--- Line 29 locations.main.da.po ---
 # Danish messages for the gnome-applets locations.
 # Copyright (C) 2004-08, 2014-15 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2005, 06.
 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014-15.
 # Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2022.
 #
 # Dette er navne på meterologiske vejrstationer verden rundt.
 #
 # Konventioner:
 #    airport     ->   lufthavn
 #    afb         ->   militærlufthavn
 #    burgh       ->   burg
 #    county      ->   distrikt
 #    habour      ->   havn
 #    military    ->   militær
 #    municipal   ->   kommune
 #    naval       ->   flåde
 #
+# Nyttig info om translitteration:
+#
+# https://da.wikipedia.org/wiki/Hj%C3%A6lp:Translitteration
+#
 # Navne stammende fra kyrillisk (f.eks. russisk og ukrainsk) skal zh på engelsk
 # ændres til zj
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-applets-locations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-02 08:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-27 15:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-14 23:47+0200\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"

--- Line 1764 locations.main.da.po ---
 #. A Russian time zone, used in the Samara oblast and
 #. Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The
 #. Russian name is "Самарское время". This string is only
 #. used in places where "Russia" is already clear from
 #. context.
 #.
 msgid "Samara Time"
-msgstr "Samara Tid"
+msgstr "Samara-tid"

--- Line 1772 locations.main.da.po ---
 #. A Russian time zone, used along the Ural mountains,
 #. including the city of Yekaterinburg. The Russian name is
 #. "Екатеринбургское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Yekaterinburg Time"
-msgstr "Yekaterinburg Tid"
+msgstr "Jekaterinburg-tid"

--- Line 1813 locations.main.da.po ---
 #. A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and
 #. surrounding areas of east-central Russia. The Russian
 #. name is "Якутское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Yakutsk Time"
-msgstr "Yakutsk Tid"
+msgstr "Jakutsk-tid"

--- Line 1821 locations.main.da.po ---
 #. A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and
 #. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is
 #. "Владивостокское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Vladivostok Time"
-msgstr "Vladivostok Tid"
+msgstr "Vladivostok-tid"

--- Line 1837 locations.main.da.po ---
 #. A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and
 #. Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name
 #. is "Камчатское время". This string is only used in
 #. places where "Russia" is already clear from context.
 #.
 msgid "Kamchatka Time"
-msgstr "Kamchatka Tid"
+msgstr "Kamtjatka-tid"

--- Line 1885 locations.main.da.po ---
 #. This represents the time zone in the northeastern part
 #. of the Canadian province of British Columbia (BC), which
 #. is part of the "Mountain Time" zone, but does not
 #. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
 #.
 msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)"
-msgstr "Mountain Tid, ingen sommertid (Northeast BC)"
+msgstr "Mountain-tid, ingen sommertid (Northeast BC)"

--- Line 1895 locations.main.da.po ---
 #. The time zone used in the central-east part of North
 #. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and
 #. in French-speaking parts of Canada it is called "Heure
 #. du Centre". The string is only used in places where
 #. "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the
 #. context.
 #.
 msgid "Central Time"
-msgstr "Central Tid"
+msgstr "Central tid"

--- Line 1903 locations.main.da.po ---
 #. This represents the time zone in the Canadian province
 #. of Saskatchewan, which is part of the "Central Time"
 #. zone, but does not observe Daylight Saving Time with the
 #. rest of the zone.
 #.
 msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
-msgstr "Central Tid, ingen sommertid (Saskatchewan)"
+msgstr "Central tid, ingen sommertid (Saskatchewan)"

--- Line 1921 locations.main.da.po ---
 #. This represents the time zone in certain parts of Canada
 #. (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan,
 #. Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but
 #. which do not observe Daylight Saving Time with the rest
 #. of the zone.
 #.
 msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)"
-msgstr "Østlig Tid, ingen sommertid (Southampton Island, osv.)"
+msgstr "Østlig tid, ingen sommertid (Southampton Island, osv.)"

--- Line 1946 locations.main.da.po ---
 #. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
 #. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
 #. Alaska in the United States. This string is for the time
 #. zone as it is observed in the Aleutian Islands (with
 #. Daylight Saving Time). It is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
 #.
 msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)"
-msgstr "Hawaiian-Aleutian Tid (Aleutian Islands)"
+msgstr "Hawaiiansk-Aleutisk tid (Aleuterne)"

--- Line 1956 locations.main.da.po ---
 #. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the
 #. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of
 #. Alaska in the United States. This string is for the time
 #. zone as it is observed in Hawaii, where they do not use
 #. Daylight Saving Time. It is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
 #.
 msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)"
-msgstr "Hawaiian-Aleutian Tid, ingen sommertid (Hawaii)"
+msgstr "Hawaiiansk-Aleutisk tid, ingen sommertid (Hawaii)"

--- Line 1963 locations.main.da.po ---
 #. The time zone used in the majority of Alaska in the
 #. United States. The string is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
 #.
 msgid "Alaska Time"
-msgstr "Alaska tidszone"
+msgstr "Alaska-tid"

--- Line 1972 locations.main.da.po ---
 #. This represents the time zone in the US state of
 #. Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but
 #. does not observe Daylight Saving Time with the rest of
 #. the zone. The string is only used in places where
 #. "United States" is already clear from context.
 #.
 msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)"
-msgstr "Mountain Tid, ingen sommertid (Arizona)"
+msgstr "Mountain-tid, ingen sommertid (Arizona)"

--- Line 2060 locations.main.da.po ---
 #. A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen.
 #. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de):
 #. Westflandern.
 #.
 msgid "West-Flanders"
-msgstr "Westflandern"
+msgstr "Vestflandern"

--- Line 2408 locations.main.da.po ---
 #. A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz".
 #. Please use that unless you know that it has a different
 #. name in your language.
 #.
 msgid "Rhineland-Palatinate"
-msgstr "Rhineland-Pfalz"
+msgstr "Rheinland-Pfalz"

--- Line 2430 locations.main.da.po ---
 #. A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
 msgid "Schleswig-Holstein"
-msgstr "Slesvig-holsten"
+msgstr "Slesvig-Holsten"

--- Line 2437 locations.main.da.po ---
 #. A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please
 #. use that unless you know that it has a different name in
 #. your language.
 #.
 msgid "Thuringia"
-msgstr "Thuringia"
+msgstr "Thüringen"

--- Line 2626 locations.main.da.po ---
 #. A state/province/territory in Mexico
 msgid "Baja California"
-msgstr "Baja Californien"
+msgstr "Baja California"

--- Line 2630 locations.main.da.po ---
 #. A state/province/territory in Mexico
 msgid "Baja California Sur"
-msgstr "Baja Californien Sur"
+msgstr "Baja California Sur"

--- Line 3535 locations.main.da.po ---
 #. A city in Belarus
 msgid "Homyel'"
-msgstr "Homyel'"
+msgstr "Homel"

--- Line 3547 locations.main.da.po ---
 #. A city in Belarus
 msgid "Vitsyebsk"
-msgstr "Vitsyebsk"
+msgstr "Vitebsk"

--- Line 11705 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Анадырь".
 #.
 msgid "Anadyr'"
-msgstr "Anadyr'"
+msgstr "Anadyr"

--- Line 11717 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Архангельск".
 #.
 msgid "Arkhangel'sk"
-msgstr "Arkhangel'sk"
+msgstr "Arkhangelsk"

--- Line 11723 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Астрахань".
 #.
 msgid "Astrakhan'"
-msgstr "Astrakhan'"
+msgstr "Astrakhan"

--- Line 11735 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Благовещенск".
 #.
 msgid "Blagoveschensk"
-msgstr "Blagoveschensk"
+msgstr "Blagovesjtjensk"

--- Line 11747 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Брянск".
 #.
 msgid "Bryansk"
-msgstr "Bryansk"
+msgstr "Brjansk"

--- Line 11753 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Чебоксары".
 #.
 msgid "Cheboksary"
-msgstr "Cheboksary"
+msgstr "Tjeboksary"

--- Line 11759 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Челябинск".
 #.
 msgid "Chelyabinsk"
-msgstr "Chelyabinsk"
+msgstr "Tjeljabinsk"

--- Line 11765 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Чита".
 #.
 msgid "Chita"
-msgstr "Chita"
+msgstr "Tjita"

--- Line 11771 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Чульман".
 #.
 msgid "Chul'man"
-msgstr "Chul'man"
+msgstr "Tjulman"

--- Line 11777 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Энгельс".
 #.
 msgid "Engel's"
-msgstr "Engel's"
+msgstr "Engels"

--- Line 11801 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Казань".
 #.
 msgid "Kazan'"
-msgstr "Kazan'"
+msgstr "Kasan"

--- Line 11819 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
 #.
 msgid "Khanty-Mansiysk"
-msgstr "Khanty-Mansiysk"
+msgstr "Khanty-Mansijsk"

--- Line 11831 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Красноярск".
 #.
 msgid "Krasnoyarsk"
-msgstr "Krasnoyarsk"
+msgstr "Krasnojarsk"

--- Line 11843 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
 #.
 msgid "Mineral'nyye Vody"
-msgstr "Mineral'nyye Vody"
+msgstr "Mineralnyje Vody"

--- Line 11849 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Мирный".
 #.
 msgid "Mirnyy"
-msgstr "Mirnyy"
+msgstr "Mirnyj"

--- Line 11869 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Нальчик".
 #.
 msgid "Nal'chik"
-msgstr "Nal'chik"
+msgstr "Naltjik"

--- Line 11881 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
 #.
 msgid "Nizhny Novgorod"
-msgstr "Nizjnij Novgorod"
+msgstr "Nisjnij Novgorod"

--- Line 11887 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Новокузнецк".
 #.
 msgid "Novokuznetsk"
-msgstr "Novokuznetsk"
+msgstr "Novokusnetsk"

--- Line 11911 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Пенза".
 #.
 msgid "Penza"
-msgstr "Penza"
+msgstr "Pensa"

--- Line 11941 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. "Saint Petersburg" is the traditional English name.
 #. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg /
 #. Санкт-Петербург".
 #.
 msgid "Saint Petersburg"
-msgstr "Saint Petersburg"
+msgstr "Sankt Petersborg"

--- Line 11957 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Ставрополь".
 #.
 msgid "Stavropol'"
-msgstr "Stavropol'"
+msgstr "Stavropol"

--- Line 11979 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia
 msgid "Tyumen"
-msgstr "Tyumen"
+msgstr "Tjumen"

--- Line 11983 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia
 msgid "Udachnyy"
-msgstr "Udachnyy"
+msgstr "Udatjnyj"

--- Line 11991 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia
 msgid "Ul'yanovsk"
-msgstr "Ul'yanovsk"
+msgstr "Uljanovsk"

--- Line 11999 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia
 msgid "Velikiye Luki"
-msgstr "Velikiye Luki"
+msgstr "Velikije Luki"

--- Line 12029 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
 #.
 msgid "Yoshkar-Ola"
-msgstr "Yoshkar-Ola"
+msgstr "Joshkar-Ola"

--- Line 12033 locations.main.da.po ---
 #. A city in Russia
 msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
-msgstr "Yuzjno-Sakhalinsk"
+msgstr "Juzjno-Sakhalinsk"

--- Line 13431 locations.main.da.po ---
 #. A city in Ukraine
 msgid "Boryspil'"
-msgstr "Boryspil'"
+msgstr "Boryspil"

--- Line 13443 locations.main.da.po ---
+# https://da.wikipedia.org/wiki/Dnipro
+# Tidligere Dnipropetrovsk
 #. A city in Ukraine
 msgid "Dnipropetrovs'k"
-msgstr "Dnipropetrovsk"
+msgstr "Dnipro"

--- Line 13451 locations.main.da.po ---
 #. A city in Ukraine
 msgid "Hostomel'"
-msgstr "Hostomel'"
+msgstr "Hostomel"

--- Line 13463 locations.main.da.po ---
 #. A city in Ukraine
 msgid "Kryvyy Rih"
-msgstr "Kryvyy Rih"
+msgstr "Kryvyj Rih"

--- Line 13470 locations.main.da.po ---
 #. The capital of Ukraine.
 #. "Kiev" is the old English name. The local name in
 #. Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
 #.
 msgid "Kyiv"
-msgstr "Kiev"
+msgstr "Kyiv"

--- Line 13474 locations.main.da.po ---
 #. A city in Ukraine
 msgid "L'viv"
-msgstr "L'viv"
+msgstr "Lviv"

--- Line 13478 locations.main.da.po ---
 #. A city in Ukraine
 msgid "Mokroye"
-msgstr "Mokroye"
+msgstr "Mokroje"

--- Line 13482 locations.main.da.po ---
 #. A city in Ukraine
 msgid "Mykolayiv"
-msgstr "Mykolayiv"
+msgstr "Mykolajiv"

--- Line 13498 locations.main.da.po ---
 #. A city in Ukraine
 msgid "Telichka"
-msgstr "Telichka"
+msgstr "Telitjka"

--- Line 13506 locations.main.da.po ---
 #. A city in Ukraine
 msgid "Zhytomyr"
-msgstr "zjytomyr"
+msgstr "Zjytomyr"

 =============================================================================
 Number of messages: 58
 =============================================================================