# Danish translation for music-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the music-app package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: music-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-17 13:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-20 22:17+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-20 18:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"

#: ../LoginLastFM.qml:49 ../MusicSettings.qml:145 ../MusicSettings.qml:153
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../LoginLastFM.qml:55
msgid "Login to be able to scrobble."
msgstr "Log ind for at kunne scrobble."

#: ../LoginLastFM.qml:63
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../LoginLastFM.qml:73
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: ../LoginLastFM.qml:95
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: ../LoginLastFM.qml:102
msgid "Trying to login..."
msgstr "Forsøger at logge ind..."

#: ../LoginLastFM.qml:116
msgid "Login Successful"
msgstr "Loggede ind"

#: ../LoginLastFM.qml:122
msgid "Login Failed"
msgstr "Indlogning mislykkedes"

#: ../LoginLastFM.qml:128
msgid "You forgot to set your username and/or password"
msgstr "Du glemte at angive brugernavn og/eller adgangskode"

#: ../MusicAlbums.qml:37 ../MusicStart.qml:370
msgid "Albums"
msgstr "Albummer"

#: ../MusicArtists.qml:37
msgid "Artists"
msgstr "Kunstnere"

#: ../MusicArtists.qml:153 ../common/AlbumsSheet.qml:124
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 album"
msgstr[1] "%1 albummer"

#: ../MusicArtists.qml:170 ../MusicPlaylists.qml:187 ../MusicStart.qml:351
#: ../common/SongsSheet.qml:144
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgid_plural "%1 songs"
msgstr[0] "%1 nummer"
msgstr[1] "%1 numre"

#: ../MusicNowPlaying.qml:34
msgid "Now Playing"
msgstr "Afspiller nu"

#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
#: ../MusicPlaylists.qml:39
msgid "Playlists"
msgstr "Afspilningslister"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
#: ../MusicPlaylists.qml:60
msgid "Change name"
msgstr "Omdøb"

#: ../MusicPlaylists.qml:61
msgid "Enter the new name of the playlist."
msgstr "Indtast det nye navn på afspilningslisten."

#: ../MusicPlaylists.qml:72
msgid "Change"
msgstr "Omdøb"

#: ../MusicPlaylists.qml:85
msgid "You didn't type in a name."
msgstr "Du skrev ikke noget navn."

#: ../MusicPlaylists.qml:90 ../MusicPlaylists.qml:116 ../music-app.qml:752
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
#: ../MusicPlaylists.qml:103
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: ../MusicPlaylists.qml:104
msgid "This will delete your playlist."
msgstr "Dette vil slette din afspilningsliste."

#: ../MusicPlaylists.qml:107
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../MusicSearch.qml:44 ../MusicToolbar.qml:508 ../music-app.qml:94
#: ../music-app.qml:142 ../music-app.qml:148
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: ../MusicSettings.qml:30 ../music-app.qml:192
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: ../MusicSettings.qml:81
msgid "Equaliser"
msgstr "Equaliser"

#: ../MusicSettings.qml:82
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../MusicSettings.qml:83
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustisk"

#: ../MusicSettings.qml:84
msgid "Classical"
msgstr "Klassisk"

#: ../MusicSettings.qml:85
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisk"

# ?
#: ../MusicSettings.qml:86
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: ../MusicSettings.qml:87
msgid "Hip Hop"
msgstr "Hip Hop"

#: ../MusicSettings.qml:88
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: ../MusicSettings.qml:89
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: ../MusicSettings.qml:90
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../MusicSettings.qml:91
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../MusicSettings.qml:92
msgid "Custom"
msgstr "Brugertilpasset"

#: ../MusicSettings.qml:112
msgid ""
"Snap to current song \n"
"when opening toolbar"
msgstr ""
"Hop til nuværende nummer \n"
"når værktøjslinjen åbnes"

#: ../MusicSettings.qml:132
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: ../MusicSettings.qml:146
msgid "Login to scrobble and import playlists"
msgstr "Log ind for at scrobble og importere afspilningslister"

#: ../MusicSettings.qml:169
msgid "Music Streaming"
msgstr "Musikstreaming"

#: ../MusicSettings.qml:179
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../MusicSettings.qml:180
msgid "Sign in to stream your cloud music"
msgstr "Log ind for at streame din musik i skyen"

#: ../MusicSettings.qml:196
msgid "Stream only on Wi-Fi"
msgstr "Stream kun på trådløst netværk"

#: ../MusicSettings.qml:230
msgid "Clean everything!"
msgstr "Ryd alting!"

#: ../MusicStart.qml:37 ../music-app.qml:373 ../music-app.qml:767
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#: ../MusicStart.qml:84
msgid "Recent"
msgstr "Seneste"

#: ../MusicStart.qml:112
msgid "Clear History"
msgstr "Ryd historik"

#: ../MusicStart.qml:222
msgid "Genres"
msgstr "Genrer"

#: ../MusicToolbar.qml:739
msgid "No songs queued"
msgstr "Ingen sange i kø"

#: ../MusicToolbar.qml:749
msgid "Tap play or any item to start"
msgstr "Tryk på afspil eller et element for at starte"

#: ../MusicTracks.qml:37
msgid "Songs"
msgstr "Sange"

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:39 ../common/ExpanderItems/AddToPlaylist.qml:59
#: ../music-app.qml:699
msgid "Select playlist"
msgstr "Vælg afspilningsliste"

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:131
msgid "New playlist"
msgstr "Ny afspilningsliste"

#: ../common/AlbumsSheet.qml:180 ../common/AlbumsSheet.qml:382
#: ../common/SongsSheet.qml:173
msgid "Play all"
msgstr "Afspil alle"

#: ../common/AlbumsSheet.qml:228 ../common/AlbumsSheet.qml:427
#: ../common/ExpanderItems/AddToQueue.qml:45 ../common/SongsSheet.qml:225
#: ../music-app.qml:674
msgid "Add to queue"
msgstr "Føj til køen"

#: ../common/AlbumsSheet.qml:352 ../common/SongsSheet.qml:143
#, qt-format
msgid " | %1 song"
msgid_plural " | %1 songs"
msgstr[0] " | %1 nummer"
msgstr[1] " | %1 numre"

#: ../common/ExpanderItems/AddToPlaylist.qml:47 ../music-app.qml:688
msgid "Add to playlist"
msgstr "Føj til afspilningsliste"

#. TRANSLATORS: this refers to deleting a playlist
#: ../common/ExpanderItems/DeletePlaylist.qml:48
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. TRANSLATORS: this refers to editing a playlist
#: ../common/ExpanderItems/EditPlaylist.qml:48
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: ../common/LoadingSpinnerComponent.qml:44
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: ../common/SwipeDelete.qml:51 ../common/SwipeDelete.qml:86
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: ../meta-database.js:90 ../meta-database.js:92
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukendt album"

#: ../meta-database.js:91
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukendt kunstner"

#: ../music-app.qml:143
msgid "Search Track"
msgstr "Søg efter spor"

#: ../music-app.qml:155
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: ../music-app.qml:156
msgid "Next Track"
msgstr "Næste spor"

#: ../music-app.qml:162
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../music-app.qml:162
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: ../music-app.qml:164
msgid "Pause Playback"
msgstr "Sæt afspilning på pause"

#: ../music-app.qml:164
msgid "Continue or start playback"
msgstr "Fortsæt eller start afspilning"

#: ../music-app.qml:169
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: ../music-app.qml:170
msgid "Go back to last page"
msgstr "Gå tilbage til sidste side"

#: ../music-app.qml:178
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../music-app.qml:179
msgid "Previous Track"
msgstr "Forrige spor"

#: ../music-app.qml:184
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../music-app.qml:185
msgid "Stop Playback"
msgstr "Stop afspilning"

#: ../music-app.qml:193
msgid "Music Settings"
msgstr "Musikindstillinger"

#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
#: ../music-app.qml:288
msgid "songs played today"
msgstr "numre afspillet i dag"

#: ../music-app.qml:289
msgid "No songs played today"
msgstr "Ingen sange afspillet i dag"

#: ../music-app.qml:396
msgid "Debug: "
msgstr "Fejlsøgning: "

#: ../music-app.qml:712
msgid "New Playlist"
msgstr "Ny afspilningsliste"

#: ../music-app.qml:713
msgid "Name your playlist."
msgstr "Navngiv din afspilningsliste."

#: ../music-app.qml:717
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../music-app.qml:725
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: ../music-app.qml:741
msgid "Error: "
msgstr "Fejl: "

#: ../music-app.qml:746
msgid "Error: You didn't type a name."
msgstr "Fejl: Du skrev ikke noget navn."

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:2
msgid "A music application for Ubuntu"
msgstr "Et musikprogram til Ubuntu"

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:3
msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"
msgstr "musik;sange;numre;afspil;spor;afspiller;melodier;"