# Danish translation of gnome-games.
# Copyright (C) 1998-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Anders Wegge Jakobsen <wegge@wegge.dk>, 1998.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2001
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007-2015.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=lightsoff&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-13 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-15 15:57+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:1 ../data/lightsoff.desktop.in.h:1
#: ../src/lightsoff.vala:87 ../src/lightsoff.vala:109
msgid "Lights Off"
msgstr "Sluk lyset"

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:2 ../data/lightsoff.desktop.in.h:2
#: ../src/lightsoff.vala:90
msgid "Turn off all the lights"
msgstr "Sluk alle lysene"

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light "
"toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, "
"too. Your objective is simple: turn off all the lights!"
msgstr ""
"Sluk Lyset er en samling tænkespil med lyskontakter. Klik på et lys for at "
"tænde eller slukke det - men dette tænder eller slukker også alle de "
"omgivende lys. Dit mål er enkelt: Sluk alle lysene!"

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of "
"levels."
msgstr ""
"De lysslukningslystne spillere vil bestemt nyde det enorme antal baner."

#: ../data/lightsoff.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: ../data/lightsoff.desktop.in.h:3
msgid "game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;"
msgstr "spil;logik;bræt;brikker;tilstødende;omgivende;hjernebryder;"

#: ../data/lightsoff-menus.ui.h:1
msgid "_Start Over"
msgstr "_Begynd forfra"

#: ../data/lightsoff-menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../data/lightsoff-menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/lightsoff-menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../data/lightsoff.ui.h:1
msgid "Return to the previous level"
msgstr "Tilbage til forrige bane"

#: ../data/lightsoff.ui.h:2
msgid "Proceed to the next level"
msgstr "Videre til næste bane"

#: ../data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.h:1
msgid "The current level"
msgstr "Den nuværende bane"

#: ../data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.h:2
msgid "The users's most recent level."
msgstr "Brugerens sidste bane."

#: ../src/lightsoff.vala:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Wegge Jakobsen\n"
"Keld Simonsen\n"
"Kenneth Christiansen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/lightsoff-window.vala:60
#, c-format
msgid "%d move"
msgid_plural "%d moves"
msgstr[0] "%d træk"
msgstr[1] "%d træk"

#. The title of the window, %d is the level number
#: ../src/lightsoff-window.vala:66
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Bane %d"

#: ../src/lightsoff-window.vala:70
msgid "Turn off all the lights!"
msgstr "Sluk alle lysene!"

#~ msgid "_New Game"
#~ msgstr "_Nyt spil"

#~ msgid ""
#~ "Turn off all the lights\n"
#~ "\n"
#~ "Lights Off is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "Sluk alle lysene\n"
#~ "\n"
#~ "Lights Off er en del af GNOME Games."