# Danish translation for dialer-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the dialer-app package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialer-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 19:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-21 14:45+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-20 20:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:161
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:61
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:63
#, qt-format
msgid "%1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "%1 minut"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:65
#, qt-format
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:138
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:148
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:147
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:45
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:56
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:66
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:76
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:86
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:96
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:106
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:116
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:126
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:57
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:80
msgid "Add Contact"
msgstr "Tilføj kontakt"

#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:42
msgid "Add to existing contact"
msgstr "Føj til eksisterende kontakt"

#: src/qml/dialer-app.qml:331
msgid "Call Barring"
msgstr "Opkaldsblokering"

#: src/qml/dialer-app.qml:342
msgid "Call Forwarding"
msgstr "Omstilling"

#: src/qml/dialer-app.qml:353
msgid "Call Waiting"
msgstr "Opkaldsventetid"

#: src/qml/MainPage.qml:56
msgid "Call log"
msgstr "Opkaldslog"

#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:114
msgid "Call now"
msgstr "Ring op nu"

# ??
#: src/qml/dialer-app.qml:364
msgid "Calling Line Presentation"
msgstr "Præsentation af opkaldslinje"

# ??
#: src/qml/dialer-app.qml:376
msgid "Calling Line Restriction"
msgstr "Restriktion af opkaldslinje"

#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:60
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:114
msgid "Conference"
msgstr "Konference"

# ??
#: src/qml/dialer-app.qml:370
msgid "Connected Line Presentation"
msgstr "Præsentation af forbundne linje"

# ??
#: src/qml/dialer-app.qml:382
msgid "Connected Line Restriction"
msgstr "Restriktion af forbundne linje"

#: src/qml/ContactsPage/ContactsPage.qml:29
#: src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:40
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:51
msgid "Create new contact"
msgstr "Opret ny kontakt"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:67
msgid "DEF"
msgstr "DEF"

#: src/qml/HistoryPage/HistoryPage.qml:256
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/qml/dialer-app.qml:261 src/qml/dialer-app.qml:275
msgid "Dismiss"
msgstr "Afvis"

#: src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:188
msgid "Enter a number"
msgstr "Indtast et nummer"

#: src/qml/dialer-app.qml:258
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:77
msgid "GHI"
msgstr "GHI"

#: src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:78
msgid "Hangup"
msgstr "Læg på"

#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:39
msgid "How do you want to save the contact?"
msgstr "Hvordan vil du gemme kontakten?"

#: src/qml/dialer-app.qml:259
msgid "Invalid USSD code"
msgstr "Ugyldig USSD-kode"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:87
msgid "JKL"
msgstr "JKL"

#: src/qml/DialerPage/DialerPage.qml:51
msgid "Keypad"
msgstr "Numerisk tastatur"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:97
msgid "MNO"
msgstr "MNO"

#: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:173
msgid "Merge calls"
msgstr "Sammenflet opkald"

#: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:75
msgid "New call"
msgstr "Nyt opkald"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:107
msgid "PQRS"
msgstr "PQRS"

#: src/qml/dialer-app.qml:239
msgid "Please wait"
msgstr "Vent venligst"

#: src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:132
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:38
#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:134
msgid "Save contact"
msgstr "Gem kontakt"

#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:124
msgid "Send text message"
msgstr "Send tekstmeddelelse"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:117
msgid "TUV"
msgstr "TUV"

#: src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:41
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:47
msgid "Two Calls"
msgstr "To opkald"

#: src/qml/HistoryPage/HistoryDelegate.qml:139
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/qml/HistoryPage/CallLogContactDelegate.qml:134
msgid "View contact"
msgstr "Vis kontakt"

#: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:116
msgid "Voicemail"
msgstr "Telefonsvarer"

#: src/qml/DialerPage/Keypad.qml:127
msgid "WXYZ"
msgstr "WXYZ"

#: src/qml/HistoryPage/dateUtils.js:43
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:138
#: src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:128
msgid "active"
msgstr "aktive"

#: src/qml/LiveCallPage/LiveCall.qml:244
#: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:134
msgid "calling"
msgstr "ringer"

#: src/qml/LiveCallPage/MultiCallDisplay.qml:136
#: src/qml/LiveCallPage/ConferenceCallDisplay.qml:128
msgid "on hold"
msgstr "ventetilstand"