Side 1
======

i tilfaelde af brug af sensorer ...
-> pænere:  "ved brug af..."

Hastelloy grundplade;  Titanium grundplate; FEP-indtrukket kabel
-> Hastelloy-grundplade, Titanium-grundplade (bemærk også typo: plaTe)

Menuer på Tysk, Engelsk, ...
-> tysk, engelsk, ...

"1 x 4-20 mA til ekstern niveau":  eksternT?

Side 2
======
...over lange perioder i åbNE kanalsystemer
kloarksystemer -> kloak...
...giver yderst præcisE ... data

reducering -> reduktion (mere normalt?)

"måler den reelle kastighedsprofil"

"måling i stærkT forurenede"

dialog-mode -> dialogtilstand, dialogmodus?

"Ex områder"?  Ex-områder?

Målinsprincip -> MålinGsprincip

Kvantiteten >>flow "Q"<<
-> »flow "Q"« ?

genneslitlige flow-hastighed -> genneMsnitlige...

kilesensor med luft-ultrasonisk...
-> luft-ultrasonisk hvad?

Air-ultrasonisk -> Luft-ultrasonisk

kalibrering af kloark... -> kloak...

optagelse af regnvejrstilgang <-- svært at forstå

verifikation af eksisterende kloark -> kloak

midlertidig bekræftelse af... <-- "bekræftelse"?

alsidige universielle -> universelle

anvendelse-sområder <-- (forkert bindestreg ved ombrydning)

pumpetempo og -kørselstid <-- ombrydning efter bindestreg?

skifte mellem målings og oplagrings... -> målings-

Side 3
======
ombrydning:  modstand-sevne

variabelt fastgørelsessystem -> evt. "justerbart"?


...som også kan integreres i sensoren.
[husk indrykning ved afsnit]

...integreres i systemet uden problemer.
[husk indrykning ved afsnit]

I tilfældet af -> Pænere: "Ved ..."

"...påkrævet-på grund af.."

impuls-ekkotilstand, dvs. den ultrasonisk -> ultrasoniskE

...har sendt impulsen, så modtages det reflekterede... <-- "..impulsen. Så..."

(manglende oversættelse af engelske tekster i figur samt tabel)

"det andet scan" -> den anden skanning

karateristiske -> karaKteristiske

det andet scan -> den anden skanning
det første scan -> ...

inderfor -> indenfor

Side 4
======

dialog-mode brugergrænseflade -> dialogtilstandsgrænseflade
el. lign. (dialogmodus-, grænseflade med dialogtilstand, ...)

variable måle-modes -> måletilstande

med frit indstilbare -> indstilbarT?

og -overførsel <-- ombrydning efter bindestreg

funktionstid per batteriopladning 40.000 ... 
-> ...opladning: 40.000... ,

optagelse af pumpe kørseltider
-> pumpekørselStider

regn tilgangsdata -> ???

Programmering... bemærkelsesværdigt simpelt -> simpel

dialog-mode -> dialogtilstand/-modus

grafisk makeret -> markeret

stort set eleminere -> eliminere

mandehuller -> (ordet bruges ikke på dansk)

Direkte flow-profil indikation -> flow-profilindikation (el. lign. konstruktion)

plug-in industristandard hukommelse <-- siden hvornår har
"industristandard" været et tillægsord?

Højniveau datatilgængelighed <-- "Højniveau" er heller ikke et
tillægsord

tilfredstiller -> tilfredsstiller

overskuelig repræsentationer -> repræsentation
..af måledata -> ..data