# Danish translation for nemiver.
# Copyright (C) 2013, 2016 nemiver & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the nemiver package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# korrekturlæst Torben Grøn Helligsø, 2009.
# korrekturlæst Nicky Thomassen, 2010.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2012.
#
# konventioner:
# inspect -> inspicer, gennemse, slå op
#        Du har valgt inspicer og det vil heller ikke føles
#        underligt for brugeren. Jeg synes, gennemse er det
#        bedste valg. Jeg tænkte også på /overvåg/, men i nogle
#        programmer findes yderligere muligheden /monitor/, som    
#        jeg synes, overvåg skal reserveres til.
# target -> mål*
#        Jeg har tænkt på målsystem, men kan ikke umiddelbart
#        gennemskue, om det vil passe over alt, så mål er nok
#        alligevel det bedste.
# Attach/detach -> hægt på/afhægt, hægt af, påhægt, 
#        Jeg synes ikke dit 'tilføj' er helt godt...
# Executable (n) -> eksekverbar fil
# Breakpoint -> stoppunkt
# Set breakpoint -> angiv*, placer, indstil stoppunkt
# countpoint -> countpunkt (evt. successtællepunkt)
#  So I have been toying with a particular type of breakpoints that I
#  call countpoints.
#  Supposes you have a program that crashes in a function foo and you
#  want to step into foo a little bit to understand why it crashes. But
#  then suppose foo is called in a loop somewhere N times, and crashes
#  the N+1Th time.
#  First, you want to know what N is. Second you want to set a breakpoint
#  in foo and have it ignore the 300 first occurrences of stopping at that
#  breakpoint.
#  Nemiver allows you to set ignore count on breakpoints [so it addresses
#  the second point], but I wanted to have a way to count the number of
#  times we hit foo, without me having to set a breakpoint and hit
#  "continue" each time the breakpoint is hit -- so that I can count the
#  number of times execution stopped in foo.
#  Enter countpoints.
#  A countpoint is just a breakpoint which, once it's hit, instructs the
#  debugger to continue the execution of the program being debugged. The
#  user can then just look at the breakpoint views and see how many times
#  the countpoint was hit.
# Watchpoint -> overvågningspunkt
# Step over -> *Hop over, gå over
#        Jeg har ikke brugt denne direkte, men omformuleret til
#        noget der ligner
# Step into -> Hop ind, hop ind i, gå ind
#        Jeg har ikke brugt denne direkte, men omformuleret til
#        noget der ligner
# Step out -> Hop ud
# Event -> Hændelse*, begivenhed
#        Denne findes i forvejen på dansk-gruppens ordliste.
# Source file -> Kildetekstfil
# Function, command -> instruktion
#        Originalen er tilsyneladende ikke konsekvent, men jeg
#        tror ikke, der er bevidst.
# Throw exception -> Kast en fejltilstand
#        Jeg er jo vant til at bruge de engelske betegnelser her,
#        muligvis kunne jeg finde på at sige "kast en exception"
#        Jeg synes principielt vi skal oversætte til dansk, og
#        /fejltilstand/ er mit bedste bud som oversættelse af
#        exception.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nemiver master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nemiver&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-09 08:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 03:23+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/nemiver.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that "
"integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a "
"backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs."
msgstr ""
"Nemiver er et løbende projekt til at skrive en selvstændig grafisk "
"fejlsøger, der er godt integreret i GNOME-skrivebordsmiljøet. Nemiver har i "
"øjeblikket en motor som bruger den velkendte GNU-fejlsøger gdb til at "
"fejlsøge C/C++-programmer."

#: ../data/nemiver.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug "
"your favorite C or C++ application in a pleasant way."
msgstr ""
"Vi mener, Nemiver er modent og robust nok til blot at lade dig fejlsøge dine "
"yndlingsprogrammer i C eller C++ på behagelig vis."

#: ../data/nemiver.desktop.in.h:1 ../ui/workbench.ui.h:1
msgid "Nemiver"
msgstr "Nemiver"

#: ../data/nemiver.desktop.in.h:2
msgid "C/C++ Debugger"
msgstr "Fejlsøgning i C/C++"

#: ../data/nemiver.desktop.in.h:3
msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
msgstr "Nemiver C/C++-fejlsøgning"

#: ../data/nemiver.desktop.in.h:4
msgid "Debug Applications"
msgstr "Fejlsøgningsprogrammer"

#: ../data/nemiver.desktop.in.h:5
msgid "gdb;disassembler;debugger;c;c++;"
msgstr "gdb;disassembler;debugger;fejlsøger;fejlsøgning;c;c++;"

# Set står som standard med angiv på ordlisten, så har beholdt den. 
# Ja, ordlisten skeler jeg også til, men /set/ kan jo indgå i flere
# sammenhænge. Jeg synes indstil er et naturligt valg her, men sæt kan
# bestemt også bruges. Jeg synes til gengæld ikke /indstil/ eller /sæt/ er
# det helt rigtige, når der placeres stoppunkter. Stoppunkter er mere
# dynamiske og er ikke egentlige indstillinger.
#: ../src/main.cc:78
msgid "Set the environment of the program to debug"
msgstr "Indstil miljøvariabler på programmet, der skal fejlsøges"

# Du har ret, men jeg anser /kørende/ som implicit. Ikke-kørende eller
# døde processer er vel i de fleste tilfælde uinteressante.
#: ../src/main.cc:87
msgid "Attach to a process"
msgstr "Hægt til en proces"

#: ../src/main.cc:96
msgid "Load a core file"
msgstr "Indlæs en kernefil"

#: ../src/main.cc:104
msgid "List the saved debugging sessions"
msgstr "Vis liste over de gemte fejlsøgningssessioner"

#: ../src/main.cc:112
msgid "Erase the saved debugging sessions"
msgstr "Slet de gemte fejlsøgningssessioner"

#: ../src/main.cc:120
msgid "Debug the program that was of session number N"
msgstr "Fejlsøg programmet, der kørte som session nummer N"

#: ../src/main.cc:128
msgid "Execute the last session"
msgstr "Udfør den sidste session"

#: ../src/main.cc:136
msgid "Enable logging domains DOMAINS"
msgstr "Slå logning til for domænerne DOMAINS"

#: ../src/main.cc:144
msgid "Log the debugger output"
msgstr "Log fejlsøgningens uddata"

#: ../src/main.cc:152
msgid "Use this terminal as the debugee's terminal"
msgstr "Brug denne terminal som fejlsøgningens terminal"

#: ../src/main.cc:161
msgid "Connect to remote target specified by HOST:PORT"
msgstr "Forbind til eksternt mål angivet med VÆRT:PORT"

#: ../src/main.cc:170
msgid ""
"Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in "
"conjunction with --remote"
msgstr ""
"Hvor der skal kigges efter delte biblioteker indlæst af den laverestående. "
"Brug i forbindelse med --remote"

#: ../src/main.cc:180
msgid "Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior"
msgstr ""
"Angiv stien til GDB's binærfil der skal bruges til at fejlsøge den "
"laverestående"

#: ../src/main.cc:189
msgid "Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either"
msgstr "Sæt ikke et stoppunkt i \"main\", og kør heller ikke den laverestående"

#: ../src/main.cc:198
msgid "Show the version number of Nemiver"
msgstr "Vis versionnummer på Nemiver"

#: ../src/main.cc:264
msgid " [<prog-to-debug> [prog-args]]"
msgstr " [<prog-til-fejlsøgning> [prog-argumenter]]"

#: ../src/main.cc:267 ../src/workbench/nmv-workbench.cc:251
msgid "A C/C++ debugger for GNOME"
msgstr "Fejlsøgning i C/C++ til GNOME"

# evt. Sådan her:
#: ../src/main.cc:361
msgid ""
"Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.\n"
"Like this:\n"
msgstr ""
"Angiv venligst en lokal kopi af den binære fil du ønsker at fejlsøge på\n"
"eksternt. På den her måde:\n"

#: ../src/main.cc:366 ../src/main.cc:385
msgid "Otherwise, find below the full set of Nemiver options.\n"
msgstr "Ellers kan du nedenfor se alle indstillingsmuligheder for Nemiver.\n"

# evt. Sådan her:
#: ../src/main.cc:380
msgid ""
"Please provide the path to the binary that generated the core file too.\n"
"Like this:\n"
msgstr ""
"Angiv venligst en sti til den binære fil som også oprettede kernefilen.\n"
"På den her måde:\n"

#. create the columns of the tree view
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:148
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:100
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-saved-sessions-dialog.cc:101
msgid "ID"
msgstr "Id"

#. create the columns of the tree view
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:149
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:108
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:150
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:151
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:607
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:152
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:610
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:153
msgid "Condition"
msgstr "Betingelse"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:155
msgid "Toggle countpoint"
msgstr "Skift countpunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:157
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:70
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:158
msgid "Hits"
msgstr "Hit"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:159
msgid "Expression"
msgstr "Udtryk"

# Ignorer tæller / ignorer antal
# Det forstår jeg ikke helt?
# Jeg forestiller mig, at man fx bestemmer at stoppunktet kun skal trigges
# hver 10. gang.
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:162
msgid "Ignore count"
msgstr "Ignorer tæller"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:364
msgid "breakpoint"
msgstr "stoppunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:368
msgid "watchpoint"
msgstr "overvågningspunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:371
msgid "countpoint"
msgstr "countpunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:374
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:441
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:442
msgid "Remove this breakpoint"
msgstr "Fjern dette stoppunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:451
msgid "_Go to Source"
msgstr "_Gå til kildetekst"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:452
msgid "Find this breakpoint in the source editor"
msgstr "Find dette stoppunkt i kildetekstredigeringen"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:177
#: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:184
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:178
msgid "Copy the call stack to the clipboard"
msgstr "Kopier kaldstak til udklipsholderen"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:606
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:608
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenter"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:609
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:112
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:611
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:767
#, c-format
msgid "(Click here to see the next %d row of the call stack)"
msgid_plural "(Click here to see the next %d rows of the call stack)"
msgstr[0] "(Klik her for at se %d række mere af kaldstakken)"
msgstr[1] "(Klik her for at se de næste %d rækker af kaldstakken)"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:110
msgid "Function Name"
msgstr "Funktionsnavn"

#. labels for widget tabs in the status notebook
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:118
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:119
msgid "Target Terminal"
msgstr "Målterminal"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:120
msgid "Breakpoints"
msgstr "Stoppunkter"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:121
msgid "Registers"
msgstr "Registre"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:122
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:123
msgid "Expression Monitor"
msgstr "Udtryksovervågning"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1715
msgid "Reached end of file"
msgstr "Nåede filens afslutning"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1718
#, c-format
msgid "Could not find string %s"
msgstr "Kunne ikke finde streng %s"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2103
msgid "Change to Standard Breakpoint"
msgstr "Skift til almindeligt stoppunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2106
msgid "Change to Countpoint"
msgstr "Skift til countpunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2108
msgid "Remove _Breakpoint"
msgstr "Fjern _stoppunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2111
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Slå stoppunkt fra"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2113
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Slå stoppunkt til"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2116
msgid "Set _Breakpoint"
msgstr "Angiv _stoppunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2118
msgid "Set Countpoint"
msgstr "Angiv countpunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2281
#, c-format
msgid "%s (path=\"%s\", pid=%i)"
msgstr "%s (sti=\"%s\", pid=%i)"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2296
msgid "Connected to remote target!"
msgstr "Forbundet til eksternt mål!"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2498
msgid "Program exited"
msgstr "Program afsluttet"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2528
msgid "The underlying debugger engine process died."
msgstr "Processen for den underliggende fejlsøgningsmotor døde."

#. translators: first %s is the signal name, second one is the reason
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2632
#, c-format
msgid "Target received a signal: %s, %s"
msgstr "Mål modtog et signal: %s, %s"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2648
#, c-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Der opstod en fejl: %s"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2812
#, c-format
msgid "File %s has been modified. Do you want to reload it?"
msgstr "Filen %s er blevet ændret. Ønsker du at genindlæse den?"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3175
msgid "_Detach From the Running Program"
msgstr "_Afhægt fra det kørende program"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3176
msgid "Disconnect the debugger from the running target without killing it"
msgstr "Slå fejlsøgningen fra det kørende mål uden at dræbe målet"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3191
msgid "_Save Session to Disk"
msgstr "_Gem session til disk"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3192
msgid "Save the current debugging session to disk"
msgstr "Gem den aktuelle fejlsøgningssession til disk"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3201
msgid "_Run or Restart"
msgstr "_Kør eller genstart"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3202
msgid "Run or Restart the target"
msgstr "Kør eller genstart målet"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3211
msgid "Set Breakpoint with Dialog..."
msgstr "Angiv stoppunkt gennem dialogvindue..."

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3212
msgid "Set a breakpoint at the current line using a dialog"
msgstr "Angiv et stoppunkt, på den aktuelle linje, med brug af et dialogvindue"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3223
msgid "Set Breakpoint..."
msgstr "Angiv stoppunkt..."

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3224
msgid "Set a breakpoint at a function or line number"
msgstr "Angiv et stoppunkt ved en funktion eller linjenummer"

#. Depending on the context we will want this string to be
#. either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence
#. this string is updated by
#. DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So
#. this initial value is going to be displayed only when
#. Nemiver is launched with no executable on the command
#. line.
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3240
msgid "Toggle _Breakpoint"
msgstr "Skift _stoppunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3241
msgid "Set/Unset a breakpoint at the current cursor location"
msgstr "Angiv/fravælg et stoppunkt på den aktuelle markørplacering"

#. Depending on the context we will want this string to be
#. either "Enable Breakpoint", or "Disable
#. Breakpoint". Hence this string is updated by
#. DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So
#. this initial value is going to be displayed only when
#. Nemiver is launched with no executable on the command
#. line.
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3258
msgid "Enable/Disable Breakpoint"
msgstr "Aktiver/deaktiver stoppunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3259
msgid ""
"Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location"
msgstr ""
"Slå stoppunktet, der er angivet ved den aktuelle markørplacering, til/fra"

#. Depending on the context we will want this string to be
#. either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or
#. "Change to Standard Breakpoint". Hence
#. this string is updated by
#. DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So
#. this initial value is going to be displayed only when
#. Nemiver is launched with no executable on the command
#. line.
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3279
msgid "Toggle _Countpoint"
msgstr "Skift _countpunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3280
msgid "Set/Unset a countpoint at the current cursor location"
msgstr "Angiv/fravælg et countpunkt på den aktuelle markørplacering"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3290
msgid "Set Watchpoint with Dialog..."
msgstr "Angiv overvågningspunkt med dialogvindue..."

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3291
msgid "Set a watchpoint using a dialog"
msgstr "Angiv et overvågningspunkt ved at bruge et dialogvindue"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3306
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3307
msgid "Execute next line stepping over the next function, if any"
msgstr "Udfør næste linje og hop over den næste funktion, hvis der er nogen"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3316
msgid "_Step"
msgstr "_Trin"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3317
msgid "Execute next line, stepping into the next function, if any"
msgstr ""
"Udfør næste linje ved at hoppe ind i den næste funktion, hvis der er nogen"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3326
msgid "Step _Out"
msgstr "Hop _ud"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3327
msgid "Finish the execution of the current function"
msgstr "Afslut udførelsen af den aktuelle funktion"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3336
msgid "Step Into asm"
msgstr "Gå ind i asm"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3337
msgid "Step into the next assembly instruction"
msgstr "Gå ind i den næste assemblerinstruktion"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3346
msgid "Step Over asm"
msgstr "Gå over asm"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3347
msgid "Step over the next assembly instruction"
msgstr "Gå over den næste assemblerinstruktion"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3356
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsæt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3357
msgid "Continue program execution until the next breakpoint"
msgstr "Fortsæt programudførelse indtil næste stoppunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3366
msgid "Run to Cursor"
msgstr "Kør til markør"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3367
msgid "Continue program execution until the currently selected line is reached"
msgstr "Fortsæt programudførelse indtil den aktuelt valgte linje nås"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3377
msgid "Jump to Cursor"
msgstr "Hop til markør"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3378
msgid "Jump to the currently selected line"
msgstr "Hop til den aktuelt valgte linje"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3388
msgid "Jump and Stop to Cursor"
msgstr "Hop og stop til markør"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3389
msgid "Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there"
msgstr "Angiver et stoppunkt på den aktuelle linje og hopper dertil"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3401
msgid "Jump to a Given Location"
msgstr "Hop til en given placering"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3402
msgid "Select a given code location and jump there"
msgstr "Vælg en given kodeplacering og hop dertil"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3413
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:1
msgid "Inspect an Expression"
msgstr "Inspicer et udtryk"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3414
msgid "Inspect a global or local expression"
msgstr "Inspicer et globalt eller lokalt udtryk"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3424
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/callfunctiondialog.ui.h:1
msgid "Call a Function"
msgstr "Kald en funktion"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3425
msgid "Call a function in the program being debugged"
msgstr "Kald en funktion i programmet, der bliver fejlsøgt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3434
msgid "Show Global Variables"
msgstr "Vis globale variabler"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3435
msgid "Display all global variables"
msgstr "Vis alle globale variabler"

# Fra ChangeLog:
# "[...] So I have added a "refresh locals" menu in the debugger to allow
# nemiver to query gdb on demand to refresh the list of local variables."
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3445
msgid "Refresh Locals"
msgstr "Genindlæs lokale variabler"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3446
msgid "Refresh the list of variables local to the current function"
msgstr "Genindlæs listen over lokale variabler i den aktuelle funktion"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3455
msgid "Show Assembly"
msgstr "Vis assembler"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3456
msgid ""
"Show the assembly code of the source code being currently debugged, in "
"another tab"
msgstr ""
"Vis assemblerkoden fra kildekoden som aktuelt bliver fejlsøgt, i et andet "
"faneblad"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3468
msgid "Switch to Assembly"
msgstr "Skift til assembler"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3469
msgid "Show the assembly code of the source code being currently debugged"
msgstr "Vis assemblerkoden fra kildekoden der aktuelt bliver fejlsøgt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3481
msgid "Switch to Source"
msgstr "Skift til kilde"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3482
msgid "Show the source code being currently debugged"
msgstr "Vis kildekoden der aktuelt bliver fejlsøgt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3494
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3495
msgid "Stop the debugger"
msgstr "Stop fejlsøgningen"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3507
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3518
msgid "Switch to Target Terminal View"
msgstr "Skift til målterminalvisning"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3529
msgid "Switch to Context View"
msgstr "Skift til kontekstvisning"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3540
msgid "Switch to Breakpoints View"
msgstr "Skift til stoppunktsvisning"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3551
msgid "Switch to Registers View"
msgstr "Skift til registervisning"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3563
msgid "Switch to Memory View"
msgstr "Skift til hukommelsesvisning"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3574
msgid "Switch to Variables Monitor View"
msgstr "Skift til visning af variabelovervågning"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3583
msgid "_Debug"
msgstr "_Fejlsøg"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3593
msgid "_Open Source File..."
msgstr "_Åbn kildetekstfil ..."

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3594
msgid "Open a source file for viewing"
msgstr "Åbn en kildetekstfil til visning"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3603
msgid "Load _Executable..."
msgstr "Indlæs _eksekverbar fil..."

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3604
msgid "Execute a program"
msgstr "Udfør et program"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3614
msgid "_Load Core File..."
msgstr "_Indlæs kernefil..."

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3615
msgid "Load a core file from disk"
msgstr "Indlæs en kernefil fra disk"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3625
msgid "_Attach to Running Program..."
msgstr "_Hægt til kørende program..."

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3626
msgid "Debug a program that's already running"
msgstr "Fejlsøg et program som allerede kører"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3636
msgid "_Connect to Remote Target..."
msgstr "_Forbind til eksternt mål..."

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3637
msgid "Connect to a debugging server to debug a remote target"
msgstr "Forbind til en fejlsøgningsserver for at fejlsøge et eksternt mål"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3648
msgid "Resume Sa_ved Session..."
msgstr "_Genoptag gemt session..."

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3649
msgid "Open a previously saved debugging session"
msgstr "Åbn en tidligere gemt fejlsøgningssession"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3659
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3660
msgid "Edit the properties of the current session"
msgstr "Rediger egenskaberne for den aktuelle session"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3674
msgid "_Copy selected text"
msgstr "_Kopiér den valgte tekst"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3675
msgid "Copy the text selected in the current source file"
msgstr "Kopiér den valgte tekst i den nuværende kildefil"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3684
msgid "_Reload Source File"
msgstr "_Genindlæs kildetekstfil"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3685
msgid "Reloads the source file"
msgstr "Genindlæser kildetekstfilen"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3694
msgid "_Close Source File"
msgstr "_Luk kildetekstfil"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3695
msgid "Close the opened file"
msgstr "Luk den åbnede fil"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3704
msgid "_Find"
msgstr "_Find"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3705
msgid "Find a text string in file"
msgstr "Find en tekststreng i fil"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4029
#, c-format
msgid "Close %s"
msgstr "Luk %s"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6029
msgid "Sorry, it's impossible to restart a remote inferior"
msgstr "Beklager. Det er umuligt at genstarte en laverestående eksternt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6174
#, c-format
msgid "Could not find file %s"
msgstr "Kunne ikke finde fil %s"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6238
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6429
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6464
#, c-format
msgid "Could not load program: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse program: %s"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6357
msgid "You cannot attach to Nemiver itself"
msgstr "Du kan ikke hægte dig på Nemiver"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6371
msgid "You cannot attach to the underlying debugger engine"
msgstr "Du kan ikke hægte dig til den underliggende fejlsøgningsmotor"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6667
msgid "Failed to stop the debugger"
msgstr "Kunne ikke stoppe fejlsøgningen"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6911
#, c-format
msgid "Invalid line number: %i"
msgstr "Ugyldigt linjenummer: %i"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8551
#, c-format
msgid ""
"There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from "
"the debugger?"
msgstr ""
"Et program bliver aktuelt fejlsøgt. Ønsker du at afslutte fejlsøgningen?"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-default-layout.cc:138
msgid "Default Layout"
msgstr "Standardlayout"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-default-layout.cc:145
msgid "Nemiver's default layout"
msgstr "Nemivers standardlayout"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-dynamic-layout.cc:132
msgid "Source Code"
msgstr "Kildekode"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-dynamic-layout.cc:195
msgid "Dynamic Layout"
msgstr "Dynamisk layout"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-dynamic-layout.cc:202
msgid "A layout which can be modified"
msgstr "Et layout som kan ændres"

# hvad er dette?
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-two-pane-layout.cc:179
msgid "Two Status Pane"
msgstr "To statuspaneler"

# grumblegrumble
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-two-pane-layout.cc:186
msgid "A layout with two status pane"
msgstr "Et layout med to statuspaneler"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-wide-layout.cc:135
msgid "Wide Layout"
msgstr "Bredt layout"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective-wide-layout.cc:142
msgid "A layout for very large monitors"
msgstr "Et layout for meget store skærme"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:128
msgid "Expand _Selected"
msgstr "Udvid _valgte"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:134
msgid "Expand _All"
msgstr "Udvid _alle"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:144
msgid "_Collapse"
msgstr "_Sammenfold"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:427
msgid "Loading files from target executable..."
msgstr "Indlæser filer ud fra målets eksekverbare fil..."

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-global-vars-inspector-dialog.cc:300
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:592
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:233
#, c-format
msgid ""
"Variable type is: \n"
" %s"
msgstr ""
"Variabeltype: \n"
" %s"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:125
msgid "Local Variables"
msgstr "Lokale variabler"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:133
msgid "Function Arguments"
msgstr "Funktionsargumenter"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:257
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:136
msgid "_Copy Variable Name"
msgstr "_Kopier variabelnavn"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:258
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:137
msgid "Copy the variable path expression to the clipboard"
msgstr "Kopier variabelstiudtrykket til udklipsholderen"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:269
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:148
msgid "_Copy Variable Value"
msgstr "_Kopier variabelværdi"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:270
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-inspector.cc:149
msgid "Copy the variable value to the clipboard"
msgstr "Kopier variabelværdien til udklipsholderen"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:281
msgid "Create Watchpoint"
msgstr "Opret overvågningspunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-local-vars-inspector.cc:282
msgid ""
"Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes"
msgstr ""
"Opret et overvågningspunkt, som udløses, når værdien af udtrykket ændres"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:49
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:52
msgid "Word"
msgstr "Ord"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:55
msgid "Long Word"
msgstr "Langt ord"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:98
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:9
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:8
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:9
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:100
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:103
msgid "Group By:"
msgstr "Grupper efter:"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:153
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:5
msgid "Choose a Directory"
msgstr "Vælg en mappe"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:284
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:18
msgid "Source Directories"
msgstr "Mapper for kildetekst"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:132
msgid "User Name"
msgstr "Brugernavn"

# hvad er dette? args =kort for arguments ?
# Det lader det til. Det må være for ikke at fylde for meget
# Procesargumenter -- er der plads til det?
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:139
msgid "Proc Args"
msgstr "Proc-arg."

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:101
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-run-program-dialog.cc:99
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:102
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-run-program-dialog.cc:102
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:59
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-saved-sessions-dialog.cc:71
msgid "Session"
msgstr "Session"

# Throw er ikke et navn?
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:117
msgid "Throw Exception"
msgstr "Kast undtagelse"

# har vi et dansk navn for Catch
# Vel grib hvis det ikke er et navn.
# Ja, naturligvis. Jeg kan ikke bestemme mig for om, jeg bedst kan lide
# /fang/ eller /grib/.
# Nu har jeg bestemt mig. Jeg synes bedst om /fang/.
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:121
msgid "Catch Exception"
msgstr "Fang undtagelse"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:125
msgid "Fork System Call"
msgstr "Fork-systemkald"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:129
msgid "Vfork System Call"
msgstr "Vfork-systemkald"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:133
msgid "Exec System Call"
msgstr "Exec-systemkald"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-thread-list.cc:184
msgid "Thread ID"
msgstr "Tråd-id"

#. create the columns of the tree view
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:50
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

# ?
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:128
msgid "In scope expressions"
msgstr "Udtryk i scope"

# ?
#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:133
msgid "Out of scope expressions"
msgstr "Udtryk uden for scope"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:237
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:238
msgid "Remove selected expressions from the monitor"
msgstr "Fjern valgte udtryk fra overvågningen"

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:247
msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-expr-monitor.cc:248
msgid "Add a new expression to the monitor"
msgstr "Føj et nyt udtryk til overvågningen"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/callfunctiondialog.ui.h:2
msgid "Call a function:"
msgstr "Kald en funktion:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:1
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:1
msgid "Set Breakpoint"
msgstr "Angiv stoppunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:2
msgid "Choose Overloaded Function"
msgstr "Vælg overdefineret funktion"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:3
msgid ""
"Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list "
"below."
msgstr ""
"Flere funktioner svarer til det angivet navn. Vælg venligst en fra listen "
"nedenfor."

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:1
msgid "Find Text"
msgstr "Find tekst"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:2
msgid "_Search:"
msgstr "_Søg:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:3
msgid "Match Options:"
msgstr "Søgeindstillinger:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:4
msgid "Match c_ase"
msgstr "_Versalfølsom"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:5
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Søg kun efter _hele ord"

# Måske kan søgeindstillinger bruges? Jeg forestiller mig, at det 
# er en overskift til en gruppe af UI-kontroller.
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:6
msgid "Cycling Options:"
msgstr "Gennemløbsindstillinger:"

# Fold omkring, ombryd om, begynd forfra ved slut
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Fold omkring"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:8
msgid "Search _backwards"
msgstr "Søg _tilbage"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/globalvarsinspector.ui.h:1
msgid "Global Variables"
msgstr "Globale variabler"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:1
msgid "Choose a Core File to Debug"
msgstr "Vælg en kernefil til fejlsøgning"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:2
msgid "Select a Core File"
msgstr "Vælg en kernefil"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:3
msgid "Core File:"
msgstr "Kernefil:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:4
msgid "Select the executable that created the core file"
msgstr "Vælg den eksekverbare fil som oprettede kernefilen"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:5
msgid "Executable:"
msgstr "Eksekverbar fil:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:1
msgid "Open Source Files"
msgstr "Åbn kildetekstfiler"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:2
msgid "Select from _Target Executable"
msgstr "Vælg ud fra _eksekverbar fil for mål"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:3
msgid "Select from _File System"
msgstr "Vælg ud fra _filsystem"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:4
msgid "Choose Source Files to Open"
msgstr "Vælg kildetekstfiler der skal åbnes"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

# Brug systemets standard for monospatieret skrift" - den linje er på
# grænsen til at være for lang.
# Ja, foretrækker den også som den er.
# Jeg synes stadig mit forslag er for langt, og dit er heller ikke lige i
# øjet - der er sjældent tale om en skrift, der hedder 'monospace'. Hvad
# med "Brug monospatieret skrift"
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:2
msgid "Use system monospace font"
msgstr "Brug monospatieret skrift"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:3
msgid "Custom Font:"
msgstr "Tilpasset skrifttype:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:4
msgid "Editor Font"
msgstr "Redigeringsskrifttype"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:5
msgid "Visual Style"
msgstr "Visuel stil"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:6
msgid "Display line numbers"
msgstr "Vis linjenumre"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:7
msgid "Line Numbers"
msgstr "Linjenumre"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:8
msgid "Use launch terminal"
msgstr "Brug opstartsterminal"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:9
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:10
msgid "When a source file is changed:"
msgstr "Når en kildetekstfil ændres:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:11
msgid "Reload the file"
msgstr "Genindlæs filen"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:12
msgid "Do not reload the file"
msgstr "Genindlæs ikke filen"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:13
msgid "Ask each time"
msgstr "Spørg hver gang"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:14
msgid "File Monitoring"
msgstr "Filovervågning"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:15
msgid "Enable syntax highlighting"
msgstr "Slå syntaksfremhævning til"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:16
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaksfremhævelse"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:17
msgid "Editor"
msgstr "Redigering"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:19
msgid "Update at each stop"
msgstr "Opdater ved hvert stop"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:20
msgid "Local variables"
msgstr "Lokale variabler"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:21
msgid "Pure assembly"
msgstr "Kun assembler"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:22
msgid "Mixed source and assembly"
msgstr "Blandet kilde og assembler"

# Assembler set i GNOME gnome-mime-data:
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:23
msgid "Assembly style"
msgstr "Assemblerstil"

# Assembler set i GNOME gnome-mime-data:
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:24
msgid "Assembly flavor"
msgstr "Assemblervariant"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:25
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:3
msgid "Choose a File"
msgstr "Vælg en fil"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:26
msgid "Path to the GDB binary used"
msgstr "Den brugte sti til GDB-binæren"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:27
msgid "GDB Binary"
msgstr "GDB-binærfil"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:28
msgid "Number of instructions to disassemble by default"
msgstr "Antal instruktioner at adskille som standard"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:29
msgid "Instructions"
msgstr "Instruktioner"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:30
msgid "Enable pretty printing (requires debugger restart)"
msgstr "Aktiver pæn udskrivning (kræver genstart af debugger)"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:31
msgid "GDB Pretty Printing"
msgstr "Pæn udskrivning for GDB"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:32
msgid "Follow parent"
msgstr "Følg overproces"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:33
msgid "Follow child"
msgstr "Følg underproces"

# hvad er dette?
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:34
msgid "GDB Follow Fork Mode"
msgstr "Følg forgrening-tilstand til GDB"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:35
msgid "Debugger"
msgstr "Fejlsøgning"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:36
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:1
msgid "Attach to a Running Program"
msgstr "Hægt til et kørende program"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:2
msgid "Choose a Process to Debug"
msgstr "Vælg en proces at fejlsøge"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:3
msgid "_Filter list:"
msgstr "_Filterliste:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:1
msgid "Connect to Remote Target"
msgstr "Forbind til eksternt mål"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:2
msgid "Executable to Load"
msgstr "Eksekverbar fil til indlæsning"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:4
msgid "Shared Libraries Location"
msgstr "Placering af delte programbiblioteker"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:6
msgid "Remote Debugging Server"
msgstr "Ekstern fejlsøgningsserver"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:7
msgid "TCP/IP Connection"
msgstr "TCP/IP-forbindelse"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:8
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

# "Seriel forbindelse" / "Forbindelse over seriel linje"
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:10
msgid "Serial Line Connection"
msgstr "Seriel linjeforbindelse"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:1
msgid "Choose a Program to Execute"
msgstr "Vælg et program, der skal startes"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:2
msgid "Choose an Executable"
msgstr "Vælg en eksekverbar fil"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:3
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:4
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenter:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:5
msgid "Choose a Working Directory"
msgstr "Vælg en arbejdsmappe"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:6
msgid "Working Directory:"
msgstr "Arbejdsmappe:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:7
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:8
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:9
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Miljøvariabler:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:1
msgid "Saved Sessions"
msgstr "Gemte sessioner"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:2
msgid "Choose a Session to Debug"
msgstr "Vælg en session at fejlsøge"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:2
msgid "Set a Breakpoint:"
msgstr "Angiv stoppunkt:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:3
msgid "Condition:"
msgstr "Betingelse:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:4
msgid "_Event:"
msgstr "_Hændelse:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:5
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:5
msgid "_Binary Location:"
msgstr "_Binærplacering:"

# ved vi der er tale om en fil?
# Ja, det vil jeg mene. Det er under definitionen af stoppunkter
# (breakpoints). Man kan vel sætte dem ved at angive kildefil og
# linjenummer, men vel også angive en bestemt funktion. I det sidste
# tilfælde ved jeg ikke, om man angiver et filnavn. Jeg må hellere
# undersøge det nærmere.
#
# Der /er/ tale om en kildefilsplacering, men efter dokumentationens
# figurerer at dømme, bruges denne tekst som en overskrift på en gruppe af
# kontroller (i virkeligheden en alternativknap):
#    o Alternativ 1
#    o Alternativ 2
#    x +Kildepacering-------+
#      +Filnavn:   XXXXXXXX +
#      +Linje:     XXXXXXXX +
#      ++++++++++++++++++++++
#    o Alternativ 4
# Du bør bruge teksten "_Kildeplacering" (eller "Placering")
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:6
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:4
msgid "_Source Location:"
msgstr "_Kildeplacering:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:7
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:3
msgid "F_unction Name:"
msgstr "F_unktionnavn:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:9
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:7
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:10
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:6
msgid "Function:"
msgstr "Funktion:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:11
#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:8
msgid "Line:"
msgstr "Linje:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:12
msgid "Set as Countpoint"
msgstr "Angiv som countpunkt"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:1
msgid "Set Location to Jump To"
msgstr "Vælg placering at hoppe til"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:2
msgid "Jump to location:"
msgstr "Hop til placering:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setjumptodialog.ui.h:10
msgid "Break at Destination"
msgstr "Stop ved destination"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:2
msgid "Add to monitor"
msgstr "Føj til overvågning"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:3
msgid "_Variable Name:"
msgstr "_Variabelnavn:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/exprinspectordialog.ui.h:4
msgid "_Inspect"
msgstr "_Inspicer"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:1
msgid "Set a watchpoint:"
msgstr "Angiv et overvågningspunkt:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:2
msgid "Expression:"
msgstr "Udtryk:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:3
msgid "Inspect"
msgstr "Inspicer"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:4
msgid "Triggers on:"
msgstr "Udløses ved:"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:5
msgid "Read"
msgstr "Læs"

#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:6
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: ../src/uicommon/nmv-locate-file-dialog.cc:66
#, c-format
msgid "Select Location for %s"
msgstr "Vælg placering for %s"

#: ../src/uicommon/nmv-locate-file-dialog.cc:76
#, c-format
msgid ""
"Cannot find file '%s'.\n"
"Please specify the location of this file:"
msgstr ""
"Kan ikke finde filen '%s'.\n"
"Angiv venligst placeringen på denne fil:"

#: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:646
#, c-format
msgid "Line: %i, Column: %i"
msgstr "Linje: %i, kolonne: %i"

#: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:1490
#, c-format
msgid "Could not load file %s because its encoding is different from %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse fil %s da dens kodning er forskellig fra %s"

#: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:185
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopier markeringen"

#: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:191
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:192
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Indsæt udklipsholderen"

#: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:198
msgid "_Reset"
msgstr "_Nulstil"

#: ../src/uicommon/nmv-terminal.cc:199
msgid "Reset the terminal"
msgstr "Nulstil terminalen"

#: ../src/uicommon/nmv-ui-utils.cc:94
msgid "Do not ask me again"
msgstr "Spørg mig ikke igen"

#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:263
msgid "Project Website"
msgstr "Projekthjemmeside"

#. Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:283
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2009, 2010, 2011.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:661
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:672
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:673
msgid "Quit the application"
msgstr "Afslut programmet"

#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:683
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:694
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:705
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:706
msgid "Display information about this application"
msgstr "Vis information om dette program"

#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:716
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:717
msgid "Display the user manual for this application"
msgstr "Vis brugermanaulen for dette program"

#. end extern C
#: ../ui/locatefiledialog.ui.h:1
msgid "Select File Location"
msgstr "Vælg filplacering"

#: ../ui/locatefiledialog.ui.h:2
msgid "Locate File"
msgstr "Find fil"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnavn"

# msgstr "Genstart målet, dræb dermed denne proces og start en ny"
# "Genstart målet ved at dræbe dens proces og starte en ny proces"
#  okay med mig, men er det sådan det skal forstås?
# Nu bliver jeg selv i tvivl. Det kunne jo også være der menes
# "Genstart målet, dræb Nemiver og start Nemiver forfra", men jeg tror det
# ikke. Dette vil jeg også undersøge.
# Det var som jeg først antog. Jeg synes, "Genstart målet ved at dræbe
# dens proces og starte den på ny" er den bedste mulighed.
#~ msgid "Restart the target, killing this process and starting a new one"
#~ msgstr "Genstart målet ved at dræbe dens proces og starte den på ny"

#~ msgid "Inspect a Variable"
#~ msgstr "Inspicer en variabel"

#~ msgid "Choose directory"
#~ msgstr "Vælg mappe"

#~ msgid "Source directories"
#~ msgstr "Mapper for kildetekst"

#~ msgid "vfork system call"
#~ msgstr "vforgren systemkald"

#~ msgid "Call Function"
#~ msgstr "Kaldfunktion"

#~ msgid "<b>Call a function:</b>"
#~ msgstr "<b>Kald en funktion:</b>"

#~ msgid "<b>Terminal</b>"
#~ msgstr "<b>Terminal</b>"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Vælg en fil"

#~ msgid "<b>GDB binary</b>"
#~ msgstr "<b>GDB-binær</b>"

# "Adresse:" - fjern mellemrummet!
# Hvorfor?
# Der sættes ikke mellemrum på begge sider af tegn som : ? ! citationstegn
# osv. på dansk. Det gør der traditionelt på fransk. Jeg kan ikke finde en
# regel i retskrivningsreglerne, der underbygger min påstand, men jeg kan
# se, at eksemplerne i §52 følger den.
# Helt enig i ovenstående, men så egentlig det her som om at man specifikt ønskede 
# et ekstra mellemrum fra projektets side. De har også nogle strenge uden mellemrum. 
# Det kan selvfølgelig også være en fejl fra deres side. Har beholdt den indtil
# videre.
#~ msgid "Address :"
#~ msgstr "Adresse :"

#~ msgid "<b>Arguments:</b>"
#~ msgstr "<b>Argumenter:</b>"

#~ msgid "<b>Set a Breakpoint:</b>"
#~ msgstr "<b>Angiv et stoppunkt:</b>"

#~ msgid "bodycontainer"
#~ msgstr "kropbeholder"

#~ msgid "Show Commands"
#~ msgstr "Vis kommandoer"

#~ msgid "Show the debugger commands tab"
#~ msgstr "Vis fejlsøgningens kommandofaneblad"

#~ msgid "Show Errors"
#~ msgstr "Vis fejl"

#~ msgid "Show the errors tab"
#~ msgstr "Vis fejlfanebladet"

#~ msgid "Show Output"
#~ msgstr "Vis uddata"

#~ msgid "Show the debugged target output tab"
#~ msgstr "Vis det fejlsøgte måls uddatafaneblad"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Kommandoer"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Uddata"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-afbryd"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-o.k."

# Jeg ser det som en stak af kald. Der menes ikke, at man kalder stakken.
#~ msgid "Call Stack"
#~ msgstr "Kaldstak"

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Variabler"

#~ msgid ""
#~ "File %s has an encoding that is not listed in the value of gconf key %s. "
#~ "Please add the encoding of that file to the values of the gconf key, and "
#~ "resume debugging"
#~ msgstr ""
#~ "Fil %s har en kodning der ikke er angivet i værdien på gconf-nøglen %s. "
#~ "Tilføj venligst kodningen på den fil til værdierne i gconf-nøglen, og "
#~ "genoptag fejlsøgningen"

#~ msgid "File path info is missing for breakpoint '%i'"
#~ msgstr "Filstiinfo mangler for stoppunkt '%i'"

#~ msgid "File path info is missing for function '%s'"
#~ msgstr "Filstiinfo mangler til funktion '%s'"

#~ msgid "Switch to Call Stack View"
#~ msgstr "Skift til kald stak-visning"

#~ msgid "There is no file name info for symbol@addr: %s@%s"
#~ msgstr "Der er ingen filnavninfo for symbol@addr: %s@%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open file %s. Would you like to open another file which would "
#~ "have the same content ?"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke åbne fil %s. Vil du åbne en anden fil, som har det samme "
#~ "indhold?"

#~ msgid "Could not find file: %s\n"
#~ msgstr "Kunne ikke tilgå filen: %s\n"