### gnome-desktop

ingen kommentarer

### evolution-exchange


 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Secure or Plaintext Password"
-msgstr "Adgangskode i klartekst"
+msgstr "Sikkert eller klartekst-adgangskode"

Sikker eller


 #: ../camel/camel-stub.c:220
 #, c-format
 msgid "Wrong size file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Forkert størrelse fil \"%s\""

Hmm, hvad med Forkert størrelse på fil?

### gcalctool

 #: ../gcalctool/gtk.c:499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
 msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
-msgstr[0] "Sæt nøjagtigheden fra 0 til %d ciffer."
-msgstr[1] "Sæt nøjagtigheden fra 0 til %d cifre."
+msgstr[0] "Sæt nøjagtigheden fra 0 til %d numeriske plads."
+msgstr[1] "Sæt nøjagtigheden fra 0 til %d numeriske pladser."

Jeg tror cifre er god nok

 #. Translators: This refers to the current accuracy setting
 #: ../gcalctool/gtk.c:505
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Currently set to %d place."
 msgid_plural "Currently set to %d places."
-msgstr[0] "På nuværende tidspunkt sat til %d ciffer."
-msgstr[1] "På nuværende tidspunkt sat til %d cifre."
+msgstr[0] "På nuværende tidspunkt sat til %d plads."
+msgstr[1] "På nuværende tidspunkt sat til %d pladser."

(som ovenfor)

### eog

#: ../src/eog-window.c:2901
msgid "Only local images can be used as wallpapers"
msgstr "Kun lokale billeder kan bruges som skrivebordsbagrund"

bagGrund

### gedit


 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
-#, fuzzy
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
-msgstr "Det valgte farveskema kan ikke installeres."
+msgstr "Filenas placering kan ikke monteres."

hov


 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:368
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
-msgstr ""
+msgstr "Antallet af fulgte henvisninger er begrænset og den aktuelle fil blev ikke fundet inderfor denne grænse."

indeNfor


 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
-msgstr ""
-"Den nye fil et på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine "
-"filterindstillinger for at gøre filen synlig"
+msgstr "Den omdøbte fil et på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre filen synlig"

eR på nuværende...

 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3432
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
-msgstr ""
-"Den nye fil et på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine "
-"filterindstillinger for at gøre filen synlig"
+msgstr "Den nye mappe et på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre mappen synlig"

eR

 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1985
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Intet monteringsobjekt for menterede dataenhed: %s"

mOnt...
enten "den monterede enhed" (pænt) eller blot "monteret enhed" (grimt)

 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2065
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
-msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\"."
+msgstr "Kunne ikke åbne mediet \"%s\"."

... mediet: %s

 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
-msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\"."
+msgstr "Kunne ikke åbne dataenhed: %s"

vi burde centralt vedtage et ord for dette (har du en todo-liste?)

### gnome-panel

Ingen kommentarer.


### gnome-screensaver


 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The screensaver is not inhibited\n"
-msgstr "Denne pauseskærm er %s\n"
+msgstr "Pauseskærm er ikke undertrykket\n"

undertrykt (det andet er muligvis også legalt, det ved jeg ikke)

 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
-msgstr "Denne pauseskærm er %s\n"
+msgstr "Pauseskærm bliver undertrykket af:\n"

^


### gnome-media

Denne er sidst oversat i 2007, så sæt gerne dig selv på som last-translator osv


 #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:644
 msgid ""
 "The CD player is unable to run correctly.\n"
 "\n"
 "Press 'Details' for more details on reasons for the failure.\n"
 "\n"
 "Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press "
 "'Quit' to quit the CD player"
 msgstr ""
 "Lydstyrkekontrollen kan ikke køre korrekt.\n"
 "\n"
 "Tryk på 'Detaljer' for at få flere detaljer om grunden til problemet.\n"
 "\n"
-"Tryk på 'Angiv enhed' for at gå til et vindue hvor du kan angive enheden, "
-"eller tryk på 'Afslut' for at afslutte cd-afspilleren."
+"Tryk på 'Angiv enhed' for at gå til et vindue hvor du kan angive enheden, eller tryk på 'Afslut' for at afslutte cd-afspilleren"

s/Lystyrkekontrollen/Cd-afspilleren/
'' -> ""


 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:7
 msgid "Play when the CD player starts?"
-msgstr "Start afspilning når cd-afspilleren starter"
+msgstr "Start afspilning når cd-afspilleren starter?"

evt. køres, for at undgå sjov ordlyd

 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:8
 msgid "Should the CD be ejected when the CD player quits?"
-msgstr "Om cd'en skal skubbes ud når cd-afspilleren afslutter"
+msgstr "Om cd'en skal skubbes ud når cd-afspilleren afslutter?"

"Skal ... ?"


 #. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:303
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr[1] "%s, %s og %s"

mstrstr[1]? Fejl i gettext-el?

 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1821
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
 "\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
-msgstr ""
-"Dine lydoptageindstillinger er ugyldige. Kontrollér dem venligst under "
-"multimedie-indstillingerne."
+msgstr "Dine lydoptageindstillinger er ugyldige. Kontrollér dem venligst under \"Lydindstillinger\" i systemindstillings-menuen."

Jeg tror de mener menuen System -> Indstillinger (altså i gnome generelt)

 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
 msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
 "codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
-msgstr ""
-"Konverterer til lyd af cd-kvalitet, men med en tabsfri komprimeringskodek. "
-"Benyt denne, hvis du senere vil redigere filen eller brænde den til en cd"
+msgstr "Konverterer til lyd af cd-kvalitet, men med en tabsfri komprimeringskodek. Benyt denne, hvis du senere vil redigere filen eller brænde den til en cd."

Bruges til at konvertere...

 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
 msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
 "Use this for CD extraction and radio recordings."
-msgstr ""
-"Konverterer til lyd af cd-kvalitet, men med en komprimeringskodek med tab. "
-"Benyt denne til cdudtrækning eller radiooptagelser. "
+msgstr "Konverterer til lyd af cd-kvalitet, men med en komprimeringskodek med tab. Benyt denne til cdudtrækning eller radiooptagelser."

evt. tab -> kvalitetstab
jeg ville sige cd- eller radiooptagelser (så undgår vi udtrækning)


 #: ../vu-meter/main.c:236
 msgid "Connect to the esd server on this host."
-msgstr "Tilkobl til esd-serveren på denne vært"
+msgstr "Tilkobl til esd-serveren på denne vært."

"Kobl til" eller blot "Tilkobl"


 #: ../vu-meter/main.c:241
 msgid "Act as recording level meter."
-msgstr "Vis optagelydstyrken"
+msgstr "Fungér som måler at optageniveau."

af

### gnome-system-monitor


 #. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
 #: ../src/proctable.cpp:227
 msgid "Waiting Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Afventer kanal"

måske Ventekanal (hvad kan det dog være?)


### gnome-themes


 #: ../icon-themes/HighContrastLargePrint/index.theme.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Large High Contrast Icon Theme"
-msgstr "Højkontrast, inverteret"
+msgstr "Højkontrast storikontema"

Storikontema med høj kontrast
(Højkontraststorikontema?  Måske ikke...)

 #: ../icon-themes/HighContrastLargePrintInverse/index.theme.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Large Inverse High Contrast Icon Theme"
-msgstr "Højkontrast, inverteret"
+msgstr "Højkontrast inverteret storikontema"

^

### gok

ok

### gtksourceview


 #: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4533
 msgid ""
 "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
 "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaksfremhævning af en enkelt linje tog for lang tid, syntaksfremhævning vil bliver slået fra"

blivE


### metacity


 #: ../src/metacity.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
 "corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
 "separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
 "silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
 "without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
 "some space between two adjacent buttons."
-msgstr ""
-"Arrangeringen af knapper på titellinjen. Værdien skal være en tekststreng, "
-"såsom \"menu:minimize,maximize,close\"; kolonnet adskiller venstre hjørne "
-"fra højre hjørne, og knapnavnene er kommaadskilte. Hver knap kan kun optræde "
-"én gang. Ukendte knapnavne ignoreres sådan at yderligere knapper kan "
-"tilføjes i senere versioner af Metacity uden at ødelægge ældre versioner."
+msgstr "Arrangeringen af knapper på titellinjen. Værdien skal være en tekststreng, såsom \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; kolonnet adskiller venstre hjørne fra højre hjørne, og knapnavnene er kommaadskilte. Hver knap kan kun optræde én gang. Ukendte knapnavne ignoreres uden advarsel sådan at yderligere knapper kan tilføjes i senere versioner af Metacity uden at ødelægge ældre versioner. Et specielt spacer-mærke kan bruges til at indsætte noget plads mellem to knapper."

kolonet (eller blot "kolon adskiller", det er nok nemmere at læse)
Evt. Et specielt skillemærke, "spacer", kan...

### gconf


 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3
 msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values"
-msgstr ""
+msgstr "Rettigheder er påkrævet for at ændre obligatoriske GConf-værdier"

Evt. "Der kræves rettigheder til/for at ..."

 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4
 msgid "Privileges are required to change GConf system values"
-msgstr ""
+msgstr "Rettigheder er påkrævet for at ændre GConf-systemværdier"

^


 #: ../gconf/gconf-internals.c:2468
 #, c-format
 msgid "Could not send message to gconf daemon: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke sende besked ti gconf-dæmon: %s"

til


### glib

 #: ../glib/gfileutils.c:586
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
-msgstr ""
+msgstr "Fil \"%s\" er for stor"

eller Filen

 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2063
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
-msgstr "symbolsk henvisning må ikke være NULL"
+msgstr "SELinux-kontekst skal være ikke-NULL"

eller forskellig fra
eller "må ikke være"


 #: ../gio/gthemedicon.c:248
 msgid "use default fallbacks"
-msgstr ""
+msgstr "brug forvalgte standardikoner"

eller måske noget med "som reserve" (ved vi at det handler om ikoner?)

 #: ../gio/gthemedicon.c:249
 msgid ""
 "Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' "
 "characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
-msgstr ""
+msgstr "Om der skal bruges de forvalgte standardikoner som findes ved at afkorte navnet ved \"-\"-tegn. Ignorerer navne efter det første hvis der giver flere."

^

### libgnome

 #: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr ""
+msgstr "Maksimumstørrelse af miniature-mellemlager i megabytes. Sæt til -1 for at slå oprydning fra."

s/megabytes/megabyte/