# Danish translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-05 07:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-11 19:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid ""
"Authentication is required to cancel the package management taks of another "
"user."
msgstr ""
"Afbrydelse af en anden brugers pakkehåndteringsopgaver kræver "
"autentifikation."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to install a local package file."
msgstr "Installation af lokal pakkefil kræver autentifikation."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3
msgid "Authentication is required to install software packages"
msgstr "Installation af softwarepakker kræver autentifikation"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid ""
"Authentication is required to query the software repositories for "
"installable packages"
msgstr "Der kræves autentifikation for at kunne forespørge i softwarearkivet om pakker der kan installeres"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Authentication is required to remove software packages"
msgstr "Fjernelse af softwarepakker kræver autentifikation"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to repair broken installations"
msgstr "Reparation af beskadigede installationer kræver autentifikation"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Authentication is required to upgrade software packages"
msgstr "Opgradering af softwarepakker kræver autentifikation"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to upgrade the system"
msgstr "Opgradering af systemet kræver autentifikation"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Afbryd en anden brugers opgave"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "Install package file"
msgstr "Installér pakkefil"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Install packages"
msgstr "Installér pakker"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "Remove packages"
msgstr "Fjern pakker"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Repair broken installations"
msgstr "Reparér beskadigede installationer"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "Update package information"
msgstr "Opdatér pakkeinformation"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:15
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Opgradér pakker"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:16
msgid "Upgrade system"
msgstr "Opgradér systemet"

#: ../aptdaemon/core.py:1282
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "Luk ikke dæmonen ned på grund af inaktivitet"

#: ../aptdaemon/core.py:1287
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Vis intern arbejdsinformation"

#: ../aptdaemon/core.py:1291
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Afslut og erstat en allerede kørende dæmon"

#: ../aptdaemon/core.py:1295
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Gem profilstatistik i den angivne fil"

#: ../aptdaemon/core.py:1299
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "Udfør ingen ændringer på systemet (kun til nytte for udviklere)"

#: ../aptdaemon/enums.py:136
msgid "Installed file"
msgstr "Installeret fil"

#: ../aptdaemon/enums.py:137
msgid "Installed packages"
msgstr "Installerede pakker"

#: ../aptdaemon/enums.py:138
msgid "Added key from file"
msgstr "Nøgle tilføjet fra fil"

#: ../aptdaemon/enums.py:139
msgid "Updated cache"
msgstr "Opdaterede mellemlager"

#: ../aptdaemon/enums.py:140
msgid "Removed trusted key"
msgstr "Fjernede betroet nøgle"

#: ../aptdaemon/enums.py:141
msgid "Removed packages"
msgstr "Fjernede pakker"

#: ../aptdaemon/enums.py:142
msgid "Updated packages"
msgstr "Opdaterede pakker"

#: ../aptdaemon/enums.py:143
msgid "Upgraded system"
msgstr "Upgraderede systemet"

#: ../aptdaemon/enums.py:144
msgid "Applied changes"
msgstr "Anvendte ændringer"

#: ../aptdaemon/enums.py:145
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Reparerede ufuldstændig installation"

#: ../aptdaemon/enums.py:146
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Reparerede beskadigede afhængigheder"

#: ../aptdaemon/enums.py:157
msgid "Successful"
msgstr "Fuldført"

#: ../aptdaemon/enums.py:158
msgid "Canceled"
msgstr "Annulleret"

#: ../aptdaemon/enums.py:159
msgid "Failed"
msgstr "Mislykket"

#: ../aptdaemon/enums.py:169
msgid "Installing file"
msgstr "Installerer fil"

#: ../aptdaemon/enums.py:170
msgid "Installing packages"
msgstr "Installerer pakker"

#: ../aptdaemon/enums.py:171
msgid "Adding key from file"
msgstr "Tilføjer nøgle fra fil"

#: ../aptdaemon/enums.py:172
msgid "Updating cache"
msgstr "Opdaterer mellemlager"

#: ../aptdaemon/enums.py:173
msgid "Removing trusted key"
msgstr "Fjerner betroet nøgle"

#: ../aptdaemon/enums.py:174
msgid "Removing packages"
msgstr "Fjerner pakker"

#: ../aptdaemon/enums.py:175
msgid "Updating packages"
msgstr "Opdaterer pakker"

#: ../aptdaemon/enums.py:176
msgid "Upgrading system"
msgstr "Opgraderer systemet"

#: ../aptdaemon/enums.py:177 ../aptdaemon/enums.py:308
msgid "Applying changes"
msgstr "Udfører ændringer"

#: ../aptdaemon/enums.py:178
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "Reparerer ufuldstændig installation"

#: ../aptdaemon/enums.py:179
msgid "Repairing broken deps"
msgstr "Reparerer beskadigede afhængigheder"

#: ../aptdaemon/enums.py:190
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Installation af pakkefilen mislykkedes"

#: ../aptdaemon/enums.py:191
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Softwareinstallationen mislykkedes"

#: ../aptdaemon/enums.py:192
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
msgstr ""
"Tilføjelse af nøglen til listen af betroede softwareleverandører mislykkedes"

#: ../aptdaemon/enums.py:194
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Opdatering af softwarelisten mislykkedes"

#: ../aptdaemon/enums.py:195
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr ""
"Fjernelse af leverandøren fra listen af betroede leverandører mislykkedes"

#: ../aptdaemon/enums.py:197
msgid "Removing software failed"
msgstr "Fjernelse af software mislykkedes"

#: ../aptdaemon/enums.py:198
msgid "Updating software failed"
msgstr "Opdatering af software mislykkedes"

#: ../aptdaemon/enums.py:199
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Opgradering af systemet mislykkedes"

#: ../aptdaemon/enums.py:200
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Udførelse af ændringer til software mislykkedes"

#: ../aptdaemon/enums.py:201
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Reparation af ufuldstændig installation mislykkedes"

#: ../aptdaemon/enums.py:202
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Reparation af beskadigede afhængigheder mislykkedes"

#: ../aptdaemon/enums.py:213 ../aptdaemon/enums.py:214
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Kontrollér din internetforbindelse."

#: ../aptdaemon/enums.py:215
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Kontrollér om du anvender tredjepartsarkiver. Deaktiver dem hvis de "
"benyttes, da de er en almindelig kilde til problemer.\n"
"Kør derudover denne kommando i en terminal: apt-get install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:220
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Den valgte fil er måske ikke en GPG-nøglefil, eller den kan være beskadiget."

#: ../aptdaemon/enums.py:222
msgid ""
"The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"Den valgte nøgle kunne ikke fjernes. Kontrollér at du angav et gyldigt "
"fingeraftryk."

#: ../aptdaemon/enums.py:224
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same "
"time."
msgstr ""
"Kontrollér om der kører et andet softwarehåndteringsværktøj såsom Synaptic "
"eller aptitude. Der kan kun anvendes ét sådant værktøj ad gangen."

#: ../aptdaemon/enums.py:228
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Dette er et alvorligt problem. Prøv igen senere. Hvis problemet opstår igen, "
"så rapportér det venligst til udviklerne."

#: ../aptdaemon/enums.py:231
msgid ""
"Check the spelling of the package name and if you have got enabled the "
"corresponding repository."
msgstr ""
"Kontrollér stavningen af pakkenavnet, og om du har aktiveret det korrekte "
"softwarearkiv."

#: ../aptdaemon/enums.py:233
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "Opdatering er ikke nødvendig."

#: ../aptdaemon/enums.py:234
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "Installation er ikke nødvendig"

#: ../aptdaemon/enums.py:236
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "Fjernelse er ikke nødvendig."

#: ../aptdaemon/enums.py:237
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"Du anmodede om at fjerne en pakke som er en essentiel del af dit system."

#: ../aptdaemon/enums.py:240
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"Forbindelsen til dæmonen blev afbrudt. Det er sandsynligt at "
"baggrundsdæmonen er gået ned."

#: ../aptdaemon/enums.py:242
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Installation eller fjernelse af en softwarepakke mislykkedes."

#: ../aptdaemon/enums.py:244
msgid "This should not happen."
msgstr "Dette burde ikke ske."

#: ../aptdaemon/enums.py:245
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Futhermore there could be a conflict between "
"software packages which are not allowed to be installed at the same time."
msgstr ""
"Denne fejl kan være forårsaget af at nødvendige softwarepakker mangler eller "
"ikke kan installeres. Der kunne også være en konflikt mellem softwarepakker "
"som ikke kan installeres på samme tid."

#: ../aptdaemon/enums.py:251
msgid ""
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
"sources."
msgstr ""
"Denne handling ville kræve installation af pakker fra en ikke-betroet kilde."

#: ../aptdaemon/enums.py:254
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Installationen er måske slået fejl på grund af en fejl i den pågældende "
"softwarepakke, eller fordi den blev afbrudt på en ubehagelig måde. Det vil "
"være nødvendigt at reparere dette, før du kan installere eller fjerne "
"yderligere software."

#: ../aptdaemon/enums.py:269
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Kunne ikke hente pakkefiler"

#: ../aptdaemon/enums.py:270
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Kunne ikke hente information om softwarearkiv"

#: ../aptdaemon/enums.py:271
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "Pakkeafhængigheder kan ikke afklares"

#: ../aptdaemon/enums.py:272
msgid "The package system is broken"
msgstr "Pakkesystemet er beskadiget"

#: ../aptdaemon/enums.py:273
msgid "Key was not installed"
msgstr "Nøglen blev ikke installeret"

#: ../aptdaemon/enums.py:274
msgid "Key was not removed"
msgstr "Nøglen blev ikke fjernet"

#: ../aptdaemon/enums.py:275
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Kunne ikke låse pakkehåndteringen"

#: ../aptdaemon/enums.py:276
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Kunne ikke indlæse pakkelisten"

#: ../aptdaemon/enums.py:277
msgid "Package does not exist"
msgstr "Pakken findes ikke"

#: ../aptdaemon/enums.py:278
msgid "Package is already up-to-date"
msgstr "Pakken er allerede opdateret"

#: ../aptdaemon/enums.py:279
msgid "Package is already installed"
msgstr "Pakken er allerede installeret"

#: ../aptdaemon/enums.py:280
msgid "Package isn't installed"
msgstr "Pakken er ikke installeret"

#: ../aptdaemon/enums.py:281
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Kunne ikke fjerne essentiel systempakke"

#: ../aptdaemon/enums.py:283
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "Opgaven kan ikke overvåges eller kontrolleres"

#: ../aptdaemon/enums.py:284
msgid "Package operation failed"
msgstr "Pakkehandling mislykkedes"

#: ../aptdaemon/enums.py:285
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Kræver installation af ikke-betroede pakker"

#: ../aptdaemon/enums.py:287
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "Tidligere installation blev ikke fuldført"

#: ../aptdaemon/enums.py:288
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Der opstod en ukendt fejl"

#: ../aptdaemon/enums.py:298
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "Venter på at tjeneste starter"

#: ../aptdaemon/enums.py:299
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: ../aptdaemon/enums.py:300
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "Venter på krævet medie"

#: ../aptdaemon/enums.py:301
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "Venter på at andre softwarehåndteringsprogrammer afslutter"

#: ../aptdaemon/enums.py:302
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "Venter på konfigurationsfil"

#: ../aptdaemon/enums.py:304
msgid "Running task"
msgstr "Kører opgave"

#: ../aptdaemon/enums.py:305
msgid "Downloading"
msgstr "Henter"

#: ../aptdaemon/enums.py:306
msgid "Cleaning up"
msgstr "Rydder op"

#: ../aptdaemon/enums.py:307
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "Løser afhængigheder"

#: ../aptdaemon/enums.py:309
msgid "Finished"
msgstr "Fuldført"

#: ../aptdaemon/enums.py:310
msgid "Cancelling"
msgstr "Annullerer"

#: ../aptdaemon/enums.py:311
msgid "Loading software list"
msgstr "Henter softwareliste"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:290
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "Har hentet %sB af %sB med %sB/s"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:295
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "Har hentet %sB af %sB"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:305
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:620
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Cd'en eller dvd'en \"%s\" skal bruges"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:622
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from the medium."
msgstr ""
"Indsæt venligst ovennævnte cd/dvd i drevet \"%s\" for at installere "
"softwarepakker fra mediet."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:626
msgid "C_ontinue"
msgstr "F_ortsæt"

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:640
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Erstat dine ændringer i \"%s\" med en nyere udgave af konfigurationsfilen?"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:642
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Hvis du ikke ved hvorfor filen allerede findes, er det normalt sikkert at "
"erstatte den."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:651
msgid "_Changes"
msgstr "_Ændringer"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:654
msgid "_Keep"
msgstr "_Behold"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:655
msgid "_Replace"
msgstr "E_rstat"

#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:743
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#: ../aptdaemon/progress.py:41
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installerer %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:42
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Konfigurerer %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:43
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Fjerner %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:44
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "Afvikler efterinstallationskode %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:45
#, python-format
msgid "Purging %s"
msgstr "Fjerner %s fuldstændigt"

#: ../aptdaemon/progress.py:46
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "Opgraderer %s"

#: ../aptdaemon/progress.py:142
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Henter %s"