--- Line 11 (new file) --------- # Danish translation of network-manager-applet. # Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package. # David Nielsen , 2004. # Martin Willemoes Hansen , 2004. # Lasse Bang Mikkelsen , 2005, 06. # Peter Bach , 2007. # Mads Bille Lundby , 2009. # # Kim Iskov , 2010, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-09-18 01:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-15 22:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-09-23 02:07+0200\n" "Last-Translator: Kim Iskov \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" --- Line 203 (new file) -------- #: ../src/applet-device-gsm.c:417 -#, fuzzy msgid "GSM network." -msgstr "Flere netværk" +msgstr "GSM-netværk." --- Line 252 (new file) -------- #: ../src/applet-device-gsm.c:968 -#, fuzzy msgctxt "PIN code entry label" msgid "PIN code:" msgstr "PIN-kode:" --- Line 257 (new file) -------- #: ../src/applet-device-gsm.c:971 -#, fuzzy msgctxt "Show/obscure PIN checkbox label" msgid "Show PIN code" -msgstr "Ny PIN-kode:" +msgstr "Vis PIN-kode" --- Line 278 (new file) -------- #: ../src/applet-device-gsm.c:978 -#, fuzzy msgctxt "PUK code entry label" msgid "PUK code:" msgstr "PUK-kode:" --- Line 283 (new file) -------- #: ../src/applet-device-gsm.c:980 -#, fuzzy msgctxt "New PIN entry label" msgid "New PIN code:" msgstr "Ny PIN-kode:" --- Line 288 (new file) -------- #: ../src/applet-device-gsm.c:981 -#, fuzzy msgctxt "New PIN verification entry label" msgid "Re-enter new PIN code:" msgstr "Gentag ny PIN-kode:" --- Line 293 (new file) -------- #: ../src/applet-device-gsm.c:985 -#, fuzzy msgctxt "Show/obscure PIN/PUK checkbox label" msgid "Show PIN/PUK codes" -msgstr "Ny PIN-kode:" +msgstr "Vis PIN/PUK-koder" --- Line 325 (new file) -------- #: ../src/applet-device-wired.c:271 ../src/applet.c:2135 -#, fuzzy msgid "Wired network" msgstr "Kablet netværk" --- Line 376 (new file) -------- #: ../src/applet-device-wifi.c:753 msgid "Wireless Network" msgid_plural "Wireless Networks" -msgstr[0] "Trådløst netværk (%s)" +msgstr[0] "Trådløst netværk" msgstr[1] "Trådløse netværk" --- Line 767 (new file) -------- #: ../src/applet.c:1356 msgid "device not managed" -msgstr "enhed er ikke ikke redigeret" +msgstr "enhed er ikke redigeret" --- Line 835 (new file) -------- #: ../src/applet.c:2046 ../src/applet.c:2141 -#, fuzzy msgid "Network" -msgstr "%s Netværk" +msgstr "Netværk" --- Line 847 (new file) -------- #: ../src/applet.c:2132 -#, fuzzy msgid "Wireless network" -msgstr "Trådløst netværk (%s)" +msgstr "Trådløst netværk" --- Line 851 (new file) -------- #: ../src/applet.c:2138 -#, fuzzy msgid "GSM network" -msgstr "Flere netværk" +msgstr "GSM-netværk" --- Line 1001 (new file) ------- #: ../src/applet.glade.h:26 -#, fuzzy msgid "Show it" -msgstr "Vis nøg_le" +msgstr "Vis den" --- Line 1400 (new file) ------- #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11 msgid "" "The MAC address entered here will be used as hardware address for the " "network device this connection is activated on. This feature is known as " "MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" +msgstr "MAC-adressen som indtastes her vil blive brugt som hardwareadresse for netværksenheden, som denne forbindelse aktiveres på. Denne funktion kaldes MAC-kloning eller \"spoofing\". Eksempel: 00:11:22:33:44:55" --- Line 1408 (new file) ------- #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12 -#, fuzzy msgid "" "This option locks this connection to the network device specified by its " "permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" -"Denne indstilling låser forbindelsen til en specifik netværksenhed, ved brug " -"af MAC-adressen skrevet her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55" +msgstr "Denne indstilling låser forbindelsen til den netværksenhed, der her er angivet ved sin permanente MAC-adressen. Eksempel: 00:11:22:33:44:55" --- Line 1415 (new file) ------- #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16 -#, fuzzy msgid "_Cloned MAC address:" -msgstr "_MAC-adresse:" +msgstr "_Klonet MAC-adresse:" --- Line 1420 (new file) ------- #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "_Device MAC address:" -msgstr "_MAC-adresse:" +msgstr "_Enhedens MAC-adresse:" --- Line 1650 (new file) ------- #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172 -#, fuzzy msgid "Automatic, DHCP only" -msgstr "Automatisk (DHCP)" +msgstr "Automatisk, kun DHCP" --- Line 1812 (new file) ------- #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262 #: ../src/wireless-dialog.c:936 -#, fuzzy msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" -msgstr "WEP 40/128-bit ASCII" +msgstr "WEP 40/128-bit-nøgle (Hex eller ASCII)" ============================================================================= Number of messages: 21 =============================================================================