as favorite"
-msgstr "Gem forespørgelsesmellemlager til ordbog"
+msgstr "Gem forespørgselsbuffer som favorit"

--- Line 10044 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1229
-#, fuzzy
 msgid "Load a query favorite into query buffer"
-msgstr "Vis indholdet af forespørgelseslageret"
+msgstr "Indlæs en favoritforespørgsel i forespørgselsbufferen"

--- Line 10048 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1236
-#, fuzzy
 msgid "Delete a query favorite"
-msgstr "Forsink nøgleskrivning"
+msgstr "Slet en favoritforespørgsel"

--- Line 10057 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1243
-#, fuzzy
 msgid "List all query favorites"
-msgstr "Tilføj tabel til favorit"
+msgstr "Vis alle favoritforespørgsler"

--- Line 10066 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>"
-msgstr "%s [NAVN|TABEL KOLONNE RÆKKEBETINGELSE] FIL"
+msgstr "%s [<NAVN>|<TABEL> <KOLONNE> <RÆKKEBETINGELSE>] <FIL>"

--- Line 10085 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1262 ../tools/common/t-app.c:1272
 #: ../tools/common/t-app.c:1282 ../tools/common/t-app.c:1289
-#, fuzzy
 msgid "Execution context"
-msgstr "Ekstra forbindelsestilvalg"
+msgstr "Kørselskontekst"

--- Line 10090 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]"
-msgstr "%s [NAVN [VÆRDI|_null_]]"
+msgstr "%s [<NAVN> [<VÆRDI>|_null_]]"

--- Line 10094 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1264
-#, fuzzy
 msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified "
-msgstr "Angiv eller vis interne parametre, eller vis alle hvis ingen parametre"
+msgstr "Angiv eller vis intern parameter, eller vis alle, hvis ingen parametre er givet"

--- Line 10103 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]"
-msgstr "%s NAVN [FIL|TABEL KOLONNE RÆKKEBETINGELSE]"
+msgstr "%s <NAVN> [<FIL>|<TABEL> <KOLONNE> <RÆKKEBETINGELSE>]"

--- Line 10117 libgda-joe-patched.da.po ---
+# eller skal vælg være SELECT?
 #: ../tools/common/t-app.c:1290
 #, c-format
 msgid "%s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]"
-msgstr ""
+msgstr "%s <VÆLG> <RÆKKEFELTER> [<KOLONNEFELTER> [<DATAFELTER> ...]]"

--- Line 10121 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1291
 msgid ""
 "Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS "
 "and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data"
-msgstr ""
+msgstr "Foretager en statistisk analyse af data fra SELECT ved brug af kriterier for RÆKKEFELTER og KOLONNEFELTER, og valgfrit DATAFELTER for dataene"

--- Line 10129 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1297 ../tools/common/t-app.c:1308
 #: ../tools/common/t-app.c:1319 ../tools/common/t-app.c:1330
 #: ../tools/common/t-app.c:1341 ../tools/common/t-app.c:1352
-#, fuzzy
 msgid "Datasets' manipulations"
-msgstr "Databasebeskrivelse"
+msgstr "Manipulation af datasæt"

--- Line 10133 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1300
 msgid "Lists all the datasets kept in memory for reference"
-msgstr ""
+msgstr "Viser alle datasæt, som holdes i hukommelsen som reference"

--- Line 10138 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1310
 #, c-format
 msgid "%s <DATASET NAME> <PATTERN>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <DATASÆTNAVN> <MØNSTER>"

--- Line 10142 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1311
 msgid "Show a dataset's contents where lines match a regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Vis et datasæts indhold, hvor linjer matcher et regulært udtryk"

--- Line 10147 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1321
 #, c-format
 msgid "%s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]"
-msgstr ""
+msgstr "%s <DATASÆTNAVN> [<KOLONNE> [<KOLONNE> ...]]"

--- Line 10151 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1322
 msgid ""
 "Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any "
 "specified"
-msgstr ""
+msgstr "Vis indholdet af et dataset, idet kun de angivne kolonner vises hvis nogen er angivet"

--- Line 10158 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]"
-msgstr "%s DSN_NAVN [DSN_NAVN...]"
+msgstr "%s <DATASÆTNAVN> [<DATASÆTNAVN> ...]"

--- Line 10162 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1333
-#, fuzzy
 msgid "Remove one or more datasets"
-msgstr "Leverandør til PostgreSQL-databaser"
+msgstr "Fjern et eller flere datasæt"

--- Line 10167 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s <DATASET NAME> <DATASET NAME>"
-msgstr "%s DSN_NAVN [DSN_NAVN...]"
+msgstr "%s <DATASÆTNAVN> <DATASÆTNAVN>"

--- Line 10171 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1344
 msgid "Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it"
-msgstr ""
+msgstr "Omdøb et dataset; nyttigt til at omdøbe datasættet \"_\" for at beholde det"

--- Line 10176 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s CSV <FILE NAME>"
-msgstr "%s FIL"
+msgstr "%s CSV <FILNAVN>"

--- Line 10180 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1355
-#, fuzzy
 msgid "Import a dataset from a file"
-msgstr "Gemmer data til en fil"
+msgstr "Importér et datasæt fra en fil"

--- Line 10185 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1364 ../tools/common/t-app.c:1372
 #: ../tools/common/t-app.c:1384 ../tools/common/t-app.c:1392
 msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"

--- Line 10191 libgda-joe-patched.da.po ---
+# denne synes ikke at være konsistent med resten af kommandolinjeangivelserne
 #: ../tools/common/t-app.c:1366
 #, c-format
 msgid "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]"
-msgstr ""
+msgstr "%s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<basis-DN>]]"

--- Line 10195 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1367
-#, fuzzy
 msgid "Search LDAP entries"
-msgstr "Databasebrowser"
+msgstr "Søg i LDAP-indgange"

--- Line 10200 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1374
 #, c-format
 msgid "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"
-msgstr ""
+msgstr "%s <DN> [\"all\"|\"set\"|\"unset\"]"

--- Line 10204 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1375
 msgid ""
 "Shows attributes for the entry identified by its DN. If the \"set\" 2nd "
 "parameter is passed, then all set attributes are shown, if the \"all\" 2nd "
 "parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "
 "\"unset\" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown."
-msgstr ""
+msgstr "Viser attributter for indgangen identificeret ved dens DN. Hvis anden parameter er \"set\", vil alle attributter blive vist. Hvis den er \"all\", vil attributterne, som ikke er indstillet, også blive vist. Hvis den er \"unset\" vil kun de ikke indstillede attributter blive vist."

--- Line 10213 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1386
 #, c-format
 msgid "%s <DN> <new DN>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <DN> <nyt DN>"

--- Line 10217 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1387
 msgid "Renames an LDAP entry"
-msgstr ""
+msgstr "Omdøber en LDAP-indgang"

--- Line 10222 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1394
 #, c-format
 msgid "%s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]"
-msgstr ""
+msgstr "%s <DN> <HANDLING> [<ATTR>[=<VÆRDI>]] [<ATTR>=<VÆRDI> ...]"

--- Line 10226 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1395
 msgid ""
 "Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or "
 "ADD"
-msgstr ""
+msgstr "Ændrer attributterne for en LDAP-indgang; <HANDLING> kan være DELETE, REPLACE eller ADD"

--- Line 10295 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1912
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not determine columns of view '%s'"
-msgstr "Kunne ikke overskrive indholdet af filen '%s'"
+msgstr "Kunne ikke bestemme kolonner for visningen \"%s\""

--- Line 10300 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:1916
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not determine columns of table '%s'"
-msgstr "Kunne ikke en DSN med navnet '%s'"
+msgstr "Kunne ikke bestemme kolonner for tabellen \"%s\""

--- Line 10331 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:2272 ../tools/common/t-app.c:2341
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No option named '%s'"
-msgstr "Ingen forbindelse med navnet '%s' fundet"
+msgstr "Ingen valgmulighed ved navn \"%s\""

--- Line 10335 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:2284
-#, fuzzy
 msgid "List of options"
-msgstr "Liste over åbnede forbindelser"
+msgstr "Liste over valgmuligheder"

--- Line 10339 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:2353
-#, fuzzy
-#| msgid "enter authentication information"
 msgid "Current connection's information"
-msgstr "indtast godkendelsesinformation"
+msgstr "Information om nuværende forbindelse"

--- Line 10412 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:3063
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No connection or dataset named '%s' found"
-msgstr "Ingen forbindelse med navnet '%s' fundet"
+msgstr "Ingen forbindelse eller dataset ved navn \"%s\" fundet"

--- Line 10425 libgda-joe-patched.da.po ---
 #. Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the
 #. * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
 #: ../tools/common/t-app.c:3097
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s in the '%s' namespace"
-msgstr "Visninger i skemaet '%s'"
+msgstr "%s i navnerummet \"%s\""

--- Line 10432 libgda-joe-patched.da.po ---
 #. Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s"
 #. * will appear as the table named as the 2nd "%s"
 #: ../tools/common/t-app.c:3111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s mapped to the %s table"
-msgstr "Kolonner for tabellen '%s':"
+msgstr "%s afbildet til tabellen %s"

--- Line 10463 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:3387
-#, fuzzy
 msgid "Favorite name"
-msgstr "Favoritter"
+msgstr "Favoritnavn"

--- Line 10476 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:3495 ../tools/common/t-app.c:3595
 #: ../tools/common/t-app.c:3660
 msgid "Missing query buffer name"
-msgstr "Manglende forespørgelseslagernavn"
+msgstr "Mangler navn på forespørgselsbuffer"

--- Line 10480 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:3519
 msgid "Query buffer is empty"
-msgstr "Forespørgelseslager er tomt"
+msgstr "Forespørgselsbufferen er tom"

--- Line 10484 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:3563 ../tools/common/t-favorites.c:1091
-#, fuzzy
 msgid "Could not find favorite"
-msgstr "Kunne ikke tilføje favorit: %s"
+msgstr "Kunne ikke finde favorit"

--- Line 10498 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:3838
 msgid "dimensions (columns x rows)"
-msgstr ""
+msgstr "mål (kolonner × rækker)"

--- Line 10502 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:3839
-#, fuzzy
 msgid "List of kept data"
-msgstr "Liste over tabeller"
+msgstr "Liste over data som beholdes"

--- Line 10508 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:3888 ../tools/common/t-app.c:3929
 #: ../tools/common/t-app.c:4052 ../tools/common/t-app.c:4121
 #: ../tools/common/t-app.c:4193
-#, fuzzy
 msgid "Missing argument"
-msgstr "Manglende parametre"
+msgstr "Manglende argument"

--- Line 10514 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:3897 ../tools/common/t-app.c:3939
 #: ../tools/common/t-app.c:4060 ../tools/common/t-app.c:4129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find dataset named '%s'"
-msgstr "Kunne ikke finde objekt navngivet '%s'"
+msgstr "Kunne ikke finde datasæt ved navn \"%s\""

--- Line 10519 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:4081
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not identify column '%s'"
-msgstr "Kunne ikke identificere tabel for felt '%s'"
+msgstr "Kunne ikke identificere kolonnen \"%s\""

--- Line 10524 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:4184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown import format '%s'"
-msgstr "Ukendt leverandør '%s'"
+msgstr "Ukendt importformat \"%s\""

--- Line 10529 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:4205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not import file '%s'"
-msgstr "Kunne ikke indlæse filen '%s'"
+msgstr "Kunne ikke importere filen \"%s\""

--- Line 10585 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:4710
-#, fuzzy
 msgid "Missing data on which to operate"
-msgstr "Manglende databasenavn eller mappe"
+msgstr "Mangler data at virke på"

--- Line 10589 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:4715
-#, fuzzy
 msgid "Missing row fields specifications"
-msgstr "Specifikation af serverhandling"
+msgstr "Mangler angivelser af rækkefelter"

--- Line 10593 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:4733
-#, fuzzy
 msgid "Wrong SELECT argument"
-msgstr "Forkerte filterparametre"
+msgstr "Forkert SELECT-argument"

--- Line 10597 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:4771 ../tools/common/t-app.c:4799
-#, fuzzy
 msgid "Wrong data field argument"
-msgstr "Forkerte filterparametre"
+msgstr "Forkert datafeltargument"

--- Line 10622 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5214 ../tools/common/t-app.c:5315
 #: ../tools/common/t-app.c:5412 ../tools/common/t-app.c:5510
-#, fuzzy
 msgid "Connection is not an LDAP connection"
-msgstr "Forbindelsesstreng der skal bruges for den interne forbindelse"
+msgstr "Forbindelsen er ikke en LDAP-forbindelse"

--- Line 10627 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown search scope '%s'"
-msgstr "Ukendt forespørgsel '%s'"
+msgstr "Ukendt søgeområde \"%s\""

--- Line 10631 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5246
-#, fuzzy
 msgid "Missing filter which to operate"
-msgstr "Manglende databasenavn eller mappe"
+msgstr "Mangler filter som skal anvendes"

--- Line 10635 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5330
-#, fuzzy
 msgid "Missing current DN or new DN specification"
-msgstr "Specifikation af serverhandling"
+msgstr "Mangler nuværende DN eller ny DN-angivelse"

--- Line 10639 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5427
-#, fuzzy
 msgid "Missing DN of LDAP entry"
-msgstr "Manglende DSN-navn"
+msgstr "Mangler DN for LDAP-indgang"

--- Line 10643 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5432
 msgid "Missing operation to perform on LDAP entry's attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler en handling at udføre på LDAP-indgangens attributter"

--- Line 10648 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5444
 #, c-format
 msgid "Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt handling \"%s\", der skal udføres på LDAP-indgangens attributter"

--- Line 10653 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wrong attribute value specification '%s'"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af XML-specifikationer"
+msgstr "Forkert angivelse \"%s\" af attributværdi"

--- Line 10657 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5524
-#, fuzzy
 msgid "Missing DN (Distinguished name) argument"
-msgstr "Manglende fremmed nøgles kolonnenavn for tabel '%s'"
+msgstr "Mangler argumentet DN (distingveret navn)"

--- Line 10662 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5537
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown '%s' argument"
-msgstr "Ukendt udtryk"
+msgstr "Ukendt \"%s\"-argument"

--- Line 10667 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find entry with DN '%s'"
-msgstr "Kunne ikke en DSN med navnet '%s'"
+msgstr "Kunne ikke finde en indgang med DN \"%s\""

--- Line 10676 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5557
-#, fuzzy
 msgid "Required?"
-msgstr "Kræver:"
+msgstr "Påkrævet?"

--- Line 10680 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-app.c:5559
-#, fuzzy
 msgid "LDAP entry's Attributes"
-msgstr "Tilføj tabel til favorit"
+msgstr "Attributter for LDAP-indgang"

--- Line 10689 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-config-info.c:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find provider '%s'"
-msgstr "Kunne ikke finde en leverandør med navnet '%s'"
+msgstr "Kunne ikke finde leverandøren \"%s\""

--- Line 10699 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-config-info.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find data source '%s'"
-msgstr "Kunne ikke kortlægge tabel '%s': %s"
+msgstr "Kunne ikke finde datakilden \"%s\""

--- Line 10708 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-config-info.c:300
-#, fuzzy
 msgid "DSN name"
-msgstr "Intet navn"
+msgstr "DSN-navn"

--- Line 10712 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-config-info.c:390
 msgid "System DSN?"
-msgstr ""
+msgstr "System-DSN?"

--- Line 10716 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-config-info.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Yes"
-msgstr "ja"
+msgstr "Ja"

--- Line 10720 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-config-info.c:396
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "Nej"

--- Line 10734 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-config-info.c:556
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unknown provider '%s'"
+#, c-format
 msgid "Unknown criteria '%s'"
-msgstr "Ukendt leverandør '%s'"
+msgstr "Ukendt kriterium \"%s\""

--- Line 10757 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-connection.c:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
 msgid "File containing the meta data associated to the connection"
-msgstr "Fejl ved hentning af metadata fra forbindelsen: %s"
+msgstr "Fil som indeholder metadata tilknyttet forbindelsen"

--- Line 10782 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-connection.c:933
 #, c-format
 msgid ""
 "Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the "
 "month and DD the day\n"
-msgstr ""
+msgstr "Datoformat for denne forbindelse vil blive: %s, hvor ÅÅÅÅ er året, MM er måneden og DD er dagen\n"

--- Line 10788 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-connection.c:941
 msgid ""
 "Format of the date used for by connection, where YYYY is the year, MM the "
 "month and DD the day"
-msgstr ""
+msgstr "Format for datoen som bruges af forbindelsen, hvor ÅÅÅÅ er året, MM er måneden og DD er dagen"

--- Line 10794 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-connection.c:1073
-#, fuzzy
 msgid "Data source"
-msgstr "Datakilder"
+msgstr "Datakilde"

--- Line 10806 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-connection.c:1103
-#, fuzzy
 msgid "data source"
-msgstr "Datakilder"
+msgstr "datakilde"

--- Line 10834 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-connection.c:2252
-#, fuzzy
 msgid "Could not execute LDAP search"
-msgstr "Kunne ikke køre browserprogram"
+msgstr "Kunne ikke eksekvere LDAP-søgning"

--- Line 10858 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-context.c:572 ../tools/common/t-context.c:581
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
+#, c-format
 msgid "Can't open pipe '%s': %s"
-msgstr "Kan ikke åbne datakanal '%s': %s\n"
+msgstr "Kan ikke åbne datakanal \"%s\": %s"

--- Line 10896 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/common/t-utils.c:207
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Internal error"
+#, c-format
 msgid "Syntax error"
-msgstr "Intern fejl"
+msgstr "Syntaksfejl"

--- Line 11070 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/resources/menus.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_Open Connection"
-msgstr "Åbn en ny forbindelse"
+msgstr "_Åbn forbindelse"

--- Line 11074 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/resources/menus.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "_Bind connection"
 msgid "Bind connections"
-msgstr "_Tildel forbindelse"
+msgstr "Bind forbindelser"

--- Line 11082 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/resources/menus.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "_New Window"
-msgstr "_Ny redigering"
+msgstr "_Nyt vindue"

--- Line 11086 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/resources/menus.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "New Window for..."
-msgstr "_Ny redigering"
+msgstr "Nyt vindue til …"

--- Line 11094 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/resources/menus.ui.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Begin a new transaction"
 msgid "_Begin transaction"
-msgstr "Begynd på ny transaktion"
+msgstr "_Begynd transaktion"

--- Line 11098 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/resources/menus.ui.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Commit current transaction"
 msgid "_Commit transaction"
-msgstr "Integrer aktuel transaktion"
+msgstr "_Udfør transaktion"

--- Line 11102 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/resources/menus.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Rollback current transaction"
 msgid "_Rollback transaction"
-msgstr "Rul aktuel transaktion tilbage"
+msgstr "_Rul transaktion tilbage"

--- Line 11106 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/resources/menus.ui.h:13
 msgid "_Fetch Meta Data"
-msgstr ""
+msgstr "_Hent metadata"

--- Line 11110 libgda-joe-patched.da.po ---
 #: ../tools/resources/menus.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Connection properties"
-msgstr "Forbindelsens egenskaber"
+msgstr "_Forbindelsens egenskaber"

 =============================================================================
 Number of messages: 506
 =============================================================================