--- Line 16 metacity.master.da.po ---
 # Danish translation of Metacity.
-# Copyright (C) 2002-2009, 2011-12.
+# Copyright (C) 2002-2009, 2011-12, 2016.
 # This file is distributed under the same license as the metacity package.
 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2002
 # Keld simonsen <keld@dkuug.dk>, 2002
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
 # Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 09, 11, 12.
 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 09, 11, 12, 16.
 #
 # Konventioner:
 #
 # Når man multitasker mellem flere vinduer, vises der (afhængigt af indstillingerne) et popup-vindue med ikoner for de forskellige programmer. Dette vindue kaldes navigationsvinduet.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=metacity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-07 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-10 00:11+0100\n"
-"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-26 00:52+0100\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

--- Line 36 metacity.master.da.po ---
 #. TRANSLATORS: Don't translate this text (this is icon name)
 #: data/applications/metacity.desktop.in:7
 msgid "preferences-system-windows"
-msgstr ""
+msgstr "preferences-system-windows"

--- Line 148 metacity.master.da.po ---
 #: data/keybindings/50-metacity-system.xml:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch applications"
 msgid "Show the applications menu"
-msgstr "Skift mellem programmer"
+msgstr "Vis programmenuen"

--- Line 220 metacity.master.da.po ---
 #: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:58
 msgid "View split on left"
-msgstr ""
+msgstr "Visning delt til venstre"

--- Line 224 metacity.master.da.po ---
 #: data/keybindings/50-metacity-windows.xml:62
 msgid "View split on right"
-msgstr ""
+msgstr "Visning delt til højre"

--- Line 228 metacity.master.da.po ---
 #: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:14
 msgid "Show window content thumbnail in Alt-Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Vis miniature af vinduesindhold ved Alt-Tab"

--- Line 232 metacity.master.da.po ---
 #: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:15
 msgid ""
 "If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab "
 "window instead of only icons."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis sat til sand, vil Metacity vise miniaturer af vinduers indhold i Alt-Tab-vinduet frem for kun ikoner."

--- Line 247 metacity.master.da.po ---
+# se forklaring nedenfor
 #: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:31
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
+msgstr "Slå kantmaksimering til, når vinduer slippes ved skærmkanter"

--- Line 251 metacity.master.da.po ---
 #: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:32
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
 "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
 "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis slået til, vil vinduer, som slippes ved lodrette skærmkanter, blive maksimeret lodret, og få tildelt vandret størrelse, således at de fylder halvdelen af den tilgængelige plads. Vinduer, som slippes over skærmens øverste kant vil blive maksimeret helt."

--- Line 258 metacity.master.da.po ---
 #: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Window Management"
 msgid "Window placement behavior"
-msgstr "Vindueshåndtering"
+msgstr "Opførsel af vinduesplacering"

--- Line 263 metacity.master.da.po ---
+# ved ikke om begrebet "first-fit" eksisterer rigtigt
 #: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:42
 msgid ""
 "Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar "
 "to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so "
 "that they do not overlap. Set this option to \"smart\" for this behavior. "
 "This option can be set to \"center\" to place new windows in the centers of "
 "their workspaces, \"origin\" for the upper-left corners of the workspaces, "
 "or \"random\" to place new windows at random locations within their "
 "workspaces."
-msgstr ""
+msgstr "Metacitys standardopførsel til vinduesplacering er smart (\"first-fit\"), og svarer til opførslen i visse andre vindueshåndteringer. Metacity vil forsøge at anbringe vinduer ved siden af hinanden, så de ikke overlapper. Sæt denne indstilling til \"smart\" for at få denne opførsel. Denne indstilling kan sættes til \"center\" for at placere nye vinduer i deres arbejdsområders centrum, \"origin\" for øverste venstre hjørne i arbejdsområderne eller \"random\" for at placere nye vinduer på tilfælde steder i deres arbejdsområder."

--- Line 278 metacity.master.da.po ---
 #: data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:58
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
-#| "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
-#| "usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
-#| "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
-#| "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgid ""
 "If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
 "usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
 "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
 "Hvis sand, vil Metacity give brugeren mindre tilbagemelding ved at bruge "
 "rammelinjer, undgå animeringer og andet. Dette er en betydelig formindskelse "
 "af brugbarheden for mange brugere, men kan sætte gamle programmer i stand "
 "til at fungere, samt kan være et brugbart kompromis for terminalservere. "
 "Rammelinje-faciliteten er dog deaktiveret når tilgængelighed er slået til."

--- Line 292 metacity.master.da.po ---
 #: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:11
 msgid "Theme Name"
-msgstr ""
+msgstr "Temanavn"

--- Line 296 metacity.master.da.po ---
 #: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:12
 msgid ""
 "This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You "
 "MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back "
 "to the default GTK+ theme - Adwaita."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling bruges kun, hvis Metacity er valgt som tematype. Du SKAL angive et gyldigt Metacity-temanavn. Ellers vil Metacity bruge standardtemaet Adwaita fra GTK+."

--- Line 303 metacity.master.da.po ---
 #: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:21
 msgid "Theme Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tematype"

--- Line 307 metacity.master.da.po ---
 #: data/schemas/org.gnome.metacity.theme.gschema.xml:22
 msgid ""
 "Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-"
 "theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same "
 "theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for "
 "client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-"
 "x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme "
 "name."
-msgstr ""
+msgstr "Metacity understøtter to tematyper: GTK+ (gtk.css) og Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+-tema: alle data indlæses fra CSS. Dette er samme tema, som bruges af Mutter til dekorationer på serverens side, og af GTK+ for dekorationer på klientsiden. Metacity-tema: Data indlæses fra metacity-theme-x-xml og CSS. Når denne tematype bruges, SKAL du angive et gyldigt temanavn."

--- Line 317 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:41
 msgid "Dark Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Mørkt tema:"

--- Line 322 metacity.master.da.po ---
+# XXX Border er 'ramme' nedenfor
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:80
 msgid "Frame Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Rammetype:"

--- Line 326 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:94
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"

--- Line 330 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:95
-#, fuzzy
-#| msgid "_Dialog"
 msgid "Dialog"
-msgstr "_Dialog"
+msgstr "Dialog"

--- Line 337 metacity.master.da.po ---
+# XXX diskutér på listen?
+#
+# modal dialog er en dialog som blokerer for resten af vinduet indtil den er lukket
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:96
-#, fuzzy
-#| msgid "_Modal dialog"
 msgid "Modal Dialog"
-msgstr "_Modal dialog"
+msgstr "Tilstandsdialog"

--- Line 341 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:97
-#, fuzzy
-#| msgid "_Utility"
 msgid "Utility"
-msgstr "_Værktøj"
+msgstr "Værktøj"

--- Line 345 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:98
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"

--- Line 354 metacity.master.da.po ---
+# ikke sikker på sammenhæng
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:100
 msgid "Attached"
-msgstr ""
+msgstr "Vedhæftet"

--- Line 359 metacity.master.da.po ---
+# frame er generelt ramme, men er ikke sikker på sammenhæng
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:128
 msgid "Frame Flags:"
-msgstr ""
+msgstr "Rammeflag:"

--- Line 363 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:143
 msgid "Has Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Har fokus"

--- Line 368 metacity.master.da.po ---
+# shaded er når vinduet "foldes op" så kun titellinjen er synlig.  Er ikke sikker på hvad der bliver brugt rundt omkring
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:158
 msgid "Shaded"
-msgstr ""
+msgstr "Skyggetilstand"

--- Line 372 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Ma_ximize"
 msgid "Maximized"
-msgstr "Ma_ksimér"
+msgstr "Maksimeret"

--- Line 376 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:186
-#, fuzzy
-#| msgid "_Splashscreen"
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "_Velkomstskærm"
+msgstr "Fuldskærm"

--- Line 380 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:200
 msgid "Tiled"
-msgstr ""
+msgstr "Fliselagt"

--- Line 384 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Button Layouts"
 msgid "Button Layout:"
-msgstr "Knaplayout"
+msgstr "Knaplayout:"

--- Line 389 metacity.master.da.po ---
+# ikke sikker på sammenhæng
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:279
-#, fuzzy
-#| msgid "Compositing Manager"
 msgid "Composited:"
-msgstr "Kompositionshåndtering"
+msgstr "Med komposition:"

--- Line 393 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:339 theme-viewer/theme-viewer-window.c:623
 msgid "Choose Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg tema"

--- Line 397 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:379
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Forhåndsvisning"

--- Line 401 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:468 theme-viewer/theme-viewer-window.c:251
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Kør"

--- Line 409 metacity.master.da.po ---
 #: data/ui/theme-viewer-window.ui:563
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Genindlæs"

--- Line 414 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:246
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
-#| "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+#, c-format
 msgid ""
 "GTK custom color specification must have color name and fallback in "
 "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'"
-msgstr ""
-"GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f."
-"eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""
+msgstr "Specifikation af tilpasset GTK-farve skal have et farvenavn samt reservefarve i parentes, f.eks. gtk:custom(foo,bar); kunne ikke fortolke \"%s\""

--- Line 421 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
 "_ are valid"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt tegn \"%c\" i color_name-parameteren i gtk:custom; kun A-Za-z0-9-_ er gyldige"

--- Line 428 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:273
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit "
-#| "the format"
+#, c-format
 msgid ""
 "Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit "
 "the format"
-msgstr ""
-"Blandingsformat er \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passer ikke med "
-"formatet"
+msgstr "Formatet for Gtk:custom er \"gtk:custom(farvenavn,reservefarve)\"; \"%s\" har ikke dette format"

--- Line 435 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:306
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:"
-#| "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+#, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
 "where NORMAL is the state; could not parse '%s'"
-msgstr ""
-"GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:"
-"fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""
+msgstr "GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""

--- Line 442 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:319
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
-#| "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+#, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
 "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'"
-msgstr ""
-"GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f."
-"eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""
+msgstr "GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""

--- Line 449 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:328
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
+#, c-format
 msgid "Did not understand state '%s' in color specification"
 msgstr "Forstod ikke tilstanden \"%s\" i farvespecifikationen"

--- Line 454 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:340
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
+#, c-format
 msgid "Did not understand color component '%s' in color specification"
 msgstr "Forstod ikke farvekomponenten \"%s\" i farvespecifikationen"

--- Line 459 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:366
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit "
-#| "the format"
+#, c-format
 msgid ""
 "Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format"
 msgstr ""
 "Blandingsformat er \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passer ikke med "
 "formatet"

--- Line 467 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:376
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
+#, c-format
 msgid "Could not parse alpha value '%s' in blended color"
 msgstr "Kunne ikke fortolke alfaværdien \"%s\" i blandet farve"

--- Line 472 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:385
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
+#, c-format
 msgid "Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfaværdien \"%s\" i blandet farve er ikke mellem 0,0 og 1,0"

--- Line 477 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:428
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the "
-#| "format"
+#, c-format
 msgid "Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format"
 msgstr ""
 "Skyggeformat er \"shade/base_color/factor\", \"%s\" passer ikke med formatet"

--- Line 483 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:438
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
+#, c-format
 msgid "Could not parse shade factor '%s' in shaded color"
-msgstr "Kunne ikke fortolke skyggeværdien \"%s\" i skygget farve"
+msgstr "Kunne ikke fortolke skyggefaktoren \"%s\" i skygget farve"

--- Line 488 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:447
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
+#, c-format
 msgid "Shade factor '%s' in shaded color is negative"
 msgstr "Skyggefaktoren \"%s\" i skygget farve er negativ"

--- Line 493 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-color-spec.c:473
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not parse color \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Could not parse color '%s'"
 msgstr "Kunne ikke fortolke farven \"%s\""

--- Line 527 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-draw-spec.c:586
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'"
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant \"%s\""

--- Line 578 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-draw-spec.c:1231 libmetacity/meta-draw-spec.c:1251
 #: libmetacity/meta-draw-spec.c:1271
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
+#, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s"
-msgstr "Tema indeholdt et udtryk som resulterede i en fejl: %s\n"
+msgstr "Tema indeholdt et udtryk som resulterede i en fejl: %s"

--- Line 599 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-frame-layout.c:78
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
+#, c-format
 msgid "frame geometry does not specify '%s' dimension"
 msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen \"%s\""

--- Line 604 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-frame-layout.c:97
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
+#, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'"
 msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen \"%s\" for kanten \"%s\""

--- Line 619 metacity.master.da.po ---
+# Er ' mon vigtigt for syntaksen?
 #: libmetacity/meta-frame-style.c:144 libmetacity/meta-frame-style.c:469
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/"
-#| ">"
+#, c-format
 msgid "Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />"
-msgstr ""
-"Manglende <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"et-eller-"
-"andet\"/>"
+msgstr "Manglende <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='et-eller-andet'/>"

--- Line 624 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-frame-style.c:326
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-#| "specified for this frame style"
+#, c-format
 msgid ""
 "<button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for "
 "this frame style"
 msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"et-eller-andet\"/> skal "
 "angives for denne rammestil"

--- Line 637 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-impl.c:64
 #, c-format
 msgid "MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "MetaThemeImplClass::load ikke implementeret for \"%s\""

--- Line 645 metacity.master.da.po ---
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
 #.
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:51
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+#, c-format
 msgid "No '%s' attribute on element <%s>"
-msgstr "Ingen \"%s\"-egenskab i elementet <%s>"
+msgstr "Ingen \"%s\"-attribut på elementet <%s>"

--- Line 655 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:362
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+#, c-format
 msgid "Could not parse '%s' as an integer"
 msgstr "Kunne ikke fortolke \"%s\" som et heltal"

--- Line 660 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:370 libmetacity/meta-theme-metacity.c:587
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'"
 msgstr "Forstod ikke de afsluttende tegn \"%s\" i tekststrengen \"%s\""

--- Line 675 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:488
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+#, c-format
 msgid "Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Egenskaben \"%s\" er gentaget to gange i det samme <%s>-element"

--- Line 680 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:510 libmetacity/meta-theme-metacity.c:554
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+#, c-format
 msgid "Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Egenskaben \"%s\" er ugyldig i <%s>-elementet i denne sammenhæng"

--- Line 685 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:579 libmetacity/meta-theme-metacity.c:617
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
+#, c-format
 msgid "Could not parse '%s' as a floating point number"
 msgstr "Kunne ikke fortolke \"%s\" som et kommatal"

--- Line 690 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:649
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
+#, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g"
-msgstr ""
-"Alfa skal være mellem 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugennemsigtig), var %g\n"
+msgstr "Alfa skal være mellem 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugennemsigtig), var %g"

--- Line 695 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:695
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
-#| "large,x-large,xx-large)\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,"
 "x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
-"Ugyldig titelskalering \"%s\" (skal være en af xx-small,x-small,small,medium,"
-"large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr "Ugyldig titelskalering \"%s\" (skal være en af xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

--- Line 702 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:724 libmetacity/meta-theme-metacity.c:752
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
+#, c-format
 msgid "Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'"
 msgstr "Booleske værdier skal være \"true\" eller \"false\" ikke \"%s\""

--- Line 708 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:781 libmetacity/meta-theme-metacity.c:818
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:856
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+#, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not"
-msgstr ""
-"Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør \"%s"
-"\" ikke"
+msgstr "Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør \"%s\" ikke"

--- Line 714 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:790 libmetacity/meta-theme-metacity.c:827
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:865
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+#, c-format
 msgid "Constant '%s' has already been defined"
 msgstr "Konstanten \"%s\" er allerede defineret"

--- Line 731 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1135
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
+#, c-format
 msgid "<%s> name '%s' used a second time"
 msgstr "<%s>-navnet \"%s\" brugt to gange"

--- Line 737 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1181
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1283
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
+#, c-format
 msgid "<%s> parent '%s' has not been defined"
 msgstr "<%s>-ophavet \"%s\" er ikke blevet defineret"

--- Line 742 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1194
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
+#, c-format
 msgid "<%s> geometry '%s' has not been defined"
 msgstr "<%s>-geometrien \"%s\" er ikke blevet defineret"

--- Line 756 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1317
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
+#, c-format
 msgid "Unknown type '%s' on <%s> element"
 msgstr "Ukendt type \"%s\" i <%s>-element"

--- Line 761 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1326
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
+#, c-format
 msgid "Unknown style_set '%s' on <%s> element"
 msgstr "Ukendt style_set \"%s\" i <%s>-element"

--- Line 766 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1335
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
+#, c-format
 msgid "Window type '%s' has already been assigned a style set"
 msgstr "Vinduestypen \"%s\" er allerede blevet tildelt et stilsæt"

--- Line 786 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1464
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1590
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1604
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio"
-#| "\" for buttons"
 msgid ""
 "Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for "
 "buttons"
 msgstr ""
 "Kan ikke angive både \"button_width\"/\"button_height\" og \"aspect_ratio\" "
 "for knapper"

--- Line 795 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1473
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
+#, c-format
 msgid "Aspect ratio '%s' is unknown"
 msgstr "Formatforholdet \"%s\" er ukendt"

--- Line 800 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1535
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Border \"%s\" is unknown"
+#, c-format
 msgid "Border '%s' is unknown"
 msgstr "Kanten \"%s\" er ukendt"

--- Line 805 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:1613
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Distance \"%s\" is unknown"
+#, c-format
 msgid "Distance '%s' is unknown"
 msgstr "Afstanden \"%s\" er ukendt"

--- Line 886 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3047
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
+#, c-format
 msgid "Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Knapfunktionen \"%s\" findes ikke i denne version (%d, kræver %d)"

--- Line 891 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3056
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unknown state \"%s\" for button"
+#, c-format
 msgid "Unknown state '%s' for button"
 msgstr "Ukendt tilstand \"%s\" for knap"

--- Line 901 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3080
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
+#, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name '%s' has been defined"
 msgstr "Ingen <draw_ops> med navnet \"%s\" er blevet defineret"

--- Line 930 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3290
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig værdi for fokusegenskaben"

--- Line 935 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3299
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig værdi for tilstandsegenskaben"

--- Line 940 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3308
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
+#, c-format
 msgid "A style called '%s' has not been defined"
 msgstr "En stil ved navn \"%s\" er ikke blevet defineret"

--- Line 946 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3326
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3349
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig værdi for størrelsesændringsegenskaben"

--- Line 951 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3360
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-#| "states"
+#, c-format
 msgid ""
 "Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
-msgstr ""
-"Skal ikke have en \"resize\"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede/"
-"oprullede tilstande"
+msgstr "Skal ikke have en \"resize\"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede/oprullede tilstande"

--- Line 958 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3381
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+#, c-format
 msgid "Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr ""
-"Skal ikke have en \"resize\"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede "
-"tilstande"
+msgstr "Der burde ikke være en \"resize\"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede tilstande"

--- Line 981 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3546
 #, c-format
 msgid "Bad version specification '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig versionsangivelse \"%s\""

--- Line 985 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3617
 msgid ""
 "'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
 "theme-2.xml"
-msgstr ""
+msgstr "attributten \"version\" kan ikke bruges i metacity-theme-1.xml eller metacity-theme-2.xml"

--- Line 992 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3640
 #, c-format
 msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
-msgstr ""
+msgstr "Temaet kræver version %s, men sidste understøttede temaversion er %d.%d"

--- Line 1040 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3834
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3842
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3850
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3858
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3867
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
+#, c-format
 msgid "No <%s> set for theme '%s'"
 msgstr "Ingen <%s> angivet for temaet \"%s\""

--- Line 1046 metacity.master.da.po ---
+# ' er måske vigtige i syntaksen
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:3884
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-#| "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+#, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window "
 "type='%s' style_set='whatever' /> element"
-msgstr ""
-"Ingen rammestil angivet for vinduestypen \"%s\" i temaet \"%s\", tilføj et "
-"<window type=\"%s\" style_set=\"et-eller-andet\"/>-element"
+msgstr "Ingen rammestil angivet for vinduestypen \"%s\" i temaet \"%s\"; tilføj et element i stil med <window type='%s' style_set='et-eller-andet' />"

--- Line 1075 metacity.master.da.po ---
 #: libmetacity/meta-theme-metacity.c:4614
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
+#, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme '%s'"
-msgstr "Kunne ikke finde en gyldig fil til temaet %s\n"
+msgstr "Kunne ikke finde en gyldig fil til temaet \"%s\""

--- Line 1229 metacity.master.da.po ---
 #: src/core/prefs.c:1791
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Missing %s extension required for compositing"
+#, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing\n"
-msgstr "Manglende %s-udvidelse som kræves til komposition"
+msgstr "Manglende %s-udvidelse som kræves til komposition\n"

--- Line 1459 metacity.master.da.po ---
+# ?
 #: src/ui/frames.c:1316
-#, fuzzy
-#| msgid "Window Menu"
 msgid "Window App Menu"
-msgstr "Vinduesmenu"
+msgstr "Vinduesprogrammenu"

--- Line 1698 metacity.master.da.po ---
 #: src/ui/ui.c:776
 msgid "Falling back to default GTK+ theme - Adwaita"
-msgstr ""
+msgstr "Bruger standardtemaet Adwaita fra GTK+ som reserve"

--- Line 1703 metacity.master.da.po ---
 #: theme-viewer/theme-viewer-window.c:101
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
+#, c-format
 msgid "Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds."
-msgstr "Indlæste tema \"%s\" på %g sekunder\n"
+msgstr "Indlæste <b>%s</b>-temaet <b>%s</b> på <b>%f</b> sekunder."

--- Line 1708 metacity.master.da.po ---
 #: theme-viewer/theme-viewer-window.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription "
 "creation and title height calculation)."
-msgstr ""
+msgstr "Hentede MetaFrameBorders på <b>%f</b> sekunder (indlæsning af CSS, oprettelse af PangoFontDescription og beregning af titelhøjde)."

--- Line 1715 metacity.master.da.po ---
 #: theme-viewer/theme-viewer-window.c:206
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and "
-#| "%g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds "
-#| "per frame)\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> "
 "milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X "
 "server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame)."
-msgstr ""
-"Tegnede %d rammer på %g klientsekunder (%g millisekunder pr. ramme) og %g "
-"sekunders almindelig tid inkl. X-server-resurser (%g millisekunder pr. "
-"ramme)\n"
+msgstr "Tegnede <b>%d</b> billeder på <b>%f</b> klientsekunder (<b>%f</b> millisekunder pr. billede) og <b>%f</b> sekunders almindelig tid inkl. X-server-ressourcer (<b>%f</b> millisekunder pr. billede)."

--- Line 1722 metacity.master.da.po ---
 #: theme-viewer/theme-viewer-window.c:243
 msgid "Run again"
-msgstr ""
+msgstr "Kør igen"

--- Line 1726 metacity.master.da.po ---
 #: theme-viewer/theme-viewer-window.c:931
 msgid "Metacity Theme Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Metacity-temavisning"

 =============================================================================
 Number of messages: 100
 =============================================================================