# Danish translation for curucu
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the curucu package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: curucu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-08 15:10-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-21 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-20 20:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"

#. a title for a collection of 'results' returned from the server
#: curucu/restscopes/scopes.py:49
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#. a title for a collection of 'recommendations' returned from the server
#: curucu/restscopes/scopes.py:69
msgid "Recommendations"
msgstr "Anbefalinger"

#. title for a series of suggestions of what user could be really searching
#: curucu/restscopes/scopes.py:88
msgid "Looking for...?"
msgstr "Kigger du efter...?"

#. a title for a collection of 'related searches' returned from the server
#: curucu/restscopes/scopes.py:108
msgid "Related Searches"
msgstr "Relaterede søgninger"

#. title for the information returned about weather
#: curucu/restscopes/scopes.py:129
msgid "Weather information"
msgstr "Vejroplysninger"

#. the 'result' from a calculation
#: curucu/restscopes/scopes.py:137
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#. the text format for the preview of Weather information (it includes some
#. titles but also a %(foo)s replacement strings (that 'foo' should remain
#. untouched in the translations)
#: curucu/restscopes/scopes.py:165
#, python-format
msgid ""
"%(comment)s\n"
"\n"
"Maximum temperature: %(max_temp)s\n"
"Minimum temperature: %(min_temp)s\n"
"Chances of rain: %(pop)s\n"
"Wind: %(wind_sentence)s\n"
"Humidity: %(humidity)s\n"
"UV index: %(uv)s\n"
msgstr ""
"%(comment)s\n"
"\n"
"Maksimumtemperatur: %(max_temp)s\n"
"Minimumtemperatur: %(min_temp)s\n"
"Sandsynlighed for regn: %(pop)s\n"
"Vind: %(wind_sentence)s\n"
"Luftfugtighed: %(humidity)s\n"
"UV-indeks: %(uv)s\n"

#. the {0} will be replaced by the name of a city in a search query,
#. the {1} will indicate the end of the query's string
#: curucu/restscopes/scopes.py:180
msgid "{0} weather{1}"
msgstr "vejret i {0}{1}"

#. the {0} will be replaced by the name of a city in a search query
#: curucu/restscopes/scopes.py:182
msgid "weather at {0}"
msgstr "vejret i {0}"

#. the {0} will be replaced by the name of a city in a search query
#: curucu/restscopes/scopes.py:184
msgid "weather in {0}"
msgstr "vejret i {0}"

#. add an 'actions' widget
#. a label of a button for the user to view some content in Wikipedia
#: curucu/restscopes/scopes.py:822
msgid "View on Wikipedia"
msgstr "Vis på Wikipedia"

#. add an 'actions' widget for user to be able to get into the web page
#. a label of a button for the user to open a web page for some site
#: curucu/restscopes/scopes.py:915
msgid "Open web page"
msgstr "Åbn webside"