# Danish translation for ubuntu-weather-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-weather-app package. # # Ask Hjorth Larsen , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-weather-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-02 14:18+0530\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-21 00:04+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-20 20:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17114)\n" #: com.ubuntu.weather_weather.desktop.in.in:7 msgid "Weather" msgstr "Vejr" #: components/AddLocationSheet.qml:33 components/LocationManagerSheet.qml:317 msgid "Add city" msgstr "Tilføj by" #: components/AddLocationSheet.qml:76 #, qt-format msgid "No location was found for %1" msgstr "Intet sted fundet for %1" #: components/AddLocationSheet.qml:139 msgid "Enter a city name" msgstr "Indtast et bynavn" #: components/CurrentWeather.qml:62 components/CurrentWeatherDetail.qml:32 msgid "Chance of Snow" msgstr "Sandsynlighed for sne" #: components/CurrentWeather.qml:62 components/CurrentWeatherDetail.qml:32 msgid "Chance of Rain" msgstr "Sandsynlighed for regn" #: components/CurrentWeather.qml:69 components/CurrentWeatherDetail.qml:39 msgid "Low" msgstr "Lav" #: components/CurrentWeather.qml:71 components/CurrentWeatherDetail.qml:41 msgid "Moderate" msgstr "Moderat" #: components/CurrentWeather.qml:73 components/CurrentWeatherDetail.qml:43 msgid "High" msgstr "Høj" #: components/CurrentWeather.qml:75 components/CurrentWeatherDetail.qml:45 msgid "Very high" msgstr "Meget høj" #: components/CurrentWeather.qml:77 components/CurrentWeatherDetail.qml:47 msgid "Extreme" msgstr "Ekstrem" #: components/CurrentWeatherDetail.qml:69 msgid "Humidity" msgstr "Luftfugtighed" #: components/CurrentWeatherDetail.qml:85 msgid "Wind speed" msgstr "Vindhastighed" #: components/CurrentWeatherDetail.qml:100 msgid "Pressure" msgstr "Tryk" #: components/CurrentWeatherDetail.qml:101 msgid "Percent" msgstr "procent" #: components/CurrentWeatherDetail.qml:101 msgid "mbar" msgstr "mbar" #: components/CurrentWeatherDetail.qml:116 msgid "UV index" msgstr "UV-indeks" #: components/CurrentWeatherDetail.qml:116 msgid "Precipitation" msgstr "Nedbør" #: components/LastUpdatedComponent.qml:35 msgid "Updated: " msgstr "Opdateret: " #: components/LastUpdatedComponent.qml:39 msgid "Today, " msgstr "I dag, " #: components/LoadingSpinnerComponent.qml:44 msgid "Loading..." msgstr "Indlæser..." #: components/LocationManagerSheet.qml:33 msgid "Edit locations" msgstr "Redigér steder" #: components/LocationManagerSheet.qml:122 msgid "Current location" msgstr "Nuværende sted" #: components/LocationManagerSheet.qml:147 msgid "Scan for location" msgstr "Søg efter sted" #. TRANSLATORS: this is the button to add a location (city) that has been #. detected to be the current position #: components/LocationManagerSheet.qml:214 msgid "Add" msgstr "Tilføj" #: components/LocationManagerSheet.qml:234 msgid "Locations" msgstr "Steder" #: components/LocationManagerSheet.qml:329 msgid "Remove a city first." msgstr "Fjerner en by først." #: components/LocationManagerSheet.qml:350 msgid "Location already added." msgstr "Stedet allerede tilføjet." #: components/LocationManagerSheet.qml:352 msgid "OK" msgstr "O.k." #: components/LocationManagerSheet.qml:405 msgid "Couldn't specify your current location, please try later again!" msgstr "Kunne ikke angive dit nuværende sted. Prøv venligst igen senere!" #: components/LocationTab.qml:183 msgid "Forecast" msgstr "Vejrudsigt" #: components/LocationTab.qml:328 msgid "" "No weather data available at the moment, please try to refresh later again!" msgstr "Ingen vejrdata tilgængelige på nuværende tidspunkt. Prøv venligst at opdatere senere igen!" #: components/LocationTab.qml:344 msgid "Refresh" msgstr "Opdatér" #: components/LocationTab.qml:357 msgid "Edit" msgstr "Redigér" #: components/LocationTab.qml:369 components/SettingsSheet.qml:27 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" # http://qt.developpez.com/doc/5.0-snapshot/qml-qtquick2-date/ #. TRANSLATORS: this is a date to which a time of the day will be appended #: components/ScrollingArea.qml:92 msgid "dddd, dd MMMM" msgstr "dddd, dd'.' MMMM" #: components/SettingsSheet.qml:33 msgid "Celsius" msgstr "Celsius" #: components/SettingsSheet.qml:34 msgid "Fahrenheit" msgstr "Fahrenheit" #: components/SettingsSheet.qml:41 msgid "Kilometers per hour" msgstr "Kilometer i timen" #: components/SettingsSheet.qml:42 msgid "Miles per hour" msgstr "Miles i timen" #: components/SettingsSheet.qml:49 msgid "Millimeters" msgstr "Millimeter" #: components/SettingsSheet.qml:50 msgid "Inches" msgstr "Tommer" #: components/SettingsSheet.qml:82 msgid "Temperature units" msgstr "Temperaturenheder" #: components/SettingsSheet.qml:94 msgid "Wind speed units" msgstr "Enheder for vindhastighed" #: components/SettingsSheet.qml:106 msgid "Precipitation units" msgstr "Nedbørsenheder" #: components/SettingsSheet.qml:133 msgid "Weather Service" msgstr "Vejrtjeneste" #: components/SplashComponent.qml:35 msgid "Couldn't load weather data, please try later again!" msgstr "Kunne ikke indlæse vejrdata. Prøv venligst senere igen!" #: components/TabFooter.qml:98 msgid "10 days forecast" msgstr "10-dages vejrudsigt" #: components/TabFooter.qml:120 msgid "Hourly forecast" msgstr "Timevejrudsigt" #. TRANSLATORS: this refers to the High (max) temperature forecasted for a day #: components/WeatherTemperatureComponent.qml:113 msgid "H:" msgstr "H:" #. TRANSLATORS: this refers to the Low (min) temperature forecasted for a day #: components/WeatherTemperatureComponent.qml:133 msgid "L:" msgstr "L:"