# Danish messages for bfd.
-# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2002-2003
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2011
 #
+# Følgende konventioner bruges, men jeg er ikke sikker på at de nødvendigvis er de bedste:
+#
+# entry (alene) -> post
+# entry point -> startpunkt
+# link -> lænke
+# overlay -> overlay
+# relax -> forenkle
+# record -> record
+# image -> aftryk
+# TOC -> TOC (=table of contents, evt. indholdsfortegnelse)
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bfd 2.12.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-05 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 22:19+0100\n"
-"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-26 18:47+0100\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: aout-adobe.c:127
-#, fuzzy
 msgid "%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"
-msgstr "%s: Ukendt sektionstype i a.out.adobe-fil: %x\n"
+msgstr "%B: Ukendt sektionstype i a.out.adobe-fil: %x\n"

 #: aout-cris.c:242
-#, fuzzy
 msgid "%B: Invalid relocation type imported: %d"
-msgstr "%s: Ugyldig relokeringstype importeret: %d"
+msgstr "%B: Ugyldig relokeringstype importeret: %d"

 #: aout-cris.c:253
-#, fuzzy
 msgid "%B: Bad relocation record imported: %d"
-msgstr "%s: Fejlagtig relokeringstype importeret: %d"
+msgstr "%B: Fejlagtig relokerings-record importeret: %d"

 #: aoutx.h:4007 aoutx.h:4333
-#, fuzzy
 msgid "%P: %B: unexpected relocation type\n"
-msgstr "%s: relokeringstypen %s understøttes ikke"
+msgstr "%P: %B: uventet relokeringstype\n"

 #: aoutx.h:5364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: relocatable link from %s to %s not supported"
 msgstr "%s: relokérbar lænke fra %s til %s understøttes ikke"

 #: bfd.c:414
 #, c-format
 msgid "Error reading %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved læsning af %s: %s"

 #: bout.c:1146 elf-m10300.c:2063 elf32-avr.c:1640 elf32-frv.c:5740
 #: elfxx-sparc.c:2795 reloc.c:5646 reloc16.c:162 elf32-ia64.c:842
 #: elf64-ia64.c:842
 msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"
-msgstr ""
+msgstr "%P%F: --relax og -r kan ikke bruges sammen\n"

 #: cache.c:226
 msgid "reopening %B: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "genåbner %B: %s\n"

 #: coff-alpha.c:491
 msgid ""
 "%B: Cannot handle compressed Alpha binaries.\n"
 "   Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries."
 msgstr ""
+"%B: Kan ikke håndtere komprimerede Alpha-binærfiler.\n"
+"   Brug kompilerflag eller objZ til at generere ukomprimerede binærfiler."

 #: coff-alpha.c:648
-#, fuzzy
 msgid "%B: unknown/unsupported relocation type %d"
-msgstr "%s: relokeringstypen %s understøttes ikke"
+msgstr "%B: relokeringstypen %d kendes eller understøttes ikke"

 #: coff-alpha.c:1561
-#, fuzzy
 msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH"
-msgstr "%s: relokeringstypen %s understøttes ikke"
+msgstr "%B: relokering understøttes ikke: ALPHA_R_GPRELHIGH"

 #: coff-alpha.c:1568
-#, fuzzy
 msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW"
-msgstr "%s: relokeringstypen %s understøttes ikke"
+msgstr "%B: relokering understøttes ikke: ALPHA_R_GPRELLOW"

 #: coff-alpha.c:1575 elf32-m32r.c:2493 elf64-alpha.c:3991 elf64-alpha.c:4140
 #: elf32-ia64.c:4582 elf64-ia64.c:4582
-#, fuzzy
 msgid "%B: unknown relocation type %d"
-msgstr "%s: ukendt relokeringstype %d"
+msgstr "%B: ukendt relokeringstype %d"

 #: coff-arm.c:1038
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'"
-msgstr "%s: kunne ikke finde THUMB-klistret \"%s\" til \"%s\""
+msgstr "%B: kan ikke finde THUMB-klistret \"%s\" til \"%s\""

 #: coff-arm.c:1067
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'"
-msgstr "%s: kunne ikke finde ARM-klistret \"%s\" til \"%s\""
+msgstr "%B: kan ikke finde ARM-klistret \"%s\" til \"%s\""

 #: coff-arm.c:1369 elf32-arm.c:6501
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"
 "  first occurrence: %B: arm call to thumb"
-msgstr "%s(%s): advarsel: samvirken er ikke aktiveret."
+msgstr ""
+"%B(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.\n"
+"  første forekomst: %B: arm-kald til thumb"

 #: coff-arm.c:1459
 #, c-format
 msgid ""
 "%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"
 "  first occurrence: %B: thumb call to arm\n"
 "  consider relinking with --support-old-code enabled"
 msgstr ""
+"%B(%s): Advarsel: \"Interworking\" er ikke slået til.\n"
+"  første forekomst: %B: thumb-kald til arm\n"
+"  overvej at genlænke med --support-old-code tilvalgt"

 #: coff-arm.c:1754 coff-tic80.c:695 cofflink.c:3043
-#, fuzzy
 msgid "%B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'"
-msgstr "%s: fejlagtig relokeringsadresse 0x%lx i sektionen \"%s\""
+msgstr "%B: fejlagtig relokeringsadresse 0x%lx i sektionen \"%s\""

 #: coff-arm.c:2079
-#, fuzzy
 msgid "%B: illegal symbol index in reloc: %d"
-msgstr "%s: ikke tilladt symbolindeks i relokering: %d"
+msgstr "%B: illegalt symbolindeks i relokering: %d"

 #: coff-arm.c:2210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d"
-msgstr "FEJL: %s oversat for APCS-%d, mens %s er oversat for APCS-%d"
+msgstr "fejl: %B er kompileret til APCS-%d, mens %B er kompileret til APCS-%d"

 #: coff-arm.c:2226 elf32-arm.c:14105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers"
-msgstr "FEJL: %s overfører flydende tal i flydendetalsregister, mens %s overfører dem i heltalsregister"
+msgstr "fejl: %B overfører flydende tal i flydendetalsregistre, mens %B overfører dem i heltalsregistre"

 #: coff-arm.c:2229 elf32-arm.c:14109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers"
-msgstr "FEJL: %s overfører flydende tal i heltalsregister, mens %s overfører dem i flydendetalsregister"
+msgstr "fejl: %B overfører flydende tal i heltalsregistre, mens %B overfører dem i flydendetalsregistre"

 #: coff-arm.c:2243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position"
-msgstr "FEJL: %s er oversat som positionsuafhængig kode, mens målet %s har absolut position"
+msgstr "fejl: %s er kompileret som positionsuafhængig kode, mens målet %B har absolut position"

 #: coff-arm.c:2246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent"
-msgstr "FEJL: %s er oversat som kode med absolut position, mens målet %s er positionsuafhængigt"
+msgstr "fejl: %B er kompileret som kode med absolut position, mens målet %B er positionsuafhængigt"

 #: coff-arm.c:2274 elf32-arm.c:14174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: %B supports interworking, whereas %B does not"
-msgstr "Advarsel: %s understøtter samvirken, mens %s derimod ikke gør det"
+msgstr "Advarsel: %B understøtter samvirken (interworking), mens %B derimod ikke gør det"

 #: coff-arm.c:2277 elf32-arm.c:14180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: %B does not support interworking, whereas %B does"
-msgstr "Advarsel: %s understøtter ikke samvirken, mens %s derimod gør det"
+msgstr "Advarsel: %B understøtter ikke samvirken (interworking), mens %B derimod gør det"

 #: coff-arm.c:2370 elf32-arm.c:9520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking"
-msgstr "Advarsel: Sætter ikke samvirkeflaget for %s da den allerede er angivet som ikke-samvirkende"
+msgstr "Advarsel: Sætter ikke samvirkeflaget (interworking) for %B, da den allerede er angivet som ikke-samvirkende"

 #: coff-arm.c:2374 elf32-arm.c:9524
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request"
-msgstr "Advarsel: Fjerner samvirkeflaget for %s på grund af anmodning udefra"
+msgstr "Advarsel: Fjerner samvirkeflaget (interworking) for %B på grund af anmodning udefra"

 #: coff-h8300.c:1122
 #, c-format
 msgid "cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke håndtere R_MEM_INDIRECT-relokering ved brug af %s-uddata"

 #: coff-i860.c:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Relocation `%s' not yet implemented\n"
-msgstr "%s: ikke helt implementeret"
+msgstr "Relokationen \"%s\" er endnu ikke implementeret\n"

 #: coff-i860.c:605 coff-tic54x.c:398 coffcode.h:5147
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in relocs"
-msgstr "%s: advarsel: ikke tilladt symbolindeks %ld i relokeringerne"
+msgstr "%B: advarsel: illegalt symbolindeks %ld i relokeringerne"

 #: coff-rs6000.c:3652 coff64-rs6000.c:2175
-#, fuzzy
 msgid "%B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"
-msgstr "%s: symbolet \"%s\" har ukendt smclas %d"
+msgstr "%B: symbolet \"%s\" har ukendt smclas %d"

 #: coffcode.h:973
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'"
-msgstr "%s: advarsel: GOT-addendum %ld til \"%s\" stemmer ikke overens med tidligere GOT-addendum %ld"
+msgstr "%B: advarsel: COMDAT-symbol \"%s\" passer ikke til sektionsnavnet \"%s\""

 #. Generate a warning message rather using the 'unhandled'
 #. variable as this will allow some .sys files generate by
 #. other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
 #: coffcode.h:1197
 msgid "%B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Advarsel: Ignorerer sektionsflag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED i sektionen %s"

 #: coffcode.h:1264
-#, fuzzy
 msgid "%B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored"
-msgstr "%s (%s): Sektionsflaget %s (0x%x) ignoreredes"
+msgstr "%B (%s): Sektionsflag %s (0x%x) ignoreret"

 #: coffcode.h:2704
-#, fuzzy
 msgid "%B: reloc against a non-existant symbol index: %ld"
-msgstr "%s: registerrelokering mod ikke-registersymbol: %s i %s"
+msgstr "%B: relokering mod et ikke-eksisterende symbolindeks: %ld"

 #: coffcode.h:3262
 msgid "%B: too many sections (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "%B: for mange sektioner (%d)"

 #: coffcode.h:3676
 msgid "%B: section %s: string table overflow at offset %ld"
-msgstr ""
+msgstr "%B: sektion %s: overløb i strengtabel ved afsæt %ld"

 #: coffcode.h:4481
 msgid "%B: warning: line number table read failed"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Advarsel: Læsning af linjenummertabel mislykkedes"

 #: coffcode.h:4511
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers"
-msgstr "%s: advarsel: ikke tilladt symbolindeks %ld i linjenumre"
+msgstr "%B: Advarsel: Illegalt symbolindeks %ld i linjetal"

 #: coffcode.h:4525
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: duplicate line number information for `%s'"
-msgstr "%s: advarsel: dobbelt linjenummersinformation for \"%s\""
+msgstr "%B: advarsel: dobbelt linjenummersinformation for \"%s\""

 #: coffcode.h:4916
-#, fuzzy
 msgid "%B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"
-msgstr "%s: Ukendt lagringsklasse %d for %s-symbolet \"%s\""
+msgstr "%B: Ukendt lagringsklasse %d for %s-symbolet \"%s\""

 #: coffcode.h:5042
-#, fuzzy
 msgid "warning: %B: local symbol `%s' has no section"
-msgstr "advarsel: %s: lokalt symbol \"%s\" har ingen sektion"
+msgstr "advarsel: %B: lokalt symbol \"%s\" har ingen sektion"

 #: coffcode.h:5186
-#, fuzzy
 msgid "%B: illegal relocation type %d at address 0x%lx"
-msgstr "%s: ikke tilladt relokeringstype %d på adresse 0x%lx"
+msgstr "%B: ikke tilladt relokeringstype %d på adresse 0x%lx"

 #: coffgen.c:1573
-#, fuzzy
 msgid "%B: bad string table size %lu"
-msgstr "%s: fejlagtig strengtabelstørrelse %lu"
+msgstr "%B: fejlagtig strengtabelstørrelse %lu"

 #: cofflink.c:524 elflink.c:4339
-#, fuzzy
 msgid "Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B"
-msgstr "Advarsel: typen på symbol \"%s\" ændredes fra %d til %d i %s"
+msgstr "Advarsel: Typen på symbol \"%s\" ændredes fra %d til %d i %B"

 #: cofflink.c:2321
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocs in section `%A', but it has no contents"
-msgstr "%s: relokeringer i sektionen \"%s\", men den har intet indhold"
+msgstr "%B: relokeringer i sektionen \"%s\", men den har intet indhold"

 #: cpu-arm.c:189 cpu-arm.c:200
-#, fuzzy
 msgid "error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale"
-msgstr "FEJL: %s oversat for APCS-%d, mens %s er oversat for APCS-%d"
+msgstr "fejl: %B kompileret til EP9312, mens %B er kompileret til XScale"

 #: cpu-arm.c:333
 #, c-format
 msgid "warning: unable to update contents of %s section in %s"
-msgstr ""
+msgstr "advarsel: Kan ikke opdatere indholdet af %s-sektion i %s"

 #: dwarf2.c:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dwarf Error: Can't find %s section."
-msgstr "Dwarf-fejl: Kan ikke finde sektionen .debug_str."
+msgstr "Dwarf-fejl: Kan ikke finde %s-sektion."

 #: dwarf2.c:518
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu)."
-msgstr "Dwarf-fejl: Linjeafstanden (%lu) større end eller lig med størrelsen .debug_line (%lu)."
+msgstr "Dwarf-fejl: Afsæt (%lu) større end eller lig med %s-størrelse (%lu)."

 #: dwarf2.c:1443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d."
-msgstr "Dwarf-fejl: Kan ikke finde sektionen .debug_line."
+msgstr "Dwarf-fejl: Uhåndteret .debug_line-version %d."

 #: dwarf2.c:1465
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction."
-msgstr "Dwarf-fejl: vanskabt linjenummerssektion."
+msgstr "Dwarf-fejl: Ugyldigt maksimalt antal operationer per instruktion."

 #: dwarf2.c:2343
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information."
-msgstr "Dwarf-fejl: fandt dwarf version \"%u\", denne læser håndterer kun information fra version 2."
+msgstr "Dwarf-fejl: Fandt dwarf version \"%u\", men denne læser håndterer kun information fra version 2, 3 og 4."

 #: elf-attrs.c:569
 msgid "error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B: Objekt har forhandlerspecifikt indhold, som skal behandles med  '%s'-værktøjerne"

 #: elf-attrs.c:578
 msgid "error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B: Objektmærke \"%d, %d\" er ikke kompatibelt med mærket \"%d, %s\""

 #: elf-eh-frame.c:913
 msgid "%P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%P: Fejl i %B(%A); ingen .eh_frame_hdr-tabel vil blive oprettet.\n"

 #: elf-eh-frame.c:1165
 msgid "%P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%P: fde-kodning i %B(%A) forhindrer .eh_frame_hdr-tabel i at blive oprettet.\n"

 #: elf-ifunc.c:179
 msgid "%F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie\n"
-msgstr ""
+msgstr "%F%P: dynamisk STT_GNU_IFUNC-symbol \"%s\" med pointerlighed i \"%B\" kan ikke bruges når der oprettes en eksekverbar fil; genkompilér med -fPIE og genlænk med -pie\n"

 #: elf-m10300.c:1504 elf32-arm.c:9098 elf32-i386.c:4081 elf32-m32r.c:2604
 #: elf32-m68k.c:4156 elf32-ppc.c:8089 elf32-s390.c:3010 elf32-sh.c:4223
 #: elf32-xtensa.c:3067 elf64-ppc.c:13115 elf64-s390.c:2985 elf64-sh64.c:1636
 #: elf64-x86-64.c:3719 elfxx-sparc.c:3806
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"
-msgstr "%s(%s+0x%lx): uløselig relokering mod symbol \"%s\""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): uløselig %s-relokering mod symbol \"%s\""

 #: elf-m10300.c:1569
 msgid "error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: Upassende relokeringstype til delt bibliotek (glemte du -fpic?)"

 #: elf-m10300.c:1572
-#, fuzzy
 msgid "internal error: suspicious relocation type used in shared library"
-msgstr "intern fejl: relokeringen understøttes ikke"
+msgstr "intern fejl: mistænkelig relokeringstype brugt i delt bibliotek"

 #: elf-m10300.c:4372 elf32-arm.c:11392 elf32-cr16.c:2451 elf32-cris.c:3044
 #: elf32-hppa.c:1894 elf32-i370.c:503 elf32-i386.c:2036 elf32-lm32.c:1868
 #: elf32-m32r.c:1927 elf32-m68k.c:3252 elf32-ppc.c:4994 elf32-s390.c:1652
 #: elf32-sh.c:2931 elf32-vax.c:1040 elf64-ppc.c:6483 elf64-s390.c:1635
 #: elf64-sh64.c:3377 elf64-x86-64.c:1871 elfxx-sparc.c:2104
 #, c-format
 msgid "dynamic variable `%s' is zero size"
-msgstr ""
+msgstr "dynamisk variabel \"%s\" har størrelse nul"

 #: elf.c:334
-#, fuzzy
 msgid "%B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'"
-msgstr "%s: ugyldig strengafstand %u >= %lu for sektionen \"%s\""
+msgstr "%B: ugyldigt strengafsæt %u >= %lu for sektionen \"%s\""

 #: elf.c:446
 msgid "%B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section"
-msgstr ""
+msgstr "%B-symbol nummer %lu refererer SHT_SYMTAB_SHNDX-sektion, der ikke findes"

 #: elf.c:602
 msgid "%B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Beskadiget størrelsesfelt i gruppesektionshoved: 0x%lx"

 #: elf.c:638
-#, fuzzy
 msgid "%B: invalid SHT_GROUP entry"
-msgstr "%s: ugyldig SHT_GROUP-post"
+msgstr "%B: ugyldig SHT_GROUP-post"

 #: elf.c:708
-#, fuzzy
 msgid "%B: no group info for section %A"
-msgstr "%s: ingen gruppeinformation for sektionen %s"
+msgstr "%B: ingen gruppeinformation for sektionen %A"

 #: elf.c:737 elf.c:3090 elflink.c:10062
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: sh_link not set for section `%A'"
-msgstr "%s: advarsel: %s-relokering til 0x%x fra sektionen %s"
+msgstr "%B: advarsel: sh_link ikke givet for sektionen \"%s\""

 #: elf.c:756
-#, fuzzy
 msgid "%B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect"
-msgstr "%s: relokering %s i sektionen %s uden GOT oprettet"
+msgstr "%B: sh_link [%d] sektionen \"%s\" er forkert"

 #: elf.c:791
-#, fuzzy
 msgid "%B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]"
-msgstr "%s: kan ikke repræsentere sektionen \"%s\" i oasys"
+msgstr "%B: ukendt [%d] sektion \"%s\" i gruppe [%s]"

 #: elf.c:1041
-#, fuzzy
 msgid "%B: unable to initialize commpress status for section %s"
-msgstr "%s: ingen initierede registre; sektionslængde 0\n"
+msgstr "%B: Kan ikke initiere commpress-status for sektion %s"

 #: elf.c:1050
 msgid "%B: unable to initialize decommpress status for section %s"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Kan ikke klargøre afkomprimeringsstatus for sektion %s"

 #: elf.c:1773
-#, fuzzy
 msgid "%B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)"
-msgstr "%s: ugyldig lænke %lu for relokeringssektion %s (indeks %u)"
+msgstr "%B: ugyldig lænke %lu for relokeringssektion %s (indeks %u)"

 #: elf.c:1943
 msgid "%B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]"
-msgstr ""
+msgstr "%B: ved ikke hvordan allokeret, programspecifik sektion \"%s\" [0x%8x] skal håndteres"

 #: elf.c:1955
 msgid "%B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]"
-msgstr ""
+msgstr "%B: ved ikke hvordan processorspecifik sektion \"%s\" [0x%8x] skal håndteres"

 #: elf.c:1966
 msgid "%B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]"
-msgstr ""
+msgstr "%B: ved ikke hvordan OS-specifik sektion \"%s\" [0x%8x] skal håndteres"

 #: elf.c:1976
 msgid "%B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]"
-msgstr ""
+msgstr "%B: ved ikke hvordan sektion \"%s\" [0x%8x] skal håndteres"

 #: elf.c:2603
 #, c-format
 msgid "warning: section `%A' type changed to PROGBITS"
-msgstr ""
+msgstr "advarsel: Typen af sektionen \"%A\" ændret til PROGBITS"

 #: elf.c:3047
 msgid "%B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'"
-msgstr ""
+msgstr "%B: sh_link af sektion \"%A\" peger på forkastet sektion \"%A\" i \"%B\""

 #: elf.c:3070
 msgid "%B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'"
-msgstr ""
+msgstr "%B: sh_link af sektion \"%A\" peger på fjernet sektion \"%A\" af \"%B\""

 #: elf.c:4480
 msgid "%B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Første sektion i segmentet PT_DYNAMIC er ikke .dynamic-sektionen"

 #: elf.c:4507
-#, fuzzy
 msgid "%B: Not enough room for program headers, try linking with -N"
-msgstr "%s: Ikke tilstrækkeligt med plads for programhoveder, forsøg at lænke med -N"
+msgstr "%s: Ikke tilstrækkeligt med plads til programhoveder, forsøg at lænke med -N"

 #: elf.c:4594
 msgid "%B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx"
-msgstr ""
+msgstr "%B: sektion %A lma %#lx justeret til %#lx"

 #: elf.c:4713
 msgid "%B: section `%A' can't be allocated in segment %d"
-msgstr ""
+msgstr "%B: sektion \"%A\" kan ikke allokeres i segment %d"

 #: elf.c:4761
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: allocated section `%s' not in segment"
-msgstr "%s: advarsel: allokeret sektion \"%s\" ikke i segment"
+msgstr "%B: advarsel: allokeret sektion \"%s\" ikke i segment"

 #: elf.c:5257
-#, fuzzy
 msgid "%B: symbol `%s' required but not present"
-msgstr "%s: symbol \"%s\" kræves, men er ikke tilstede"
+msgstr "%B: symbol \"%s\" kræves, men er ikke tilstede"

 #: elf.c:5595
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?\n"
-msgstr "%s: advarsel: Tomt indlæsningsbart segment opdaget, er dette meningen?\n"
+msgstr "%B: advarsel: Tomt indlæseligt segment opdaget, er dette meningen?\n"

 #: elf.c:6622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'"
-msgstr "%s: kunne ikke finde uddatasektionen %s for inddatasektionen %s"
+msgstr "Kunne ikke finde ækvivalent uddatasektion for symbolet \"%s\" fra sektionen \"%s\""

 #: elf.c:7611
-#, fuzzy
 msgid "%B: unsupported relocation type %s"
-msgstr "%s: relokeringstypen %s understøttes ikke"
+msgstr "%B: Relokeringstypen %s understøttes ikke"

 #: elf32-arm.c:3183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"
 "  first occurrence: %B: Thumb call to ARM"
-msgstr "%s(%s): advarsel: samvirken er ikke aktiveret."
+msgstr ""
+"%s(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.\n"
+"  første forekomst: %B: \"Thumb-kald til ARM\""

 #: elf32-arm.c:3226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"
 "  first occurrence: %B: ARM call to Thumb"
-msgstr "%s(%s): advarsel: samvirken er ikke aktiveret."
+msgstr ""
+"%B(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.\n"
+"  første forekomst: %B: ARM-kald til Thumb"

 #: elf32-arm.c:3432 elf32-arm.c:4807
 #, c-format
 msgid "%s: cannot create stub entry %s"
-msgstr "%s: kan ikke oprette stubstarten %s"
+msgstr "%s: kan ikke oprette stub-posten %s"

 #: elf32-arm.c:4923
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to find THUMB glue '%s' for '%s'"
-msgstr "%s: kunne ikke finde THUMB-klistret \"%s\" til \"%s\""
+msgstr "kan ikke finde finde THUMB-klistret \"%s\" til \"%s\""

 #: elf32-arm.c:4959
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to find ARM glue '%s' for '%s'"
-msgstr "%s: kunne ikke finde ARM-klistret \"%s\" til \"%s\""
+msgstr "kan ikke finde ARM-klistret \"%s\" til \"%s\""

 #: elf32-arm.c:5485
 msgid "%B: BE8 images only valid in big-endian mode."
-msgstr ""
+msgstr "%B: BE8-aftryk er kun gyldige i big-endian-tilstanden."

 #. Give a warning, but do as the user requests anyway.
 #: elf32-arm.c:5715
 msgid "%B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture"
-msgstr ""
+msgstr "%B: advarsel: valgte omgåelse af VFP11-erratum er ikke nødvendig for målarkitekturen"

 #: elf32-arm.c:6259 elf32-arm.c:6279
-#, fuzzy
 msgid "%B: unable to find VFP11 veneer `%s'"
-msgstr "%s: kunne ikke finde ARM-klistret \"%s\" til \"%s\""
+msgstr "%B: Kan ikke finde VFP11-veneer \"%s\""

 #: elf32-arm.c:6327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid TARGET2 relocation type '%s'."
-msgstr "%s: ugyldig relokeringstype %d"
+msgstr "Ugyldig TARGET2-relokeringstype \"%s\"."

 #: elf32-arm.c:6411
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"
 "  first occurrence: %B: thumb call to arm"
-msgstr "%s(%s): advarsel: samvirken er ikke aktiveret."
+msgstr ""
+"%B(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.\n"
+"  første forekomst: %B: thumb-kald til arm"

 #: elf32-arm.c:7130
-#, fuzzy
 msgid "\\%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'."
-msgstr "%s: Advarsel: Arm BLX-instruktion bruger Arm-funktionen \"%s\" som mål."
+msgstr "\\%B: Advarsel: Arm BLX-instruktion bruger Arm-funktionen \"%s\" som mål."

 #: elf32-arm.c:7541
-#, fuzzy
 msgid "%B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'."
-msgstr "%s: Advarsel: Thumb BLX-instruktionen bruger thumb-funktionen \"%s\" som mål."
+msgstr "%B: Advarsel: Thumb BLX-instruktionen bruger thumb-funktionen \"%s\" som mål."

 #: elf32-arm.c:8223
 msgid "%B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): Relokering af R_ARM_TLS_LE32 er ikke tilladt i delt objekt"

 #: elf32-arm.c:8438
 msgid "%B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): Kun instruktionerne ADD og SUB er tilladt for ALU-grupperelokeringer"

 #: elf32-arm.c:8478 elf32-arm.c:8565 elf32-arm.c:8648 elf32-arm.c:8733
 msgid "%B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): Overløb ved opdeling af 0x%lx til grupperelokering %s"

 #: elf32-arm.c:8963 elf32-sh.c:4112 elf64-sh64.c:1544
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section"
-msgstr "%s(%s+0x%lx): %s relokering mod SEC_MERGE-sektion"
+msgstr "%B(%A+0x%lx): %s-relokering mod SEC_MERGE-sektion"

 #: elf32-arm.c:9074 elf32-m68k.c:4191 elf32-xtensa.c:2805 elf64-ppc.c:11689
 msgid "%B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): %s bruges med TLS-symbol %s"

 #: elf32-arm.c:9075 elf32-m68k.c:4192 elf32-xtensa.c:2806 elf64-ppc.c:11690
 msgid "%B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): %s bruges med ikke-TLS-symbol %s"

 #: elf32-arm.c:9132 elf32-tic6x.c:1632
 msgid "out of range"
-msgstr ""
+msgstr "uden for gyldigt interval"

 #: elf32-arm.c:9136 elf32-tic6x.c:1636
-#, fuzzy
 msgid "unsupported relocation"
 msgstr "relokeringen understøttes ikke"

 #: elf32-arm.c:9144 elf32-tic6x.c:1644
-#, fuzzy
 msgid "unknown error"
-msgstr "Ingen fejl"
+msgstr "ukendt fejl"

 #: elf32-arm.c:9569
-#, fuzzy
 msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it"
-msgstr "Advarsel: Fjerner samvirkendeflaget i %s eftersom ikke-samvirkende kode i %s er lænket med det"
+msgstr "Advarsel: Fjerner samvirkendeflaget (interworking) i %B eftersom ikke-samvirkende kode i %B er lænket med det"

 #: elf32-arm.c:9663
 msgid "%B: Unknown mandatory EABI object attribute %d"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Ukendt obligatorisk EABI-objekt-attribut %d"

 #: elf32-arm.c:9671
 msgid "Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B: Ukendt EABI-objekt-attribut %d"

 #: elf32-arm.c:9852
 msgid "error: %B: Unknown CPU architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl: %B: Ukendt CPU-arkitektur"

 #: elf32-arm.c:9890
 msgid "error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B: Modstridende CPU-arkitekturer %d/%d"

 #: elf32-arm.c:9942
 msgid "Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl: %B har både nuværende og ældre Tag_MPextension_use-attributter"

 #: elf32-arm.c:9967
 msgid "error: %B uses VFP register arguments, %B does not"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B bruger VFP-registerargumenter, mens %B ikke gør"

 #: elf32-arm.c:10112
 msgid "error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B: Kan ikke sammenføje virtualiseringsattributter med %B"

 #: elf32-arm.c:10138
 msgid "error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B: Modstridende arkitekturprofiler %c/%c"

 #: elf32-arm.c:10239
 msgid "Warning: %B: Conflicting platform configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B: Modstridende platformkonfiguration"

 #: elf32-arm.c:10248
 msgid "error: %B: Conflicting use of R9"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B: Modstridende brug af R9"

 #: elf32-arm.c:10260
 msgid "error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B: SB-relativ adressering strider med brugen af R9"

 #: elf32-arm.c:10273
 msgid "warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail"
-msgstr ""
+msgstr "advarsel: %B bruger wchar_t på %u byte, men uddata skal bruge wchar_t på %u byte; brug af wchar_t-værdier på tværs af objekter kan gå galt"

 #: elf32-arm.c:10304
 msgid "warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail"
-msgstr ""
+msgstr "advarsel: %B bruger %s-enum'er, men uddata skal bruge %s-enum'er; brug af enum-værdier på tværs af objekter kan gå galt"

 #: elf32-arm.c:10316
 msgid "error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B bruger iWMMXt-registerargumenter, mens %B ikke gør"

 #: elf32-arm.c:10333
 msgid "error: fp16 format mismatch between %B and %B"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: uoverensstemmelse i fp16-format mellem %B og %B"

 #: elf32-arm.c:10357
 msgid "DIV usage mismatch between %B and %B"
-msgstr ""
+msgstr "Uoverensstemmelse i DIV-forbrug mellem %B og %B"

 #: elf32-arm.c:10376
 msgid "%B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes"
-msgstr ""
+msgstr "%B har både nuværende og ældre Tag_MPextension_use-attributter"

 #: elf32-arm.c:10487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " [Maverick float format]"
-msgstr " [VFP-flydende talsformat]"
+msgstr " [Maverick-flydende talsformat]"

 #: elf32-arm.c:10542
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " [Version3 EABI]"
-msgstr " [Version1 EABI]"
+msgstr " [Version3 EABI]"

 #: elf32-arm.c:10546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " [Version4 EABI]"
-msgstr " [Version1 EABI]"
+msgstr " [Version4 EABI]"

 #: elf32-arm.c:10550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " [Version5 EABI]"
-msgstr " [Version1 EABI]"
+msgstr " [Version5 EABI]"

 #: elf32-arm.c:10553
 #, c-format
 msgid " [BE8]"
-msgstr ""
+msgstr " [BE8]"

 #: elf32-arm.c:10556
 #, c-format
 msgid " [LE8]"
-msgstr ""
+msgstr " [LE8]"

 #: elf32-arm.c:10824 elf32-i386.c:1322 elf32-s390.c:1000 elf32-xtensa.c:1009
 #: elf64-s390.c:960 elf64-x86-64.c:1105 elfxx-sparc.c:1370
-#, fuzzy
 msgid "%B: bad symbol index: %d"
-msgstr "%s: fejlagtigt symbolindeks: %d"
+msgstr "%B: fejlagtigt symbolindeks: %d"

 #: elf32-arm.c:10946 elf64-x86-64.c:1265 elf64-x86-64.c:1434 elfxx-mips.c:7942
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC"
-msgstr "%s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genoversæt med -fPIC"
+msgstr "%B: relokeringen %s mod \"%s\" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genkompilér med -fPIC"

 #: elf32-arm.c:11948
 #, c-format
 msgid "Errors encountered processing file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Stødte på fejl ved behandling af filen %s"

 #: elf32-arm.c:13334
 msgid "%B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location"
-msgstr ""
+msgstr "%B: fejl: Cortex-A8-erratu-stub er allokeret på et usikkert sted"

 #. There's not much we can do apart from complain if this
 #. happens.
 #: elf32-arm.c:13361
 msgid "%B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)"
-msgstr ""
+msgstr "%B: fejl: Cortex-A8-erratum-stub er uden for gyldigt interval (inddatafil for stor)"

 #: elf32-arm.c:13455 elf32-arm.c:13477
 msgid "%B: error: VFP11 veneer out of range"
-msgstr ""
+msgstr "%B: fejl: VFP11-veneer uden for gyldigt interval"

 #: elf32-arm.c:14002
 msgid "error: %B is already in final BE8 format"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B er allerede i endeligt BE8-format"

 #: elf32-arm.c:14078
 msgid "error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: Kildeobjektet %B har EABI-version %d, men målet %B har EABI-version %d"

 #: elf32-arm.c:14094
-#, fuzzy
 msgid "error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d"
-msgstr "FEJL: %s er oversat for APCS-%d, mens målet %s bruger APCS-%d"
+msgstr "fejl: %B er kompileret til APCS-%d, mens målet %B bruger APCS-%d"

 #: elf32-arm.c:14119
-#, fuzzy
 msgid "error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not"
-msgstr "FEJL: %s bruger VFP-instruktioner, mens %s bruger FPA-instruktioner"
+msgstr "fejl: %B bruger VFP-instruktioner, mens %B ikke gør"

 #: elf32-arm.c:14123
-#, fuzzy
 msgid "error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not"
-msgstr "FEJL: %s bruger FPA-instruktioner, mens %s bruger VFP-instruktioner"
+msgstr "fejl: %B bruger FPA-instruktioner, mens %B ikke gør"

 #: elf32-arm.c:14133
-#, fuzzy
 msgid "error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not"
-msgstr "FEJL: %s bruger VFP-instruktioner, mens %s bruger FPA-instruktioner"
+msgstr "fejl: %B bruger Maverick-instruktioner, mens %B ikke gør"

 #: elf32-arm.c:14137
-#, fuzzy
 msgid "error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does"
-msgstr "Advarsel: %s understøtter ikke samvirken, mens %s derimod gør det"
+msgstr "fejl: %B bruger ikke Maverick-instruktioner, men %B gør"

 #: elf32-arm.c:14156
-#, fuzzy
 msgid "error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP"
-msgstr "FEJL: %s bruger programmeret flydende tal, mens %s bruger maskinens flydende tal"
+msgstr "fejl: %B bruger flydende tal i software, mens %B bruger hardware"

 #: elf32-arm.c:14160
-#, fuzzy
 msgid "error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP"
-msgstr "FEJL: %s bruger maskinens flydende tal, mens %s bruger programmeret flydende tal"
+msgstr "fejl: %B bruger flydende tal i hardware, mens %B bruger software"

 #: elf32-avr.c:2400 elf32-hppa.c:598 elf32-m68hc1x.c:166 elf64-ppc.c:4175
-#, fuzzy
 msgid "%B: cannot create stub entry %s"
-msgstr "%s: kan ikke oprette stubstarten %s"
+msgstr "%B: kan ikke oprette stub-post %s"

 #: elf32-bfin.c:1575
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'"
-msgstr "%s(%s+0x%lx): uløselig relokering mod symbol \"%s\""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): uløselig relokering mod symbol \"%s\""

 #: elf32-bfin.c:1608 elf32-i386.c:4123 elf32-m68k.c:4233 elf32-s390.c:3062
 #: elf64-s390.c:3037 elf64-x86-64.c:3759
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d"
-msgstr "%s(%s+0x%lx): relokering mod \"%s\": fejl %d"
+msgstr "%B(%A+0x%lx): relokering mod \"%s\": fejl %d"

 #: elf32-bfin.c:2707
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend"
-msgstr "%s: TOC-relokering ved 0x%x til symbolet \"%s\" uden nogen TOC-post"
+msgstr "%B: relokering ved \"%A+0x%x\" refererer til symbolet \"%s\" med addend forskellig fra nul"

 #: elf32-bfin.c:2721 elf32-frv.c:2901
 msgid "relocation references symbol not defined in the module"
-msgstr ""
+msgstr "relokering refererer symbol som ikke er defineret i modulet"

 #: elf32-bfin.c:2818
 msgid "R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend"
-msgstr ""
+msgstr "R_BFIN_FUNCDESC refererer til dynamisk symbol med addend forskellig fra nul"

 #: elf32-bfin.c:2859 elf32-bfin.c:2982 elf32-frv.c:3638 elf32-frv.c:3759
-#, fuzzy
 msgid "cannot emit fixups in read-only section"
-msgstr "%s: indlæserrelokering i skrivebeskyttet sektion %s"
+msgstr "kan ikke udsende fixup'er i skrivebeskyttet sektion %s"

 #: elf32-bfin.c:2890 elf32-bfin.c:3020 elf32-frv.c:3669 elf32-frv.c:3803
 #: elf32-lm32.c:1103 elf32-sh.c:5021
-#, fuzzy
 msgid "cannot emit dynamic relocations in read-only section"
-msgstr "advarsel: relokering mod fjernet sektion"
+msgstr "kan ikke udsende dynamiske relokeringer i skrivebeskyttet sektion"

 #: elf32-bfin.c:2940
 msgid "R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend"
-msgstr ""
+msgstr "R_BFIN_FUNCDESC_VALUE refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul"

 #: elf32-bfin.c:3105
 msgid "relocations between different segments are not supported"
-msgstr ""
+msgstr "relokeringer mellem forskellige segmenter understøttes ikke"

 #: elf32-bfin.c:3106
-#, fuzzy
 msgid "warning: relocation references a different segment"
-msgstr "advarsel: relokering mod fjernet sektion"
+msgstr "advarsel: relokering refererer til et andet segment"

 #: elf32-bfin.c:4957 elf32-frv.c:6406
-#, fuzzy
 msgid "%B: unsupported relocation type %i"
-msgstr "%s: relokeringstypen %s understøttes ikke"
+msgstr "%B: relokeringstypen %i understøttes ikke"

 #: elf32-bfin.c:5111 elf32-frv.c:6814
 #, c-format
 msgid "%s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kan ikke lænke ikke-fdpic-objektfil ind i fdpic-eksekveringsfil"

 #: elf32-bfin.c:5115 elf32-frv.c:6818
 #, c-format
 msgid "%s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Kan ikke lænke fdpic-objektfil ind i en ikke-fdpic-eksekveringsfil"

 #: elf32-cris.c:1172
-#, fuzzy
 msgid "%B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'"
-msgstr "%s(%s+0x%lx): uløselig relokering mod symbol \"%s\""
+msgstr "%B, sektion %A: uløselig relokering %s mod symbol \"%s\""

 #: elf32-cris.c:1234
-#, fuzzy
 msgid "%B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'"
-msgstr "%s: Hverken nogen PLT eller GOT for relokering %s mod symbol \"%s\" fra sektionen %s"
+msgstr "%B, sektion %A: Hverken nogen PLT eller GOT til relokering %s mod symbol \"%s\""

 #: elf32-cris.c:1236
-#, fuzzy
 msgid "%B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'"
-msgstr "%s: Hverken nogen PLT eller GOT for relokering %s mod symbol \"%s\" fra sektionen %s"
+msgstr "%B, sektion %A: Ingen PLT til relokering %s mod symbol \"%s\""

 #: elf32-cris.c:1361
-#, fuzzy
 msgid "%B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol"
-msgstr "%s: relokering %s med ikke-tomt addendum %d mod lokalt symbol fra sektionen %s"
+msgstr "%B, sektion %A: Relokering %s med ikke-tom addend %d mod lokalt symbol"

 #: elf32-cris.c:1369 elf32-cris.c:1712 elf32-cris.c:1865
-#, fuzzy
 msgid "%B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'"
-msgstr "%s: relokering %s med ikke-tomt addendum %d mod symbol \"%s\" fra sektionen %s"
+msgstr "%B, sektion %A: Relokering %s med ikke-tom addend %d mod symbol \"%s\""

 #: elf32-cris.c:1395
-#, fuzzy
 msgid "%B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'"
-msgstr "%s: relokeringen %s er ikke tilladt for globalt symbol: \"%s\" fra sektionen %s"
+msgstr "%B, sektion %A: Relokeringen %s er ikke tilladt for globalt symbol: \"%s\""

 #: elf32-cris.c:1411
-#, fuzzy
 msgid "%B, section %A: relocation %s with no GOT created"
-msgstr "%s: relokering %s i sektionen %s uden GOT oprettet"
+msgstr "%B, sektion %A: Relokering %s oprettet uden nogen GOT"

 #. We shouldn't get here for GCC-emitted code.
 #: elf32-cris.c:1626
 msgid "%B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?"
-msgstr ""
+msgstr "%B, sektion %A: Relokeringen %s har en udefineret reference til \"%s\". Måske noget er galt med erklæringen?"

 #: elf32-cris.c:1998
-#, fuzzy
 msgid "%B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?"
-msgstr "%s: relokeringen %s er ikke tilladt for globalt symbol: \"%s\" fra sektionen %s"
+msgstr "%B: relokeringen %A er ikke tilladt for symbol: \"%s\", som er defineret uden for programmet. Måske noget er galt med erklæringen?"

 #: elf32-cris.c:2051
 msgid "(too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)"
-msgstr ""
+msgstr "(for mange globale variable til -fpic: genkompilér med -fPIC)"

 #: elf32-cris.c:2058
 msgid "(thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)"
-msgstr ""
+msgstr "(trådlokale data er for store til -fpic eller -msmall-tls: genkompilér med -fPIC eller -mno-small-tls)"

 #: elf32-cris.c:3248
 msgid ""
 "%B, section %A:\n"
 "  v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation"
 msgstr ""
+"%B, sektion %A:\n"
+"  v10/v32-kompatibelt objekt %s må ikke indeholde en PIC-relokering"

 #: elf32-cris.c:3353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%B, section %A:\n"
 "  relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC"
 msgstr ""
-"%s, sektion %s:\n"
-"  relokeringen %s bør ikke bruges i et delt objekt; genoversæt med -fPIC"
+"%B, sektion %A:\n"
+"  relokeringen %s er ikke gyldig i et delt objekt; dette er typisk en fejl i tilvalgende - genkompilér med -fPIC"

 #: elf32-cris.c:3567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%B, section %A:\n"
 "  relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC"
 msgstr ""
-"%s, sektion %s:\n"
+"%B, sektion %A:\n"
 "  relokeringen %s bør ikke bruges i et delt objekt; genoversæt med -fPIC"

 #: elf32-cris.c:3992
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%B, section `%A', to symbol `%s':\n"
 "  relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC"
 msgstr ""
-"%s, sektion %s:\n"
-"  relokeringen %s bør ikke bruges i et delt objekt; genoversæt med -fPIC"
+"%B, sektion %A til symbol \"%s\":\n"
+"  relokeringen %s bør ikke bruges i et delt objekt; genkompilér med -fPIC"

 #: elf32-cris.c:4111
 msgid "Unexpected machine number"
-msgstr ""
+msgstr "Uventet maskinnummer"

 #: elf32-cris.c:4168
 #, c-format
 msgid " [v10 and v32]"
-msgstr ""
+msgstr " [v10 og v32]"

 #: elf32-cris.c:4171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " [v32]"
-msgstr " [cpu32]"
+msgstr " [v32]"

 #: elf32-cris.c:4216
-#, fuzzy
 msgid "%B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols"
-msgstr "%s: bruger symboler med _-præfiks, men skriver fil med symboler uden præfiks"
+msgstr "%B: bruger symboler med _-præfiks, men skriver fil med symboler uden præfiks"

 #: elf32-cris.c:4217
-#, fuzzy
 msgid "%B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols"
-msgstr "%s: bruger symboler uden præfiks, men skriver fil med symboler med _-præfiks"
+msgstr "%B: bruger symboler uden præfiks, men skriver fil med symboler med _-præfiks"

 #: elf32-cris.c:4236
 msgid "%B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects"
-msgstr ""
+msgstr "%B indeholder CRIS v32-kode, som er inkompatibel med tidligere objekter"

 #: elf32-cris.c:4238
 msgid "%B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects"
-msgstr ""
+msgstr "%B indeholder ikke-CRIS-v32-kode, som er inkompatibel med tidligere objekter"

 #: elf32-frv.c:1509 elf32-frv.c:1658
 msgid "relocation requires zero addend"
-msgstr ""
+msgstr "relokering kræver addent på nul"

 #: elf32-frv.c:2888
 msgid "%B(%A+0x%x): relocation to `%s+%x' may have caused the error above"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%x): Relokering til \"%s+%x\" kan have forårsaget ovenstående fejl"

 #: elf32-frv.c:2977
 msgid "R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_GETTLSOFF ikke anvendt til call-instruktion"

 #: elf32-frv.c:3019
 msgid "R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_GOTTLSDESC12 ikke anvendt til en lddi-instruktion"

 #: elf32-frv.c:3090
 msgid "R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_GOTTLSDESCHI ikke anvendt til en sethi-instruktion"

 #: elf32-frv.c:3127
 msgid "R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_GOTTLSDESCLO ikke anvendt til en setlo- eller setlos-instruktion"

 #: elf32-frv.c:3175
 msgid "R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_TLSDESC_RELAX ikke anvendt til en ldd-instruktion"

+# virkelig?
 #: elf32-frv.c:3259
 msgid "R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_GETTLSOFF_RELAX ikke anvendt til en calll-instruktion"

 #: elf32-frv.c:3314
 msgid "R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_GOTTLSOFF12 ikke anvendt til en ldi-instruktion"

 #: elf32-frv.c:3344
 msgid "R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_GOTTLSOFFHI ikke anvendt til en sethi-instruktion"

 #: elf32-frv.c:3373
 msgid "R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_GOTTLSOFFLO ikke anvendt til en setlos-instruktion"

 #: elf32-frv.c:3404
 msgid "R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_TLSOFF_RELAX ikke anvendt til en ld-instruktion"

 #: elf32-frv.c:3449
 msgid "R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_TLSMOFFHI ikke anvendt til en sethi-instruktion"

 #: elf32-frv.c:3476
 msgid "R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_TLSMOFFLO ikke anvendt til en setlos-instruktion"

 #: elf32-frv.c:3597
 msgid "R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_FUNCDESC refererer dynamisk symbol med addent forskellig fra nul"

 #: elf32-frv.c:3717
 msgid "R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend"
-msgstr ""
+msgstr "R_FRV_FUNCDESC_VALUE refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul"

 #: elf32-frv.c:3974 elf32-frv.c:4130
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): reloc against `%s': %s"
-msgstr "%s(%s+0x%lx): relokering mod \"%s\": fejl %d"
+msgstr "%B(%A+0x%lx): relokering mod \"%s\": %s"

 #: elf32-frv.c:3976 elf32-frv.c:3980
 msgid "relocation references a different segment"
-msgstr ""
+msgstr "relokering refererer et forskelligt segment"

 #: elf32-gen.c:69 elf64-gen.c:69
-#, fuzzy
 msgid "%B: Relocations in generic ELF (EM: %d)"
-msgstr "%s: Relokering i generisk ELF (EM: %d)"
+msgstr "%B: Relokeringer i generisk ELF (EM: %d)"

 #: elf32-hppa.c:850 elf32-hppa.c:3610
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections"
-msgstr "%s(%s+0x%lx): kan ikke nå %s, genoversæt med -ffunction-sections"
+msgstr "%B(%A+0x%lx): Kan ikke nå %s, genkompilér med -ffunction-sections"

 #: elf32-hppa.c:1284
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC"
-msgstr "%s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genoversæt med -fPIC"
+msgstr "%B: Relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genkompilér med -fPIC"

 #: elf32-hppa.c:2803
-#, fuzzy
 msgid "%B: duplicate export stub %s"
-msgstr "%s: dobbelt eksportstub %s"
+msgstr "%B: dobbelt eksportstub %s"

 #: elf32-hppa.c:3449
 msgid "%B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): %s-\"fixup\" for instruktion 0x%x understøttes ikke i et ikke-delt lænke"

 #: elf32-hppa.c:4296
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s"
-msgstr "%s(%s+0x%lx): kan ikke håndtere %s for %s"
+msgstr "%B(%A+0x%lx): Kan ikke håndtere %s til %s"

 #. Unknown relocation.
 #: elf32-i386.c:371 elf32-m68k.c:383 elf32-ppc.c:1674 elf32-s390.c:379
 #: elf32-tic6x.c:1563 elf64-ppc.c:2284 elf64-s390.c:403 elf64-x86-64.c:234
-#, fuzzy
 msgid "%B: invalid relocation type %d"
-msgstr "%s: ugyldig relokeringstype %d"
+msgstr "%B: ugyldig relokeringstype %d"

 #: elf32-i386.c:1265 elf64-x86-64.c:1049
 msgid "%B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed"
-msgstr ""
+msgstr "%B: TLS-overgang fra %s til %s mod \"%s\" ved 0x%lx i afsnittet \"%A\" mislykkedes"

 #: elf32-i386.c:1408 elf32-i386.c:3068 elf64-x86-64.c:1194 elf64-x86-64.c:2780
 #: elfxx-sparc.c:3076
 msgid "%B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s"
-msgstr ""
+msgstr "%B: relokeringen %s mod STT_GNU_IFUNC-symbolet \"%s\" håndteres ikke af %s"

 #: elf32-i386.c:1570 elf32-s390.c:1182 elf32-sh.c:6367 elf32-xtensa.c:1182
 #: elf64-s390.c:1151 elfxx-sparc.c:1547
-#, fuzzy
 msgid "%B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol"
-msgstr "%s: \"%s\" kaldt både som lokalt normalt symbol og lokalt trådsymbol"
+msgstr "%B: \"%s\" tilgås både som normalt symbol og tråd-lokalt symbol"

 #: elf32-i386.c:2910
-#, fuzzy
 msgid "%B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'"
-msgstr "%s: fejlagtig relokeringsadresse 0x%lx i sektionen \"%s\""
+msgstr "%B: ukendt relokering (0x%x) i sektionen \"%A\""

 #: elf32-i386.c:3317 elf64-x86-64.c:3174
-#, fuzzy
 msgid "hidden symbol"
-msgstr "Ingen symboler"
+msgstr "skjult symbol"

 #: elf32-i386.c:3320 elf64-x86-64.c:3177
 msgid "internal symbol"
-msgstr ""
+msgstr "internt symbol"

 #: elf32-i386.c:3323 elf64-x86-64.c:3180
-#, fuzzy
 msgid "protected symbol"
-msgstr "Ingen symboler"
+msgstr "beskyttet symbol"

 #: elf32-i386.c:3326 elf64-x86-64.c:3183
-#, fuzzy
 msgid "symbol"
-msgstr "Ingen symboler"
+msgstr "symbol"

 #: elf32-i386.c:3331
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object"
-msgstr "%s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes"
+msgstr "%B: relokeringen R_386_GOTOFF mod udefineret %s \"%s\" ikke bruges når et delt objekt oprettes"

 #: elf32-i386.c:3341
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object"
-msgstr "%s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes"
+msgstr "%B: relokeringen R_386_GOTOFF mod beskyttet ufnktion \"%s\" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes"

 #: elf32-i386.c:4633 elf64-x86-64.c:4206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "discarded output section: `%A'"
-msgstr "%s: kunne ikke finde uddatasektionen %s"
+msgstr "forkastet uddatasektion: \"%A\""

 #: elf32-ip2k.c:857 elf32-ip2k.c:863 elf32-ip2k.c:930 elf32-ip2k.c:936
 msgid "ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information."
-msgstr ""
+msgstr "ip2k relaxer: switch-tabel uden fuldstændig passende relokeringsinformation."

 #: elf32-ip2k.c:880 elf32-ip2k.c:963
 msgid "ip2k relaxer: switch table header corrupt."
-msgstr ""
+msgstr "ip2k relaxer: switch-tabelhoved beskadiget."

 #: elf32-ip2k.c:1292
 #, c-format
 msgid "ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx)."
-msgstr ""
+msgstr "ip2k linker: manglende sideinstruktion ved 0x%08lx (dest = 0x%08lx)."

 #: elf32-ip2k.c:1308
 #, c-format
 msgid "ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx)."
-msgstr ""
+msgstr "ip2k linker: gentaget sideinstruktion ved 0x%08lx (dest = 0x%08lx)."

 #. Only if it's not an unresolved symbol.
 #: elf32-ip2k.c:1475
-#, fuzzy
 msgid "unsupported relocation between data/insn address spaces"
-msgstr "%s: relokeringstypen %s understøttes ikke"
+msgstr "ikke-understøttet relokering mellem data/insn-adresserum"

 #: elf32-lm32.c:706
-#, fuzzy
 msgid "global pointer relative relocation when _gp not defined"
-msgstr "GP-relativ relokering når _gp ikke var defineret"
+msgstr "global pointer-relativ relokering, når _gp ikke er defineret"

 #: elf32-lm32.c:761
 msgid "global pointer relative address out of range"
-msgstr ""
+msgstr "global pointer-relativ adresse er uden for det gyldige interval"

 #: elf32-lm32.c:1057
 msgid "internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT"
-msgstr ""
+msgstr "intern fejl: Addend burde være nul for R_LM32_16_GOT"

 #: elf32-m32r.c:3048
-#, fuzzy
 msgid "%B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)"
-msgstr "%s: Målet (%s) for en %s-relokering er i forkert sektion (%s)"
+msgstr "%B: Målet (%s) for en %s-relokering er i forkert sektion (%A)"

 #: elf32-m32r.c:3576
-#, fuzzy
 msgid "%B: Instruction set mismatch with previous modules"
-msgstr "%s: Instruktionsopsætning passer ikke med tidligere moduler"
+msgstr "%B: Instruktionssæt passer ikke med tidligere moduler"

 #: elf32-m32r.c:3604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ": m32r2 instructions"
-msgstr ": m32r-instruktioner"
+msgstr ": m32r2-instruktioner"

 #: elf32-m68hc1x.c:1050
 #, c-format
 msgid "Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution"
-msgstr ""
+msgstr "Reference til fjernsymbol \"%s\", bruger en forkert relokering, kan resultere i forkert udførelse"

 #: elf32-m68hc1x.c:1073
 #, c-format
 msgid "banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)"
-msgstr ""
+msgstr "bankadresse [%lx:%04lx] (%lx) er ikke i samme bank som nuværende bankadresse [%lx:%04lx] (%lx)"

 #: elf32-m68hc1x.c:1092
 #, c-format
 msgid "reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx"
-msgstr ""
+msgstr "reference til bankadresse [%lx:%04lx] i det normale adresserum ved %04lx"

 #: elf32-m68hc1x.c:1225
 msgid "%B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Lænker filer, der er kompileret til 16-bit-heltal (-mshort) og andre til 32-bit-heltal"

 #: elf32-m68hc1x.c:1232
 msgid "%B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Lænker filer, der er kompileret til 32-bit-double (-fshort-double) og andre til 64-bit-double"

 #: elf32-m68hc1x.c:1241
-#, fuzzy
 msgid "%B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12"
-msgstr "FEJL: %s oversat for APCS-%d, mens %s er oversat for APCS-%d"
+msgstr "%B: lænkning af filer kompileret til HCS12 med andre, der er kompileret til HC12"

 #: elf32-m68hc1x.c:1257 elf32-ppc.c:4232 elf64-sparc.c:703 elfxx-mips.c:12704
-#, fuzzy
 msgid "%B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)"
-msgstr "%s: bruger andre e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)"
+msgstr "%B: bruger andre e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)"

 #: elf32-m68hc1x.c:1285
 #, c-format
 msgid "[abi=32-bit int, "
-msgstr ""
+msgstr "[abi=32-bit int, "