# Danish translation for gallery-app # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the gallery-app package. # # Ask Hjorth Larsen , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gallery-app\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-05 11:23-0400\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-20 23:55+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-20 20:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17114)\n" #: desktop/gallery-app.desktop.in:3 rc/qml/MediaViewer/PopupPhotoViewer.qml:64 msgid "Gallery" msgstr "Galleri" #: desktop/gallery-app.desktop.in:4 desktop/gallery-app.desktop.in:5 msgid "Ubuntu Photo Viewer" msgstr "Ubuntu-billedfremviser" #: desktop/gallery-app.desktop.in:6 msgid "Browse your photographs" msgstr "Gennemse dine billeder" #: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:43 msgid "Edit album" msgstr "Redigér album" #: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:50 #: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:438 #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:479 #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:485 #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:538 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:67 #: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:51 msgid "Delete" msgstr "Slet" #: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:40 #: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:92 rc/qml/PickerScreen.qml:114 #: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:66 msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:113 msgid "Default" msgstr "Standard" #: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:114 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:115 msgid "Green" msgstr "Grøn" #: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:116 msgid "Pattern" msgstr "Mønster" #: rc/qml/AlbumViewer/AlbumCoverList.qml:117 msgid "Red" msgstr "Rød" #: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:90 msgid "Album" msgstr "Album" #: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:427 msgid "Add to album" msgstr "Føj til album" #: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:433 #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:474 #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:528 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:77 #: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:44 msgid "Add" msgstr "Tilføj" #: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:447 #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:502 #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:557 msgid "Back" msgstr "Tilbage" #: rc/qml/AlbumsOverview.qml:197 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:91 msgid "Add new album" msgstr "Tilføj nyt album" #: rc/qml/AlbumsOverview.qml:215 rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:46 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:36 #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:288 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:45 #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:299 msgid "No" msgstr "Nej" #: rc/qml/Components/DeleteOrDeleteWithContentsDialog.qml:51 msgid "Delete album" msgstr "Slet album" #: rc/qml/Components/DeleteOrDeleteWithContentsDialog.qml:60 msgid "Delete album + contents" msgstr "Slet album + indhold" #: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:59 #: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:80 msgid "Add to Album" msgstr "Føj til album" #: rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:159 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:78 msgid "Add Photo to Album" msgstr "Føj billede til album" #: rc/qml/LoadingScreen.qml:46 msgid "Loading…" msgstr "Indlæser…" #: rc/qml/MainScreen.qml:96 msgid "Albums" msgstr "Albummer" #: rc/qml/MainScreen.qml:113 rc/qml/MainScreen.qml:136 #: rc/qml/PickerScreen.qml:54 msgid "Events" msgstr "Begivenheder" #: rc/qml/MainScreen.qml:134 rc/qml/MainScreen.qml:178 #: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:33 msgid "Select" msgstr "Vælg" #: rc/qml/MainScreen.qml:146 rc/qml/MainScreen.qml:180 #: rc/qml/PickerScreen.qml:74 msgid "Photos" msgstr "Billeder" #: rc/qml/MediaViewer/CropOverlay.qml:352 #: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:51 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:106 msgid "Crop" msgstr "Beskær" #: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:42 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:99 msgid "Rotate" msgstr "Rotér" #: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:60 msgid "Auto enhance" msgstr "Autoforbedring" #: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:69 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:82 msgid "Undo" msgstr "Fortryd" #: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:79 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:87 msgid "Redo" msgstr "Omgør" #: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:89 msgid "Revert to original" msgstr "Gendan original" #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:277 rc/qml/PhotosOverview.qml:75 msgid "Delete a photo" msgstr "Slet et billede" #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:455 msgid "Edit" msgstr "Redigér" #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:466 msgid "Add photo to album" msgstr "Føj billede til album" #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:492 msgid "Share photo" msgstr "Del billede" #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:498 #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:548 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:72 #: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:58 msgid "Share" msgstr "Del" #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:515 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:515 msgid "Play" msgstr "Afspil" #: rc/qml/PhotosOverview.qml:74 msgid "Delete photos" msgstr "Slet billeder" #: rc/qml/PickerScreen.qml:99 msgid "Pick" msgstr "Vælg" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:68 msgid "Trash;Erase" msgstr "Skrald;Papirkurv;Slet" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:73 msgid "Post;Upload;Attach" msgstr "Post;Send;Upload;Vedhæft" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:83 msgid "Cancel Action;Backstep" msgstr "Annullér handling;Tilbage" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:88 msgid "Reapply;Make Again" msgstr "Genanvend;Omgør" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:92 msgid "Auto Enhance" msgstr "Autoforbedring" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:93 msgid "Adjust the image automatically" msgstr "Justér billedet automatisk" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:94 msgid "Automatically Adjust Photo" msgstr "Justér billedet automatisk" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:100 msgid "Turn Clockwise" msgstr "Rotér med uret" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:101 msgid "Rotate the image clockwise" msgstr "Rotér billedet med uret" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:107 msgid "Trim;Cut" msgstr "Beskær;Skær" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:108 msgid "Crop the image" msgstr "Beskær billedet" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:113 msgid "Revert to Original" msgstr "Gendan originalen" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:114 msgid "Discard Changes" msgstr "Forkast ændringer" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:115 msgid "Discard all changes" msgstr "Forkast alle ændringer" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:119 msgid "Exposure" msgstr "Eksponering" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:120 msgid "Adjust the exposure" msgstr "Justér eksponeringen" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:121 msgid "Underexposed;Overexposed" msgstr "Undereksponeret;Overeksponeret" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:122 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:163 msgid "Confirm" msgstr "Bekræft" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:126 msgid "Compensation" msgstr "Kompensation" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:160 msgid "Color Balance" msgstr "Farvebalance" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:161 msgid "Adjust color balance" msgstr "Justér farvebalance" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:162 msgid "Saturation;Hue" msgstr "Mætning;Tone" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:167 msgid "Brightness" msgstr "Lysstyrke" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:178 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:189 msgid "Saturation" msgstr "Mætning" #: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:200 msgid "Hue" msgstr "Tone" #: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:40 msgid "Import" msgstr "Importér"