#: elf32-m68hc1x.c:1287
 #, c-format
 msgid "[abi=16-bit int, "
-msgstr ""
+msgstr "[abi=16-bit int, "

 #: elf32-m68hc1x.c:1290
 #, c-format
 msgid "64-bit double, "
-msgstr ""
+msgstr "64-bit double, "

 #: elf32-m68hc1x.c:1292
 #, c-format
 msgid "32-bit double, "
-msgstr ""
+msgstr "32-bit double, "

 #: elf32-m68hc1x.c:1295
 #, c-format
 msgid "cpu=HC11]"
-msgstr ""
+msgstr "cpu=HC11]"

 #: elf32-m68hc1x.c:1297
 #, c-format
 msgid "cpu=HCS12]"
-msgstr ""
+msgstr "cpu=HCS12]"

 #: elf32-m68hc1x.c:1299
 #, c-format
 msgid "cpu=HC12]"
-msgstr ""
+msgstr "cpu=HC12]"

+# ?
 #: elf32-m68hc1x.c:1302
 #, c-format
 msgid " [memory=bank-model]"
-msgstr ""
+msgstr " [memory=bank-model]"

+# ?
 #: elf32-m68hc1x.c:1304
 #, c-format
 msgid " [memory=flat]"
-msgstr ""
+msgstr " [memory=flat]"

 #: elf32-m68k.c:1250 elf32-m68k.c:1251 vms-alpha.c:7292 vms-alpha.c:7307
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "*ukendt*"
+msgstr "ukendt"

 #: elf32-m68k.c:1714
 msgid "%B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d"
-msgstr ""
+msgstr "%B: GOT-overløb: Antallet af relokeringer med 8-bit-afsæt > %d"

 #: elf32-m68k.c:1720
 msgid "%B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d"
-msgstr ""
+msgstr "%B: GOT-overløb: Antallet af relokeringer med 8- eller 16-bit-afsæt > %d"

 #: elf32-m68k.c:3959
 msgid "%B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32-relokering tillades ikke i delt objekt"

 #: elf32-mcore.c:99 elf32-mcore.c:442
-#, fuzzy
 msgid "%B: Relocation %s (%d) is not currently supported.\n"
-msgstr "%s: Relokering %s (%d) understøttes ikke i øjeblikket.\n"
+msgstr "%B: Relokering %s (%d) understøttes ikke i øjeblikket.\n"

 #: elf32-mcore.c:428
-#, fuzzy
 msgid "%B: Unknown relocation type %d\n"
-msgstr "%s: Ukendt relokeringstype %d\n"
+msgstr "%B: Ukendt relokeringstype %d\n"

+# ?
 #: elf32-mep.c:647
 msgid "%B and %B are for different cores"
-msgstr ""
+msgstr "%B og %B er til forskellige cpu-kerner"

 #: elf32-mep.c:664
 msgid "%B and %B are for different configurations"
-msgstr ""
+msgstr "%B og %B er til forskellige konfigurationer"

 #: elf32-mep.c:701
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "private flags = 0x%lx"
-msgstr "private flag = 0x%lx:"
+msgstr "private flag = 0x%lx"

 #: elf32-microblaze.c:1155 elfxx-sparc.c:3450
-#, fuzzy
 msgid "%B: probably compiled without -fPIC?"
-msgstr "%s: nok oversat uden -fPIC?"
+msgstr "%B: nok oversat uden -fPIC?"

 #: elf32-microblaze.c:2074 elflink.c:12601
-#, fuzzy
 msgid "%B: bad relocation section name `%s'"
-msgstr "%s: fejlagtig relokeringssektionsnavn \"%s\""
+msgstr "%B: fejlagtigt relokeringssektionsnavn \"%s\""

 #: elf32-mips.c:1045 elf64-mips.c:2084 elfn32-mips.c:1888
-#, fuzzy
 msgid "literal relocation occurs for an external symbol"
-msgstr "32-bit gp-relativ relokering forekom for et eksternt symbol"
+msgstr "der sker ordret relokering for et eksternt symbol"

 #: elf32-mips.c:1085 elf32-score.c:569 elf32-score7.c:469 elf64-mips.c:2127
 #: elfn32-mips.c:1929
 msgid "32bits gp relative relocation occurs for an external symbol"
-msgstr "32-bit gp-relativ relokering forekom for et eksternt symbol"
+msgstr "32-bit gp-relativ relokering forekommer for et eksternt symbol"

 #: elf32-ppc.c:1739
 #, c-format
 msgid "generic linker can't handle %s"
-msgstr ""
+msgstr "generisk lænker kan ikke håndtere %s"

 #: elf32-ppc.c:2180
 msgid "corrupt %s section in %B"
-msgstr ""
+msgstr "beskadiget %s-sektion i %B"

 #: elf32-ppc.c:2199
-#, fuzzy
 msgid "unable to read in %s section from %B"
-msgstr "Kunne ikke finde relokeringssektion for %s"
+msgstr "kan ikke læse i %s-sektion fra %B"

 #: elf32-ppc.c:2240
-#, fuzzy
 msgid "warning: unable to set size of %s section in %B"
-msgstr "%s: advarsel: PLT-addendum %d til \"%s\" fra sektionen %s ignoreredes"
+msgstr "advarsel: Kan ikke sætte størrelsen af %s-sektion i %B"

 #: elf32-ppc.c:2290
 msgid "failed to allocate space for new APUinfo section."
-msgstr ""
+msgstr "kunne ikke tildele plads til ny APUinfo-sektion."

 #: elf32-ppc.c:2309
 msgid "failed to compute new APUinfo section."
-msgstr ""
+msgstr "kunne ikke beregne ny APUinfo-sektion."

 #: elf32-ppc.c:2312
 msgid "failed to install new APUinfo section."
-msgstr ""
+msgstr "kunne ikke installere ny APUinfo-sektion."

 #: elf32-ppc.c:3358
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation %s cannot be used when making a shared object"
-msgstr "%s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes"
+msgstr "%B: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes"

 #. It does not make sense to have a procedure linkage
 #. table entry for a local symbol.
 #: elf32-ppc.c:3702
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): %s reloc against local symbol"
-msgstr "@pltoff-relokering mod lokalt symbol"
+msgstr "%B(%A+0x%lx): %s-relokering mod lokalt symbol"

 #: elf32-ppc.c:4044 elf32-ppc.c:4059 elfxx-mips.c:12411 elfxx-mips.c:12437
 #: elfxx-mips.c:12459 elfxx-mips.c:12485
 msgid "Warning: %B uses hard float, %B uses soft float"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B bruger flydende tal i hardware, %B bruger flydende tal i software"

 #: elf32-ppc.c:4047 elf32-ppc.c:4051
 msgid "Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B bruger dobbeltpræcisions-float i hardware, mens %B bruger enkeltpræcisions-float i hardware"

 #: elf32-ppc.c:4055
 msgid "Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B bruger software-float, mens %B bruger enkeltpræcisions-float i hardware"

 #: elf32-ppc.c:4062 elf32-ppc.c:4066 elfxx-mips.c:12391 elfxx-mips.c:12395
 msgid "Warning: %B uses unknown floating point ABI %d"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B bruger ukendt ABI %d til flydende tal"

 #: elf32-ppc.c:4108 elf32-ppc.c:4112
 msgid "Warning: %B uses unknown vector ABI %d"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B bruger ukendt vektor-ABI %d"

 #: elf32-ppc.c:4116
 msgid "Warning: %B uses vector ABI \"%s\", %B uses \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B bruger vektor-ABI \"%s\", mens %B bruger \"%s\""

 #: elf32-ppc.c:4133 elf32-ppc.c:4136
 msgid "Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B bruger r3/r4 til små struktur-returneringer, mens %B bruger hukommelsen"

 #: elf32-ppc.c:4139 elf32-ppc.c:4143
 msgid "Warning: %B uses unknown small structure return convention %d"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B bruger ukendt returkonvention %d for småstrukturer"

 #: elf32-ppc.c:4197
-#, fuzzy
 msgid "%B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally"
-msgstr "%s: oversat med -mrelocatable og lænket med moduler som oversattes normalt"
+msgstr "%B: kompileret med -mrelocatable og lænket med moduler som er kompileret normalt"

 #: elf32-ppc.c:4205
-#, fuzzy
 msgid "%B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable"
-msgstr "%s: oversat normalt og lænket med moduler som oversattes med -mrelocatable"
+msgstr "%B: kompileret normalt og lænket med moduler som er kompileret med -mrelocatable"

 #: elf32-ppc.c:4293
 msgid "Using bss-plt due to %B"
-msgstr ""
+msgstr "Bruger bss-plt på grund af %B"

 #: elf32-ppc.c:7192 elf64-ppc.c:12307
-#, fuzzy
 msgid "%B: unknown relocation type %d for symbol %s"
-msgstr "%s: ukendt relokeringstype %d for symbol %s"
+msgstr "%B: ukendt relokeringstype %d for symbol %s"

 #: elf32-ppc.c:7453
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'"
-msgstr "%s(%s+0x%lx): uløselig relokering mod symbol \"%s\""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): Addent forskellig fra nul på %s-relokering mod \"%s\""

 #: elf32-ppc.c:7651 elf64-ppc.c:12812
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): relocation %s for indirect function %s unsupported"
-msgstr "%s: relokering %s i sektionen %s uden GOT oprettet"
+msgstr "%B(%A+0x%lx): relokering %s for indirekte funktion %s understøttes ikke"

 #: elf32-ppc.c:7881 elf32-ppc.c:7911 elf32-ppc.c:7958
-#, fuzzy
 msgid "%B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)"
-msgstr "%s: Målet (%s) for en %s-relokering er i forkert uddatasektion (%s)"
+msgstr "%B: Målet (%s) for en %s-relokering er i den forkerte uddatasektion (%s)"

 #: elf32-ppc.c:8030
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation %s is not yet supported for symbol %s."
-msgstr "%s: Relokeringen %s understøttes ikke endnu for symbol %s."
+msgstr "%B: Relokeringen %s understøttes endnu ikke for symbolet %s."

 #: elf32-ppc.c:8138 elf64-ppc.c:13162
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d"
-msgstr "%s(%s+0x%lx): relokering mod \"%s\": fejl %d"
+msgstr "%B(%A+0x%lx): relokering af %s mod \"%s\": fejl %d"

 #: elf32-ppc.c:8629
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s not defined in linker created %s"
-msgstr "%s: udefineret symbolnavn med version %s"
+msgstr "%s er ikke defineret i lænker-oprettet %s"

 #: elf32-rx.c:544
-#, fuzzy
 msgid "%B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc "
-msgstr "%s: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet relokering"
+msgstr "%B:%A: advarsel: forældet Red Hat-relokering "

 #: elf32-rx.c:1086
 msgid "Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: RX_SYM-relokering med et ukendt symbol"

 #: elf32-rx.c:1251
 msgid "%B(%A): error: call to undefined function '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A): fejl: kald til udefineret funktion \"%s\""

 #: elf32-rx.c:1265
 msgid "%B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A): advarsel: ikke-justeret tilgang til symbol \"%s\" i det lille dataområde"

 #: elf32-rx.c:1269
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A): internal error: out of range error"
-msgstr "intern fejl: uden for intervallet"
+msgstr "%B(%A): intern fejl: uden for intervallet"

 #: elf32-rx.c:1273
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A): internal error: unsupported relocation error"
-msgstr "intern fejl: relokeringen understøttes ikke"
+msgstr "%B(%A): intern fejl: relokeringen understøttes ikke"

 #: elf32-rx.c:1277
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A): internal error: dangerous relocation"
-msgstr "intern fejl: farlig relokering"
+msgstr "%B(%A): intern fejl: farlig relokering"

 #: elf32-rx.c:1281
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A): internal error: unknown error"
-msgstr "intern fejl: ukendt fejl"
+msgstr "%B(%A): intern fejl: ukendt fejl"

 #: elf32-rx.c:2928
 #, c-format
 msgid " [64-bit doubles]"
-msgstr ""
+msgstr " [64-bit-doubles]"

 #: elf32-rx.c:2930
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " [dsp]"
-msgstr " [mdmx]"
+msgstr " [dsp]"

 #: elf32-s390.c:2209 elf64-s390.c:2196
 msgid "%B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): ugyldig instruktion til TLS-relokering %s"

+# word er en datatype
 #: elf32-score.c:2744
-#, fuzzy
 msgid "address not word align"
-msgstr "relokering ikke på passende afrundet adresse"
+msgstr "adresse er ikke justeret til word-position"

 #: elf32-score.c:2880 elf32-score7.c:2685
-#, fuzzy
 msgid "%B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol"
-msgstr "%s: CALL16-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol"
+msgstr "%B: CALL15-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol"

 #: elf32-score.c:3999 elf32-score7.c:3806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " [pic]"
-msgstr " [ikke-pic]"
+msgstr " [pic]"

 #: elf32-score.c:4003 elf32-score7.c:3810
 #, c-format
 msgid " [fix dep]"
-msgstr ""
+msgstr " [fix dep]"

 #: elf32-score.c:4045 elf32-score7.c:3852
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: linking PIC files with non-PIC files"
-msgstr "%s: lænker PIC-filer med ikke-PIC-filer"
+msgstr "%B: advarsel: Lænker PIC-filer med ikke-PIC-filer"

 #: elf32-sh-symbian.c:130
 msgid "%B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS"
-msgstr ""
+msgstr "%B: IMPORT AS-direktiv til %s skjuler forrige IMPORT AS"

 #: elf32-sh-symbian.c:383
-#, fuzzy
 msgid "%B: Unrecognised .directive command: %s"
-msgstr "%s: Ukendt importtype; %x"
+msgstr "%B: Ukendt .directive-kommando: %s"

 #: elf32-sh-symbian.c:503
 msgid "%B: Failed to add renamed symbol %s"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Kunne ikke tilføje omdøbt symbol %s"

 #: elf32-sh.c:568
-#, fuzzy
 msgid "%B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset"
-msgstr "%s: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-afstand"
+msgstr "%B: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-afstand"

 #: elf32-sh.c:580
-#, fuzzy
 msgid "%B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x"
-msgstr "%s: 0x%lx: advarsel: R_SH_USES peger til ukendt instruktion 0x%x"
+msgstr "%B: 0x%lx: advarsel: R_SH_USES peger på ukendt instruktion 0x%x"

 #: elf32-sh.c:597
-#, fuzzy
 msgid "%B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset"
-msgstr "%s: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-indlæsningsafstand"
+msgstr "%B: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-indlæsningsafstand"

 #: elf32-sh.c:612
-#, fuzzy
 msgid "%B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc"
-msgstr "%s: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet relokering"
+msgstr "%B: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet relokering"

 #: elf32-sh.c:640
-#, fuzzy
 msgid "%B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section"
-msgstr "%s: 0x%lx: advarsel: symbol i uventet sektion"
+msgstr "%B: 0x%lx: advarsel: symbol i uventet sektion"

 #: elf32-sh.c:766
-#, fuzzy
 msgid "%B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc"
-msgstr "%s: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet COUNT-relokering"
+msgstr "%B: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet COUNT-relokering"

 #: elf32-sh.c:775
-#, fuzzy
 msgid "%B: 0x%lx: warning: bad count"
-msgstr "%s: 0x%lx: advarsel: fejlagtigt antal"
+msgstr "%B: 0x%lx: advarsel: fejlagtigt antal"

 #: elf32-sh.c:1179 elf32-sh.c:1549
-#, fuzzy
 msgid "%B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing"
-msgstr "%s: 0x%lx: fatalt: relokering giver overløb ved forenklingen"
+msgstr "%B: 0x%lx: fatalt: relokering giver overløb ved forenklingen"

 #: elf32-sh.c:4304
-#, fuzzy
 msgid "%B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation"
-msgstr "%s: 0x%lx: fatalt: ujusteret grenmål for relokering for forenklingsunderstøttelse"
+msgstr "%B: 0x%lx: fatalt: Ujusteret grenmål for relokering for forenklingsunderstøttelse"

 #: elf32-sh.c:4337 elf32-sh.c:4352
-#, fuzzy
 msgid "%B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx"
-msgstr "%s: 0x%lx: fatalt: ujusteret grenmål for relokering for forenklingsunderstøttelse"
+msgstr "%s: 0x%lx: fatalt: ujusteret %s-relokering 0x%lx"

 #: elf32-sh.c:4366
 msgid "%B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32"
-msgstr ""
+msgstr "%B: 0x%lx: fatalt: R_SH_PSHA-relokering %d er uden for gyldigt interval -32..32"

 #: elf32-sh.c:4380
 msgid "%B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32"
-msgstr ""
+msgstr "%B: 0x%lx: fatalt: R_SH_PSHL-relokering %d er uden for gyldigt interval -32..32"

 #: elf32-sh.c:4524 elf32-sh.c:4994
 msgid "%B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): Kan ikke udsende \"fixup\" til \"%s\" i skrivebeskyttet sektion"

 #: elf32-sh.c:5101
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol \"%s\""
-msgstr "%s(%s+0x%lx): uløselig relokering mod symbol \"%s\""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): %s-relokering mod eksternt symbol \"%s\""

 #: elf32-sh.c:5574
 #, c-format
 msgid "%X%C: relocation to \"%s\" references a different segment\n"
-msgstr ""
+msgstr "%X%C: relokering til \"%s\" refererer et andet segment\n"

 #: elf32-sh.c:5580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%C: warning: relocation to \"%s\" references a different segment\n"
-msgstr "%s: advarsel: allokeret sektion \"%s\" ikke i segment"
+msgstr "%C: advarsel: Relokering til \"%s\" refererer et andet segment\n"

 #: elf32-sh.c:6358 elf32-sh.c:6441
-#, fuzzy
 msgid "%B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol"
-msgstr "%s: \"%s\" kaldt både som lokalt normalt symbol og lokalt trådsymbol"
+msgstr "%B: \"%s\" tilgås både som normalt symbol og FDPIC-symbol"

 #: elf32-sh.c:6363 elf32-sh.c:6445
-#, fuzzy
 msgid "%B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol"
-msgstr "%s: \"%s\" kaldt både som lokalt normalt symbol og lokalt trådsymbol"
+msgstr "%B: \"%s\" tilgås både som FDPIC-symbol og trådlokalt symbol"

 #: elf32-sh.c:6393
-#, fuzzy
 msgid "%B: Function descriptor relocation with non-zero addend"
-msgstr ""
-"\n"
-"Funktionsidentifikatorer fundet på startadressen: %04lx\n"
+msgstr "%B: Relokering af funktionsdeskriptor med addend forskellig fra nul"

 #: elf32-sh.c:6629 elf64-alpha.c:4560
-#, fuzzy
 msgid "%B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects"
-msgstr "%s: lokal TLS-eksekveringskode kan ikke lænkes ind i delte objekter"
+msgstr "%B: lokal TLS-eksekveringskode kan ikke lænkes ind i delte objekter"

 #: elf32-sh64.c:598
-#, fuzzy
 msgid "%B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p\n"
-msgstr "%s: fejl: ujusteret relokeringstype %d på %08x relokering %08x\n"
+msgstr "%B: fejl: ujusteret relokeringstype %d på %08x-relokering %08x\n"

 #: elf32-sparc.c:89
-#, fuzzy
 msgid "%B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit"
-msgstr "%s: oversat for et 64-bitssystem og målet er 32-bit"
+msgstr "%B: kompileret til et 64-bitssystem, men målet er 32-bit"

 #: elf32-sparc.c:102
-#, fuzzy
 msgid "%B: linking little endian files with big endian files"
-msgstr "%s: lænker little endian-filer med big endian-filer"
+msgstr "%B: lænker little endian-filer med big endian-filer"

 #: elf32-spu.c:719
 msgid "%X%P: overlay section %A does not start on a cache line.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%X%P: overlay-sektion %A starter ikke på en cachelinje.\n"

 #: elf32-spu.c:727
 msgid "%X%P: overlay section %A is larger than a cache line.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%X%P: overlay-sektion %A er større end en cachelinje.\n"

 #: elf32-spu.c:747
 msgid "%X%P: overlay section %A is not in cache area.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%X%P: overlay-sektion %A er ikke i cacheområdet.\n"

 #: elf32-spu.c:787
 msgid "%X%P: overlay sections %A and %A do not start at the same address.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%X%P: overlay-sektionerne %A og %A starter ikke på samme adresse.\n"

 #: elf32-spu.c:1011
 msgid "warning: call to non-function symbol %s defined in %B"
-msgstr ""
+msgstr "advarsel: Kald til ikke-funktionssymbol %s defineret i %B"

 #: elf32-spu.c:1361
 msgid "%A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%A:0x%v lrlive .brinfo (%u) afviger fra analyse (%u)\n"

 #: elf32-spu.c:1880
 msgid "%B is not allowed to define %s"
-msgstr ""
+msgstr "%B må ikke definere %s"

 #: elf32-spu.c:1888
 #, c-format
 msgid "you are not allowed to define %s in a script"
-msgstr ""
+msgstr "du har ikke lov til at definere %s i et script"

 #: elf32-spu.c:1922
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s in overlay section"
-msgstr "%s: ingen gruppeinformation for sektionen %s"
+msgstr "%s i overlay-sektion"

 #: elf32-spu.c:1951
 msgid "overlay stub relocation overflow"
-msgstr ""
+msgstr "overløb ved overlay-stub-relokering"

 #: elf32-spu.c:2542
 #, c-format
 msgid "warning: %s overlaps %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "advarsel: %s overlapper %s\n"

 #: elf32-spu.c:2558
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "warning: %s exceeds section size\n"
-msgstr "advarsel: %s-sektionen har nulstørrelse"
+msgstr "advarsel: %s overstiger sektionsstørrelse\n"

 #: elf32-spu.c:2589
 msgid "%A:0x%v not found in function table\n"
-msgstr ""
+msgstr "%A:0x%v ikke fundet i funktionstabel\n"

 #: elf32-spu.c:2729
 msgid "%B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete\n"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%v): kald til ikke-kodesektion %B(%A), analyse ufuldstændig\n"

 #: elf32-spu.c:3297
 #, c-format
 msgid "Stack analysis will ignore the call from %s to %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Stak-analyse vil ignorere kaldet fra %s til %s\n"

 #: elf32-spu.c:3988
 msgid "  %s: 0x%v\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %s: 0x%v\n"

 #: elf32-spu.c:3989
 msgid "%s: 0x%v 0x%v\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: 0x%v 0x%v\n"

 #: elf32-spu.c:3994
 msgid "  calls:\n"
-msgstr ""
+msgstr "  kald:\n"

 #: elf32-spu.c:4002
 #, c-format
 msgid "   %s%s %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "   %s%s %s\n"

 #: elf32-spu.c:4307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s duplicated in %s\n"
-msgstr "%s: dobbelt eksportstub %s"
+msgstr "%s er duplikeret i %s\n"

 #: elf32-spu.c:4311
 #, c-format
 msgid "%s duplicated\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s duplikeret\n"

 #: elf32-spu.c:4318
 msgid "sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script\n"
-msgstr ""
+msgstr "beklager, men auto-overlay-scriptet understøtter ikke duplikerede objektfiler\n"

 #: elf32-spu.c:4359
 msgid "non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store\n"
-msgstr ""
+msgstr "ikke-overlay-størrelse af 0x%v plus den maksimale overlaystørrelse af 0x%v overstiger lokalt lager\n"

 #: elf32-spu.c:4514
 msgid "%B:%A%s exceeds overlay size\n"
-msgstr ""
+msgstr "%B:%A%s overstiger overlay-størrelsen\n"

 #: elf32-spu.c:4676
 msgid "Stack size for call graph root nodes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Stakstørrelsen for rodknuder i funktionskaldsgrafen.\n"

 #: elf32-spu.c:4677
 msgid ""
 "\n"
 "Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nStakstørrelse til funktioner.  Annotationer: '*' maks stak, 't' tail call\n"

 #: elf32-spu.c:4687
 msgid "Maximum stack required is 0x%v\n"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum påkrævet stak er 0x%v\n"

 #: elf32-spu.c:4778
 msgid "fatal error while creating .fixup"
-msgstr ""
+msgstr "fatal fejl ved oprettelse af .fixup"

 #: elf32-spu.c:5006
-#, fuzzy
 msgid "%B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"
-msgstr "%s(%s+0x%lx): uløselig relokering mod symbol \"%s\""
+msgstr "%B(%s+0x%lx): uløselig %s-relokering mod symbol \"%s\""

 #: elf32-tic6x.c:1539
-#, fuzzy
 msgid "%B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined"
-msgstr "GP-relativ relokering når _gp ikke var defineret"
+msgstr "%B: SB-relativ relokering, men __c6xabi_DSBT_BASE er ikke defineret"

 #. Shared libraries and exception handling support not
 #. implemented.
 #: elf32-tic6x.c:1554
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation type %d not implemented"
-msgstr "%s: Ugyldig relokeringstype importeret: %d"
+msgstr "%B: Relokeringstypen %d er ikke implementeret"

 #: elf32-tic6x.c:1640
-#, fuzzy
 msgid "dangerous relocation"
-msgstr "intern fejl: farlig relokering"
+msgstr "farlig relokering"

+# ikke sikker på hvad det her betyder, så bruger mere direkte oversættelse end hvad der måske er nødvendigt
 #: elf32-tic6x.c:1788 elf32-tic6x.c:1796
 msgid "error: %B requires more stack alignment than %B preserves"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B kræver mere stakjustering end %B præserverer"

 #: elf32-tic6x.c:1806 elf32-tic6x.c:1815
 msgid "error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: ukendt værdi for Tag_ABI_array_object_alignment i %B"

 #: elf32-tic6x.c:1824 elf32-tic6x.c:1833
 msgid "error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B"
-msgstr ""
+msgstr "error: ukendt værdi for Tag_ABI_array_object_align_expected i %B"

 #: elf32-tic6x.c:1841 elf32-tic6x.c:1848
 msgid "error: %B requires more array alignment than %B preserves"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B kræver mere array-justering end %B præserverer"

 #: elf32-tic6x.c:1870
-#, fuzzy
 msgid "warning: %B and %B differ in wchar_t size"
-msgstr "advarsel: %s-sektionen har nulstørrelse"
+msgstr "advarsel: %B og %B har forskellig størrelse af wchat_t"

 #: elf32-tic6x.c:1888
 msgid "warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT"
-msgstr ""
+msgstr "advarsel: %B og %B er ikke enten begge kompileret til DSBT, eller ikke"

 #: elf32-tic6x.c:1898
 msgid "warning: %B and %B differ in position-dependence of data addressing"
-msgstr ""
+msgstr "advarsel: %B og %B har forskellig positionsafhængighed af dataadressering"

 #: elf32-tic6x.c:1908
 msgid "warning: %B and %B differ in position-dependence of code addressing"
-msgstr ""
+msgstr "advarsel: %B og %B har forskellig positionsafhængighed af kodeadressering"

 #: elf32-v850.c:2341
-#, fuzzy
 msgid "%B: Architecture mismatch with previous modules"
-msgstr "%s: Arkitekturen passer ikke sammen med tidligere moduler"
+msgstr "%B: Arkitekturen passer ikke sammen med tidligere moduler"

 #: elf32-v850.c:2367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "v850e1 architecture"
-msgstr "v850e-arkitektur"
+msgstr "v850e1-arkitektur"

 #: elf32-v850.c:2368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "v850e2 architecture"
-msgstr "v850e-arkitektur"
+msgstr "v850e2-arkitektur"

 #: elf32-v850.c:2369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "v850e2v3 architecture"
-msgstr "v850e-arkitektur"
+msgstr "v850e2v3-arkitektur"

 #: elf32-xtensa.c:918
 msgid "%B(%A): invalid property table"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A): ugyldig egenskabstabel"

 #: elf32-xtensa.c:2780
 msgid "%B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): relokeringsafsæt uden for gyldigt interval (størrelse=0x%x)"

 #: elf32-xtensa.c:2859 elf32-xtensa.c:2980
-#, fuzzy
 msgid "dynamic relocation in read-only section"
-msgstr "%s: indlæserrelokering i skrivebeskyttet sektion %s"
+msgstr "dynamisk relokering i skrivebeskyttet sektion"

 #: elf32-xtensa.c:2956
-#, fuzzy
 msgid "TLS relocation invalid without dynamic sections"
-msgstr "%s: relokeringsstørrelsen stemmer ikke overens i %s-sektionen %s"
+msgstr "TLS-relokering er ugyldig uden dynamiske sektioner"

 #: elf32-xtensa.c:3173
-#, fuzzy
 msgid "internal inconsistency in size of .got.loc section"
-msgstr "%s: Intern inkonsistens; ingen relokeringssektion %s"
+msgstr "intern inkonsistens i størrelsen af .got.loc-sektion"

 #: elf32-xtensa.c:3486
 msgid "%B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x"
-msgstr ""
+msgstr "%B: inkompatibel maskintype. Uddata er 0x%x. Inddata er 0x%x"

 #: elf32-xtensa.c:4715 elf32-xtensa.c:4723
 msgid "Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed"
-msgstr ""
+msgstr "Forsøg på at konvertere L32R/CALLX til CALL mislykkedes"

 #: elf32-xtensa.c:6333 elf32-xtensa.c:6409 elf32-xtensa.c:7525
 msgid "%B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): kunne ikke afkode instruktion; mulig konfigurationsmodstrid"

 #: elf32-xtensa.c:7265
 msgid "%B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): kunne ikke afkode instruktion til XTENSA_ASM_SIMPLIFY-relokering; mulig konfigurationsmodstrid"

 #: elf32-xtensa.c:9024
-#, fuzzy
 msgid "invalid relocation address"
-msgstr "%s: ugyldig relokeringstype %d"
+msgstr "ugyldig relokeringsadresse"

 #: elf32-xtensa.c:9073
 msgid "overflow after relaxation"
-msgstr ""
+msgstr "overløb efter forenkling"

 #: elf32-xtensa.c:10205
 msgid "%B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): uventet fiks til %s-relokering"

 #: elf64-alpha.c:2408
-#, fuzzy
 msgid "%B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)"
-msgstr "%s: .got-subsegment overskrider 64 kB (størrelse %d)"
+msgstr "%B: .got-subsegment overskrider 64K (størrelse %d)"

 #: elf64-alpha.c:4304 elf64-alpha.c:4316
-#, fuzzy
 msgid "%B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s"
-msgstr "%s: gp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s"
+msgstr "%B: gp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s"

 #: elf64-alpha.c:4342 elf64-alpha.c:4477
-#, fuzzy
 msgid "%B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s"
-msgstr "%s: pc-relativ relokering mod dynamisk symbol %s"
+msgstr "%B: pc-relativ relokering mod dynamisk symbol %s"

 #: elf64-alpha.c:4370
-#, fuzzy
 msgid "%B: change in gp: BRSGP %s"
-msgstr "%s: ændring i gp: BRSGP %s"
+msgstr "%B: ændring i gp: BRSGP %s"

 #: elf64-alpha.c:4400
-#, fuzzy
 msgid "%B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s"
-msgstr "%s: !samegp-relokering mod symbol uden .prologue: %s"
+msgstr "%B: !samegp-relokering mod symbol uden .prologue: %s"

 #: elf64-alpha.c:4452
-#, fuzzy
 msgid "%B: unhandled dynamic relocation against %s"
-msgstr "%s: uhåndteret dynamisk relokering mod %s"
+msgstr "%B: uhåndteret dynamisk relokering mod %s"

 #: elf64-alpha.c:4484
-#, fuzzy
 msgid "%B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s"
-msgstr "%s: pc-relativ relokering mod dynamisk symbol %s"
+msgstr "%B: pc-relativ relokering mod udefineret svagt symbol %s"

 #: elf64-alpha.c:4544
-#, fuzzy
 msgid "%B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s"
-msgstr "%s: dtp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s"
+msgstr "%B: dtp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s"

 #: elf64-alpha.c:4567
-#, fuzzy
 msgid "%B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s"
-msgstr "%s: tp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s"
+msgstr "%B: tp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s"

 #: elf64-hppa.c:3299
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): cannot reach %s"
-msgstr "%s(%s+0x%lx): kan ikke håndtere %s for %s"
+msgstr "%B(%A+0x%lx): kan ikke nå %s"

 #: elf64-ppc.c:2741 libbfd.c:997
-#, fuzzy
 msgid "%B: compiled for a big endian system and target is little endian"
-msgstr "%s: oversat for et big endian-system og målet er little endian"
+msgstr "%B: kompileret til et big endian-system, men målet er little endian"

 #: elf64-ppc.c:2744 libbfd.c:999
-#, fuzzy
 msgid "%B: compiled for a little endian system and target is big endian"
-msgstr "%s: oversat for et little endian-system og målet er big endian"
+msgstr "%B: kompileret til et little endian-system, men målet er big endian"

+# lazy (i computersammenhæng) ~ først at gøre noget, når det er nødvendigt.  Hvis programmøren skriver x = 2 + 2 men først bruger variablen x senere, vil udregningen 2+2 altså først ske senere.
 #: elf64-ppc.c:6473
 #, c-format
 msgid "copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc"
-msgstr ""
+msgstr "kopiering af relokering mod \"%s\" kræver forsinket plt-lænkning; undgå at sætte LD_BIND_NOW=1 eller opgradér gcc"

 #: elf64-ppc.c:6901
 msgid "dynreloc miscount for %B, section %A"
-msgstr ""
+msgstr "dynreloc-fejloptælling for %B, sektion %A"

 #: elf64-ppc.c:6985
-#, fuzzy
 msgid "%B: .opd is not a regular array of opd entries"
-msgstr "%s: .opd er ikke en almindelig vektor med opd-poster"
+msgstr "%B: .opd er ikke et almindeligt array af opd-poster"

 #: elf64-ppc.c:6994
-#, fuzzy
 msgid "%B: unexpected reloc type %u in .opd section"
-msgstr "%s: uventet relokeringstype %u i .opd-sektion"
+msgstr "%B: uventet relokeringstype %u i .opd-sektion"

 #: elf64-ppc.c:7015
-#, fuzzy
 msgid "%B: undefined sym `%s' in .opd section"
-msgstr "%s: udefineret symbol \"%s\" i .opd-sektion"
+msgstr "%B: udefineret symbol \"%s\" i .opd-sektion"

 #: elf64-ppc.c:7877 elf64-ppc.c:8392
 #, c-format
 msgid "%s defined on removed toc entry"
-msgstr ""
+msgstr "%s defineret på fjernet toc-post"

 #: elf64-ppc.c:9459
 #, c-format
 msgid "long branch stub `%s' offset overflow"
-msgstr ""
+msgstr "afsætoverløb for lang grenstub \"%s\""

 #: elf64-ppc.c:10684
 msgid "%B section %A exceeds stub group size"
-msgstr ""
+msgstr "%B-sektionen %A overstiger stub-gruppestørrelsen"

+# ?
 #: elf64-ppc.c:11339
 #, c-format
 msgid ""
 "linker stubs in %u group%s\n"
 "  branch       %lu\n"
 "  toc adjust   %lu\n"
 "  long branch  %lu\n"
 "  long toc adj %lu\n"
 "  plt call     %lu"
 msgstr ""
+"lænkerstubbe i %u gruppe%s\n"
+"  branch       %lu\n"
+"  toc adjust   %lu\n"
+"  long branch  %lu\n"
+"  long toc adj %lu\n"
+"  plt call     %lu"

 #: elf64-ppc.c:12190
 msgid "%B(%A+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): flere automatiske TOC'er understøttes ikke med dine crt-filer; genkompilér med -mminimal-toc eller opgradér gcc"

 #: elf64-ppc.c:12198
 msgid "%B(%A+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern"
-msgstr ""
+msgstr "%B(%A+0x%lx): \"sibling call\"-optimering til \"%s\" tillader ikke flere indholdsfortegnelser; genkompilér med --minimaltoc eller -fno-optimize-sibling-calls eller gør \"%s\" ekstern"

 #: elf64-ppc.c:12919
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation %s is not supported for symbol %s."
-msgstr "%s: Relokeringen %s understøttes ikke for symbol %s."
+msgstr "%B: Relokeringen %s understøttes ikke for symbol %s."

 #: elf64-ppc.c:13096
-#, fuzzy
 msgid "%B: error: relocation %s not a multiple of %d"
-msgstr "%s: fejl: relokeringen %s er ikke en multipel af 4"
+msgstr "%B: fejl: relokeringen %s er ikke et multiplum af %d"

 #: elf64-sparc.c:444
-#, fuzzy
 msgid "%B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER"
-msgstr "%s: Kun register %%g[2367] kan deklareres med STT_REGISTER"
+msgstr "%B: Kun registrene %%g[2367] kan erklæres med STT_REGISTER"

 #: elf64-sparc.c:464
-#, fuzzy
 msgid "Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B"
-msgstr "Register %%g%d brugt inkompatibelt: %s i %s, tidligere %s i %s"
+msgstr "Register %%g%d bruges inkompatibelt: %s i %B, tidligere %s i %B"

 #: elf64-sparc.c:487
-#, fuzzy
 msgid "Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B"
-msgstr "Symbol \"%s\" har forskellige typer: REGISTER i %s, tidligere %s i %s"
+msgstr "Symbolet \"%s\" har forskellige typer: REGISTER i %B, tidligere %s i %B"

 #: elf64-sparc.c:532
-#, fuzzy
 msgid "Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B"
-msgstr "Symbol \"%s\" har forskellige typer: %s i %s, tidligere REGISTER i %s"
+msgstr "Symbolet \"%s\" har forskellige typer: %s i %B, tidligere REGISTER i %B"

 #: elf64-sparc.c:684
-#, fuzzy
 msgid "%B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code"
-msgstr "%s: lænker UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kode"
+msgstr "%B: lænker UltraSPARC-specifik med HAL-specifik kode"

 #: elf64-x86-64.c:1360
-#, fuzzy
 msgid "%B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol"
-msgstr "%s: \"%s\" kaldt både som lokalt normalt symbol og lokalt trådsymbol"
+msgstr "%B: \"%s\" tilgås både som normalt og trådlokalt symbol"

 #: elf64-x86-64.c:2801
 msgid "%B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d"
-msgstr ""
+msgstr "%B: relokering %s mod STT_GNU_IFUNC-symbol \"%s\" har addend forskellig fra nul: %d"

 #: elf64-x86-64.c:3073
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object"
-msgstr "%s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes"
+msgstr "%B: relokeringen R_X86_64_GOTOFF64 mod beskyttet funktion \"%s\" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes"

 #: elf64-x86-64.c:3184
-#, fuzzy
 msgid "; recompile with -fPIC"
-msgstr "%s: nok oversat uden -fPIC?"
+msgstr "; genkompilér med -fPIC"

 #: elf64-x86-64.c:3189
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s"
-msgstr "%s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes"
+msgstr "%B: relokeringen %s mod %s \"%s\" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes%s"

 #: elf64-x86-64.c:3191
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s"
-msgstr "%s: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes"
+msgstr "%B: relokeringen %s mod udefineret %s \"%s\" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes%s"

 #: elfcode.h:826
 #, c-format
 msgid "warning: %s has a corrupt string table index - ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "advarsel: %s har et beskadiget strengtabelindeks - ignorerer"

 #: elfcode.h:1476
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld"
-msgstr "%s: @gprel-relokering mod dynamisk symbol %s"
+msgstr "%s(%s): relokering %d har ugyligt symbolindeks %ld"

 #: elfcore.h:312
 msgid "Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu."
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B er afkortet: Forventede kernefilstørrelse >= %lu, fandt: %lu."

 #: elflink.c:1119
 msgid "%s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A"
-msgstr ""
+msgstr "%s: TLS-definition i %B sektion %A stemmer ikke med ikke-TLS-definition i %B sektion %A"

 #: elflink.c:1123
 msgid "%s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B"
-msgstr ""
+msgstr "%s: TLS-reference i %B stemmer ikke med ikke-TLS-reference i %B"

 #: elflink.c:1127
 msgid "%s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B"
-msgstr ""
+msgstr "%s: TLS-definition i %B sektion %A stemmer ikke med ikke-TLS-reference i %B"

 #: elflink.c:1131
 msgid "%s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A"
-msgstr ""
+msgstr "%s: TLS-reference i %B stemmer ikke med ikke-TLS-definition i %B sektion %A"

 #: elflink.c:1763
-#, fuzzy
 msgid "%B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'"
-msgstr "%s: advarsel: uventet omdefinition af \"%s\""
+msgstr "%B: uventet omdefinition af indirekte versionstildelt symbol \"%s\""

 #: elflink.c:2076
-#, fuzzy
 msgid "%B: version node not found for symbol %s"
-msgstr "%s: Relokeringen %s understøttes ikke for symbol %s."
+msgstr "%B: versionsknude ikke fundet for symbolet %s"

 #: elflink.c:2166
-#, fuzzy
 msgid "%B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'"
-msgstr "%s: fejlagtig relokeringsadresse 0x%lx i sektionen \"%s\""
+msgstr "%B: fejlagtig relokeringssymbolindeks (0x%lx >= 0x%lx) for afsæt 0x%lx i sektionen \"%A\""

 #: elflink.c:2177
 msgid "%B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Symbolindeks (0x%lx) forskelligt fra nul for afsæt 0x%lx i sektion \"%s\" mens objektfilen ikke har nogen symboltabelc"

 #: elflink.c:2367
-#, fuzzy
 msgid "%B: relocation size mismatch in %B section %A"
-msgstr "%s: relokeringsstørrelsen stemmer ikke overens i %s-sektionen %s"
+msgstr "%B: relokeringsstørrelsen stemmer ikke overens i %B-sektionen %A"

 #: elflink.c:3418
 msgid "%P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%P: Alternativ ELF-maskinkode fundet (%d) i %B; forventer %d\n"

 #: elflink.c:4050
-#, fuzzy
 msgid "%B: %s: invalid version %u (max %d)"
-msgstr "%s: %s: ugyldig version %u (max %d)"
+msgstr "%B: %s: ugyldig version %u (max %d)"

 #: elflink.c:4086
-#, fuzzy
 msgid "%B: %s: invalid needed version %d"
-msgstr "%s: %s: ugyldig krævet version %d"
+msgstr "%B: %s: ugyldig krævet version %d"

 #: elflink.c:4285
 msgid "Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: Justering %u af fælles symbol \"%s\" i %B er større end justeringen (%u) af dets sektion %A"

 #: elflink.c:4291
-#, fuzzy
 msgid "Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B"
-msgstr "Advarsel: størrelsen på symbol \"%s\" ændredes fra %lu til %lu i %s"
+msgstr "Advarsel: Justeringen %u på symbolet \"%s\" i %B er mindre end %u i %B"

 #: elflink.c:4306
-#, fuzzy
 msgid "Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B"
-msgstr "Advarsel: størrelsen på symbol \"%s\" ændredes fra %lu til %lu i %s"
+msgstr "Advarsel: Størrelsen på symbol \"%s\" ændredes fra %lu i %B til %lu i %B"

 #: elflink.c:4472
-#, fuzzy
 msgid "%B: undefined reference to symbol '%s'"
-msgstr "%s: udefineret symbolnavn med version %s"
+msgstr "%B: udefineret reference til symbol \"%s\""

 #: elflink.c:4475
 msgid "note: '%s' is defined in DSO %B so try adding it to the linker command line"
-msgstr ""
+msgstr "bemærk: \"%s\" er defineret i DSO %B, så prøv at tilføje den til lænker-kommandolinjen"

 #: elflink.c:5779
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: undefined version: %s"
-msgstr "%s: udefineret symbolnavn med version %s"
+msgstr "%s: udefineret version: %s"

 #: elflink.c:5847
-#, fuzzy
 msgid "%B: .preinit_array section is not allowed in DSO"
-msgstr "%s: .preinit_array-sektionen er ikke tilladt i DSO"
+msgstr "%B: .preinit_array-sektionen er ikke tilladt i DSO"

 #: elflink.c:7598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "undefined %s reference in complex symbol: %s"
-msgstr "%s: udefineret symbolnavn med version %s"
+msgstr "udefineret %s-reference i komplekst symbol: %s"

 #: elflink.c:7752
 #, c-format
 msgid "unknown operator '%c' in complex symbol"
-msgstr ""
+msgstr "ukendt operator \"%c\" i komplekst symbol"

 #: elflink.c:8091 elflink.c:8108 elflink.c:8145 elflink.c:8162
 msgid "%B: Unable to sort relocs - they are in more than one size"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Kan ikke sortere relokeringer - de har flere forskellige størrelser"

 #: elflink.c:8122 elflink.c:8176
 msgid "%B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Kan ikke sortere relokeringer - de har ukendt størrelse"

 #: elflink.c:8420
 msgid "%B: Too many sections: %d (>= %d)"
-msgstr ""
+msgstr "%B: For mange sektioner: %d (>= %d)"

 #: elflink.c:8663
 msgid "%B: %s symbol `%s' in %B is referenced by DSO"
-msgstr ""
+msgstr "%B: %s-symbol \"%s\" i %B refereres af DSO"

 #: elflink.c:8754
-#, fuzzy
 msgid "%B: could not find output section %A for input section %A"
-msgstr "%s: kunne ikke finde uddatasektionen %s for inddatasektionen %s"
+msgstr "%B: Kunne ikke finde uddatasektionen %A for inddatasektionen %A"

 #: elflink.c:8874
-#, fuzzy
 msgid "%B: %s symbol `%s' isn't defined"
-msgstr "%s: klasse %d-symbol \"%s\" har ingen ydre poster"
+msgstr "%B: %s-symbolet \"%s\" er udefineret"

 #: elflink.c:9428
 msgid "error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %B indeholder en relokering (0x%s) til sektionen %A, som refererer et ikke-eksisterende global symbol"

 #: elflink.c:9494
 msgid "%X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B\n"
-msgstr ""
+msgstr "%X\"%s\" refereret i sektion \"%A\" af %B: defineret i forkastet sektion \"%A\" af %B\n"

 #: elflink.c:10141
 msgid "%A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections"
-msgstr ""
+msgstr "%A har både ordnede [\"%A\" i %B] og uordnede [\"%A\" i %B] sektioner"

 #: elflink.c:10146
 #, c-format
 msgid "%A has both ordered and unordered sections"
-msgstr ""
+msgstr "%A har både ordnede og uordnede sektioner"

 #: elflink.c:10992 elflink.c:11036
-#, fuzzy
 msgid "%B: could not find output section %s"
-msgstr "%s: kunne ikke finde uddatasektionen %s"
+msgstr "%B: kunne ikke finde uddatasektionen %s"

 #: elflink.c:11102
 msgid "%P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%P: advarsel: Opretter en DT_TEXTREL i et delt objekt.\n"

 #: elflink.c:11289
 msgid "%P%X: can not read symbols: %E\n"
-msgstr ""
+msgstr "%P%X: kan ikke læse symboler: %E\n"

 #: elflink.c:11638
 msgid "Removing unused section '%s' in file '%B'"
-msgstr ""
+msgstr "Fjerner ubrugt sektion \"%s\" i filen \"%B\""

+# gc-sections- eller gc-sektions-?
 #: elflink.c:11850
-#, fuzzy
 msgid "Warning: gc-sections option ignored"
-msgstr "advarsel: %s-sektionen har nulstørrelse"
+msgstr "Advarsel: gc-sections-tilvalg ignoreret"

 #: elflink.c:12399
-#, fuzzy
 msgid "%B: ignoring duplicate section `%A'"
-msgstr "%s: advarsel: dobbelt linjenummersinformation for \"%s\""
+msgstr "%B: Ignorerer gentaget sektion \"%A\""

 #: elflink.c:12406 elflink.c:12413
 msgid "%B: duplicate section `%A' has different size"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Gentaget sektion \"%A\" har forskellig størrelse"

 #: elflink.c:12421 elflink.c:12426
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: could not read contents of section `%A'"
-msgstr "%s: kunne ikke finde uddatasektionen %s"
+msgstr "%B: advarsel: Kunne ikke læse indholdet af sektionen \"%A\""

 #: elflink.c:12430
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: duplicate section `%A' has different contents"
-msgstr "%s: advarsel: allokeret sektion \"%s\" ikke i segment"
+msgstr "%B: advarsel: gentaget sektion \"%A\" har forskelligt indhold"

 #: elflink.c:12531 linker.c:3138
 msgid "%F%P: already_linked_table: %E\n"
-msgstr ""
+msgstr "%F%P: already_linked_table: %E\n"

 #: elfxx-mips.c:5623
 msgid "%B: %A+0x%lx: Direct jumps between ISA modes are not allowed; consider recompiling with interlinking enabled."
-msgstr ""
+msgstr "%B: %A+0x%lx: Direkte hop mellem ISA-tilstande er ikke tilladt; overvej at genkompilere med interlinking slået til."

 #: elfxx-mips.c:6280 elfxx-mips.c:6503
 msgid "%B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Advarsel: Ugyldig \"%s\"-tilvalgsstørrelse %u mindre end dens header"

 #: elfxx-mips.c:7254 elfxx-mips.c:7379
 msgid "%B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Advarsel: Kan ikke bestemme målfunktionen for stubsektionen \"%s\""

 #: elfxx-mips.c:7508
-#, fuzzy
 msgid "%B: Malformed reloc detected for section %s"
-msgstr "%s: Fejlagtig relokering for sektion %s opdaget"
+msgstr "%B: Fejlagtig relokering for sektion %s opdaget"

 #: elfxx-mips.c:7548
 msgid "%B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables"
-msgstr ""
+msgstr "%B: GOT-relokering ved 0x%lx forventes ikke i eksekveringsfiler"

 #: elfxx-mips.c:7670
-#, fuzzy
 msgid "%B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol"
-msgstr "%s: CALL16-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol"
+msgstr "%B: CALL16-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol"

 #: elfxx-mips.c:8365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s"
-msgstr "%s: gp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s"
+msgstr "udynamiske relokeringer refererer til dynamisk symbol %s"

 #: elfxx-mips.c:9068
 msgid "%B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Kan ikke finde matchende LO16-relokering mod \"%s\" for %s ved 0x%lx i sektion \"%A\""

 #: elfxx-mips.c:9207
 msgid "small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)"
-msgstr ""
+msgstr "sektionen small-data overstiger 6KB; gør størrelsesgrænsen for small-data mindre (se tilvalget -G)"

 #: elfxx-mips.c:12405 elfxx-mips.c:12431
 msgid "Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B bruger -msingle-float, %B bruger -mdouble-float"

 #: elfxx-mips.c:12417 elfxx-mips.c:12473
 msgid "Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B bruger -msingle-float, %B bruger -mips32r2 -mfp64"

 #: elfxx-mips.c:12443 elfxx-mips.c:12479
 msgid "Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel: %B bruger -mdouble-float, %B bruger -mips32r2 -mfp64"

 #: elfxx-mips.c:12521
 msgid "%B: endianness incompatible with that of the selected emulation"
-msgstr ""
+msgstr "%B: endian-hed er ikke kompatibel den valgte emulerings"

 #: elfxx-mips.c:12532
 msgid "%B: ABI is incompatible with that of the selected emulation"
-msgstr ""
+msgstr "%B: ABI er ikke kompatibel med den valgte emulerings"

 #: elfxx-mips.c:12613
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files"
-msgstr "%s: lænker abicalls-filer med ikke-abicalls-filer"
+msgstr "%B: advarsel: Lænker abicalls-filer med ikke-abicalls-filer"

 #: elfxx-mips.c:12630
-#, fuzzy
 msgid "%B: linking 32-bit code with 64-bit code"
-msgstr "%s: lænker 64-bitfiler med 32-bitfiler"
+msgstr "%B: lænker 32-bit-kode med 64-bit-kode"

 #: elfxx-mips.c:12658
-#, fuzzy
 msgid "%B: linking %s module with previous %s modules"
-msgstr "%s: ABI passer ikke: lænker %s-modul med tidligere %s-moduler"
+msgstr "%B: Lænker %s-modul med tidligere %s-moduler"

 #: elfxx-mips.c:12681
-#, fuzzy
 msgid "%B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules"
-msgstr "%s: ABI passer ikke: lænker %s-modul med tidligere %s-moduler"
+msgstr "%B: ABI passer ikke: Lænker %s-modul med tidligere %s-moduler"

 #: elfxx-sparc.c:595
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid relocation type %d"
-msgstr "%s: ugyldig relokeringstype %d"
+msgstr "ugyldig relokeringstype %d"

 #: ieee.c:792
-#, fuzzy
 msgid "%B: unimplemented ATI record %u for symbol %u"
-msgstr "%s: ikke implementeret ATI-post %u for symbol %u"
+msgstr "%B: ikke-implementeret ATI-record %u for symbol %u"

 #: ieee.c:816
-#, fuzzy
 msgid "%B: unexpected ATN type %d in external part"
-msgstr "%s: uventet ATN-type %d i ekstern del"
+msgstr "%B: uventet ATN-type %d i ekstern del"

 #: ieee.c:838
-#, fuzzy
 msgid "%B: unexpected type after ATN"
-msgstr "%s: uventet type efter ATN"
+msgstr "%B: uventet type efter ATN"

 #: ihex.c:230
-#, fuzzy
 msgid "%B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file"
-msgstr "%s:%d: uventet tegn \"%s\" i heksadecimal Intel-fil\n"
+msgstr "%B:%d: uventet tegn \"%s\" i heksadecimal Intel-fil"

 #: ihex.c:337
-#, fuzzy
 msgid "%B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)"
-msgstr "%s:%u: fejlagtig kontrolsum i heksadecimal Intel-fil (forventede %u, fandt %u)"
+msgstr "%B:%u: fejlagtig kontrolsum i heksadecimal Intel-fil (forventede %u, fandt %u)"

 #: ihex.c:392
-#, fuzzy
 msgid "%B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file"
-msgstr "%s:%u: fejlagtig længde på post for udvidet adresse i heksadecimal Intel-fil"
+msgstr "%B:%u: fejlagtig længde på record for udvidet adresse i heksadecimal Intel-fil"

 #: ihex.c:409
-#, fuzzy
 msgid "%B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file"
-msgstr "%s:%u: fejlagtig længde på udvidet startadresse i heksadecimal Intel-fil"
+msgstr "%B:%u: fejlagtig længde på udvidet startadresse i heksadecimal Intel-fil"

 #: ihex.c:426
-#, fuzzy
 msgid "%B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file"
-msgstr "%s:%u: fejlagtig længde på post for udvidet lineær adresse i heksadecimal Intel-fil"
+msgstr "%B:%u: fejlagtig længde på record for udvidet lineær adresse i heksadecimal Intel-fil"

 #: ihex.c:443
-#, fuzzy
 msgid "%B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file"
-msgstr "%s:%u: fejlagtig længde på post for udvidet lineær startadresse i heksadecimal Intel-fil"
+msgstr "%B:%u: fejlagtig længde på udvidet lineær startadresse i heksadecimal Intel-fil"

 #: ihex.c:460
-#, fuzzy
 msgid "%B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file"
-msgstr "%s:%u: ukendt ihex-type %u i heksadecimal Intel-fil\n"
+msgstr "%B:%u: ukendt ihex-type %u i heksadecimal Intel-fil"

 #: ihex.c:579
-#, fuzzy
 msgid "%B: internal error in ihex_read_section"
-msgstr "%s: intern fejl i ihex_read_section"
+msgstr "%B: intern fejl i ihex_read_section"

 #: ihex.c:613
-#, fuzzy
 msgid "%B: bad section length in ihex_read_section"
-msgstr "%s: fejlagtig sektionslængde i ihex_read_sektion"
+msgstr "%B: fejlagtig sektionslængde i ihex_read_sektion"

 #: libbfd.c:863
 msgid "%B: unable to get decompressed section %A"
-msgstr ""
+msgstr "%B: Kan ikke hente dekomprimeret sektion %A"

 #: linker.c:1911
-#, fuzzy
 msgid "%B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop"
-msgstr "%s: indirekte symbol \"%s\" til \"%s\" er en løkke"
+msgstr "%B: Indirekte symbol \"%s\" til \"%s\" er en løkke"

 #: linker.c:2778
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempt to do relocatable link with %s input and %s output"
 msgstr "Forsøg at lave en relokérbar lænke med %s-inddata og %s-uddata"

 #: linker.c:3105
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: ignoring duplicate section `%A'\n"
-msgstr "%s: 0x%lx: advarsel: symbol i uventet sektion"
+msgstr "%B: advarsel: Ignorerer gentaget sektion \"%A\"\n"

 #: linker.c:3119
-#, fuzzy
 msgid "%B: warning: duplicate section `%A' has different size\n"
-msgstr "%s: advarsel: allokeret sektion \"%s\" ikke i segment"
+msgstr "%B: advarsel: Gentaget sektion \"%A\" har forskellig længde\n"

 #: mach-o.c:3403
-#, fuzzy
 msgid "Mach-O header:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ppcboot-hoved:\n"
+msgstr "Mach-O-header:\n"

+# eller skal det være magisk tal?
 #: mach-o.c:3404
 #, c-format
 msgid " magic     : %08lx\n"
-msgstr ""
+msgstr " magi      : %08lx\n"

 #: mach-o.c:3405
 #, c-format
 msgid " cputype   : %08lx (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr " cputype   : %08lx (%s)\n"

 #: mach-o.c:3407
 #, c-format
 msgid " cpusubtype: %08lx\n"
-msgstr ""
+msgstr " cpusubtype: %08lx\n"

 #: mach-o.c:3408
 #, c-format
 msgid " filetype  : %08lx (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr " filtype   : %08lx (%s)\n"

+# ?
 #: mach-o.c:3411
 #, c-format
 msgid " ncmds     : %08lx (%lu)\n"
-msgstr ""
+msgstr " nkmd'er   : %08lx (%lu)\n"

+# kan ikke så godt gøre de her konsistente
 #: mach-o.c:3412
 #, c-format
 msgid " sizeofcmds: %08lx\n"
-msgstr ""
+msgstr " sizeofcmds: %08lx\n"

 #: mach-o.c:3413
 #, c-format
 msgid " flags     : %08lx ("
-msgstr ""
+msgstr " flag      : %08lx ("

 #: mach-o.c:3415 vms-alpha.c:7652
 msgid ")\n"
-msgstr ""
+msgstr ")\n"

 #: mach-o.c:3416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " reserved  : %08x\n"
-msgstr "reserveret STA-kommando %d"
+msgstr " reserveret: %08x\n"

 #: mach-o.c:3426
 msgid "Segments and Sections:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Segmenter og sektioner:\n"

 #: mach-o.c:3427
 msgid " #: Segment name     Section name     Address\n"
-msgstr ""
+msgstr " #: Segmentnavn      Sektionsnavn     Adresse\n"

 #: merge.c:832
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: access beyond end of merged section (%ld)"
-msgstr "%s: adgang udover slutningen på sammenslagt sektion (%ld + %ld)"
+msgstr "%s: tilgang ud over slutningen på sammenflettet sektion (%ld)"

 #: pe-mips.c:607
-#, fuzzy
 msgid "%B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects\n"
-msgstr "%s: \"ld -r\" understøttes ikke med PE MIPS-objekt\n"
+msgstr "%B: \"ld -r\" understøttes ikke med PE MIPS-objekter\n"

 #. OK, at this point the following variables are set up:
 #. src = VMA of the memory we're fixing up
 #. mem = pointer to memory we're fixing up
 #. val = VMA of what we need to refer to.
 #: pe-mips.c:719
-#, fuzzy
 msgid "%B: unimplemented %s\n"
-msgstr "%s: uimplementeret %s\n"
+msgstr "%B: uimplementeret %s\n"

 #: pe-mips.c:745
-#, fuzzy
 msgid "%B: jump too far away\n"
-msgstr "%s: hop for langt bort\n"
+msgstr "%B: hop for langt bort\n"

 #: pe-mips.c:771
-#, fuzzy
 msgid "%B: bad pair/reflo after refhi\n"
-msgstr "%s: fejlagtigt par/reflo efter refhi\n"
+msgstr "%B: fejlagtigt par/reflo efter refhi\n"

 #: pei-x86_64.c:444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d\n"
-msgstr "Advarsel, størrelsen på .pdata-sektionen (%ld) er ikke en multipel af %d\n"
+msgstr "advarsel: Størrelsen på .pdata-sektionen (%ld) er ikke et multiplum af %d\n"

 #: pei-x86_64.c:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "vma:\t\t\tBeginAddress\t EndAddress\t  UnwindData\n"
-msgstr " vma:\t\t\tStartadresse      Slutadresse       Tilbagespolings-information\n"
+msgstr "vma:\t\t\tStartadresse\t Slutadresse\t  Tilbagespolingsdata\n"

 #. XXX code yet to be written.
 #: peicode.h:751
-#, fuzzy
 msgid "%B: Unhandled import type; %x"
-msgstr "%s: Uhåndteret importtype; %x"
+msgstr "%B: Uhåndteret importtype; %x"

 #: peicode.h:756
-#, fuzzy
 msgid "%B: Unrecognised import type; %x"
-msgstr "%s: Ukendt importtype; %x"
+msgstr "%B: Ukendt importtype; %x"

 #: peicode.h:770
-#, fuzzy
 msgid "%B: Unrecognised import name type; %x"
-msgstr "%s: Ukendt importnavnstype; %x"
+msgstr "%B: Ukendt importnavnstype; %x"

 #: peicode.h:1162
-#, fuzzy
 msgid "%B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive"
-msgstr "%s: Ukendt maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv"
+msgstr "%B: Ukendt maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv"

 #: peicode.h:1174
-#, fuzzy
 msgid "%B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive"
-msgstr "%s: Kendt, men uhåndteret maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv"
+msgstr "%B: Genkendt men uhåndteret maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv"

 #: peicode.h:1192
-#, fuzzy
 msgid "%B: size field is zero in Import Library Format header"
-msgstr "%s: størrelsesfeltet er nul i Import Library Format-hoved"
+msgstr "%B: størrelsesfeltet er nul i Import Library Format-header"

 #: peicode.h:1223
-#, fuzzy
 msgid "%B: string not null terminated in ILF object file."
-msgstr "%s: streng ikke nultermineret i ILF-objektfil."
+msgstr "%B: streng ikke nultermineret i ILF-objektfil."

 #: som.c:5471
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Exec Auxiliary Header\n"
-msgstr ""
+msgstr "\nKør ekstraheader\n"

 #: srec.c:261
-#, fuzzy
 msgid "%B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file\n"
-msgstr "%s:%d: Uventet tegn \"%s\" i S-postfil\n"
+msgstr "%B:%d: Uventet tegn \"%s\" i S-record-fil\n"

 #: srec.c:567 srec.c:600
-#, fuzzy
 msgid "%B:%d: Bad checksum in S-record file\n"
-msgstr "%s:%d: Uventet tegn \"%s\" i S-postfil\n"
+msgstr "%B:%d: Dårlig tjeksum i S-record-fil\n"

 # Hvad er stabs?
 #: stabs.c:279
-#, fuzzy
 msgid "%B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index."
-msgstr "%s(%s+0x%lx): Stabpost har ugyldigt strengindeks."
+msgstr "%B(%A+0x%lx): Stabs-post har ugyldigt strengindeks."

 #: vms-alpha.c:1287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown EGSD subtype %d"
-msgstr "Ukendt grundtype %d"
+msgstr "Ukendt EGSD-undertype %d"

 #. These names have not yet been added to this switch statement.
 #: vms-alpha.c:1568
 #, c-format
 msgid "unknown ETIR command %d"
-msgstr ""
+msgstr "ukendt ETIR-kommando %d"

 #: vms-alpha.c:2206
 #, c-format
 msgid "invalid use of %s with contexts"
-msgstr ""
+msgstr "ugyldig brug af %s med kontekster"

 #: vms-alpha.c:2240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reserved cmd %d"
-msgstr "reserveret STA-kommando %d"
+msgstr "reserveret kommando %d"