# Danish translation of grub
 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the grub package.
 #
 # core, kernel -> kerne ???  Ville være bedre med forskellige ord
+# entry (oftest i opstartsmenu) -> punkt
 #
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grub-1.97+20100124\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-16 17:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-10 12:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-25 15:46+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-18 15:32+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

 #: grub-core/commands/cat.c:30
 msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
-msgstr ""
+msgstr "Acceptér CR/NL-linjeafslutninger i stil med DOS."

+# `another' -> `endnu en' eller `en anden'.  Oversættelsen `ny' er valgt fordi den dækker begge muligheder
 #: grub-core/commands/configfile.c:67 grub-core/commands/configfile.c:85
 msgid "Load another config file without changing context."
-msgstr "Indlæs en anden konfigurationsfil uden at ændre kontekst."
+msgstr "Indlæs en ny konfigurationsfil uden at ændre kontekst."

 #: grub-core/commands/configfile.c:73 grub-core/commands/configfile.c:79
 msgid ""
 "Load another config file without changing context but take only menuentries."
-msgstr ""
+msgstr "Indlæs en ny konfigurationsfil uden at ændre kontekst, men hent kun menupunkter."

 #: grub-core/commands/hashsum.c:30
 msgid "Specify hash to use."
-msgstr ""
+msgstr "Angiv den hash, der skal bruges."

 #: grub-core/commands/hashsum.c:30
 msgid "HASH"
-msgstr ""
+msgstr "HASH"

 #: grub-core/commands/hashsum.c:31
 msgid "Check hash list file."
-msgstr ""
+msgstr "Tjek hash-listefilen."

 #: grub-core/commands/hashsum.c:32
 msgid "Base directory for hash list."
-msgstr ""
+msgstr "Rodkatalog for hashliste."

 #: grub-core/commands/hashsum.c:32
 msgid "DIRECTORY"
-msgstr ""
+msgstr "KATALOG"

 #: grub-core/commands/hashsum.c:34
 msgid "Don't stop after first error."
-msgstr ""
+msgstr "Stop ikke efter første fejl."

 #: grub-core/commands/hashsum.c:35
 msgid "Uncompress file before checksumming."
-msgstr ""
+msgstr "Udpak fil før tjeksumsberegning."

 #: grub-core/commands/hashsum.c:260 grub-core/commands/hashsum.c:265
 #: grub-core/commands/hashsum.c:270 grub-core/commands/hashsum.c:275
 #: grub-core/commands/hashsum.c:280 grub-core/commands/hashsum.c:286
 msgid "Compute or check hash checksum."
-msgstr ""
+msgstr "Udregn eller kontrollér hash-tjeksummen."

 #: grub-core/commands/hashsum.c:263 grub-core/commands/hashsum.c:268
 #: grub-core/commands/hashsum.c:273 grub-core/commands/hashsum.c:278
 #: grub-core/commands/hashsum.c:284
 msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
-msgstr ""
+msgstr "[-c FIL [-p PRÆFIX]] [FIL1 [FIL2 ...]]"

 #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:105
 msgid "Show APM information."
-msgstr ""
+msgstr "Vis APM-oplysninger."

 #: grub-core/commands/iorw.c:33
 msgid "VARNAME"
-msgstr ""
+msgstr "VARNAVN"

 #: grub-core/commands/iorw.c:121 grub-core/commands/iorw.c:124
 #: grub-core/commands/iorw.c:127
 msgid "PORT"
-msgstr ""
+msgstr "PORT"

 #: grub-core/commands/iorw.c:121
 msgid "Read byte from PORT."
-msgstr ""
+msgstr "Læs byte fra PORT."

 #: grub-core/commands/iorw.c:124
 msgid "Read word from PORT."
-msgstr ""
+msgstr "Læs word fra PORT."

 #: grub-core/commands/iorw.c:127
 msgid "Read dword from PORT."
-msgstr ""
+msgstr "Læs dword fra PORT."

 #: grub-core/commands/iorw.c:130 grub-core/commands/iorw.c:134
 msgid "PORT VALUE [MASK]"
-msgstr ""
+msgstr "PORT VÆRDI [MASKE]"

 #: grub-core/commands/iorw.c:131
 msgid "Write byte VALUE to PORT."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv byte-VÆRDI til PORT."

 #: grub-core/commands/iorw.c:135
 msgid "Write word VALUE to PORT."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv word-VÆRDI til PORT."

 #: grub-core/commands/iorw.c:139
 msgid "Write dword VALUE to PORT."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv dword-VÆRDI til PORT."

 #: grub-core/commands/keylayouts.c:291
 msgid "Load a keyboard layout."
-msgstr ""
+msgstr "Indlæs et tastaturlayout."

 #: grub-core/commands/legacycfg.c:754
 msgid "Parse legacy config in same context"
-msgstr ""
+msgstr "Fortolk ældre konfiguration i samme kontekst"

 #: grub-core/commands/legacycfg.c:759
 msgid "Parse legacy config in new context"
-msgstr ""
+msgstr "Fortolk ældre konfiguration i ny kontekst"

+# onl må være en trykfejl, da denne type streng går igen med "only" et sted.  Dem i grub-IRC-kanalen er ikke til at råbe op.
 #: grub-core/commands/legacycfg.c:764
 msgid "Parse legacy config in same context taking onl entries"
-msgstr ""
+msgstr "Fortolk ældre konfiguration i samme kontekst, og medtag kun punkter"

 #: grub-core/commands/legacycfg.c:769
 msgid "Parse legacy config in new context taking onl entries"
-msgstr ""
+msgstr "Fortolk ældre konfiguration i ny kontekst, og medtag kun punkter"

 #: grub-core/commands/legacycfg.c:773
 msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
-msgstr ""
+msgstr "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FIL [ARG ...]"

 #: grub-core/commands/legacycfg.c:774
 msgid "Simulate grub-legacy kernel command"
-msgstr ""
+msgstr "Simulér \"grub-legacy\"-kernekomando"

 #: grub-core/commands/legacycfg.c:778 grub-core/commands/legacycfg.c:782
 msgid "FILE [ARG ...]"
-msgstr ""
+msgstr "FIL [ARG ...]"

 #: grub-core/commands/legacycfg.c:779
 msgid "Simulate grub-legacy initrd command"
-msgstr ""
+msgstr "Simulér \"grub-legacy\"-initrd-kommando"

 #: grub-core/commands/legacycfg.c:783
 msgid "Simulate grub-legacy modulenounzip command"
-msgstr ""
+msgstr "Simulér grub-legacys modulenounzip-kommando"

 #: grub-core/commands/legacycfg.c:787 grub-core/commands/legacycfg.c:792
 msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
-msgstr ""
+msgstr "[--md5] ADGANGSKODE [FIL]"

 #: grub-core/commands/legacycfg.c:788
 msgid "Simulate grub-legacy password command"
-msgstr ""
+msgstr "Simulér grub-legacys password-kommando"

 #: grub-core/commands/legacycfg.c:793
 msgid "Simulate grub-legacy password command in menuentry mode"
-msgstr ""
+msgstr "Simulér grub-legacys password-kommando i menupunktstilstand"

 #: grub-core/commands/ls.c:273
 msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
-msgstr ""
+msgstr "[-l|-h|-a] [FIL ...]"

 #: grub-core/commands/lsacpi.c:194
 msgid "Show v1 tables only."
-msgstr ""
+msgstr "Vis kun v1-tabeller."

 #: grub-core/commands/lsacpi.c:195
 msgid "Show v2 and v3 tablesv only."
-msgstr ""
+msgstr "Vis kun v2- og v3-tabeller."

 #: grub-core/commands/lsacpi.c:241
 msgid "[-1|-2]"
-msgstr ""
+msgstr "[-1|-2]"

 #: grub-core/commands/lsacpi.c:242
 msgid "Show ACPI information."
-msgstr ""
+msgstr "Vis ACPI-oplysninger."

 #: grub-core/commands/menuentry.c:31
 msgid "Menu entry type."
-msgstr ""
+msgstr "Type af menupunkt."

 #: grub-core/commands/menuentry.c:33
 msgid "Users allowed to boot this entry."
-msgstr ""
+msgstr "Brugere, der har tilladelse til at starte dette punkt."

 #: grub-core/commands/menuentry.c:35
 msgid "Keyboard key for this entry."
-msgstr ""
+msgstr "Tastegenvej for dette punkt."

 #: grub-core/commands/menuentry.c:37
 msgid "Menu entry definition as a string."
-msgstr ""
+msgstr "Definition på menupunkt som en streng."

 #: grub-core/commands/menuentry.c:307 grub-core/commands/menuentry.c:311
 #: grub-core/tests/test_blockarg.c:44
 msgid "BLOCK"
-msgstr ""
+msgstr "BLOK"

 #: grub-core/commands/menuentry.c:307
 msgid "Define a menuentry."
-msgstr ""
+msgstr "Definér et menupunkt."

 #: grub-core/commands/menuentry.c:311
 msgid "Define a submenu."
-msgstr ""
+msgstr "Definér en undermenu."

 #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:190
 msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
-msgstr ""
+msgstr "BRUGER PBKDF2-ADGANGSKODE"

 #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:191
 msgid "Set user password (PBKDF2). "
-msgstr ""
+msgstr "Angiv adgangskode for bruger (PBKDF2)."

+# ?
 #: grub-core/commands/regexp.c:33
 msgid "Variable names to update with matches."
-msgstr ""
+msgstr "Variabelnavne, der skal opdateres med matches."

 #: grub-core/commands/regexp.c:34
 msgid "[NUMBER:]VARNAME"
-msgstr ""
+msgstr "[TAL:]VARNAVN"

 #: grub-core/commands/regexp.c:139
 msgid "REGEXP STRING"
-msgstr ""
+msgstr "REGUDTRYK STRENG"

 #: grub-core/commands/regexp.c:140
 msgid "Test if REGEXP matches STRING."
-msgstr ""
+msgstr "Tjek om REGUDTRYK matcher STRENG."

 #: grub-core/commands/search.c:230
 msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
-msgstr ""
+msgstr "NAVN [VARIABEL] [FIF]"

 #: grub-core/commands/search_wrap.c:32
 msgid "Search devices by a file."
-msgstr ""
+msgstr "Søg i enheder givet en fil."

 #: grub-core/commands/search_wrap.c:33
 msgid "Search devices by a filesystem label."
-msgstr ""
+msgstr "Søg i enheder givet en filsystemsetiket."

 #: grub-core/commands/search_wrap.c:35
 msgid "Search devices by a filesystem UUID."
-msgstr ""
+msgstr "Søg efter enheder givet filsystems-UUID."

 #: grub-core/commands/search_wrap.c:38
 msgid "Set a variable to the first device found."
-msgstr ""
+msgstr "Sæt en variabel til den første enhed, der findes."

 #: grub-core/commands/search_wrap.c:39
 msgid "Do not probe any floppy drive."
-msgstr ""
+msgstr "Undersøg ingen diskettedrev."

 #: grub-core/commands/search_wrap.c:41
 msgid ""
 "First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
-msgstr ""
+msgstr "Prøv først enheden FIF. Hvis FIF slutter på komma, så prøv også underpartitioner"

 #: grub-core/commands/search_wrap.c:42
 msgid "HINT"
-msgstr ""
+msgstr "FIF"

 #: grub-core/commands/search_wrap.c:94
 msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
-msgstr ""
+msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint FIF [--hint FIF] ...] NAVN"

 #: grub-core/commands/search_wrap.c:96
 msgid ""
 "Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
 "specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
 "is specified, \"root\" is used."
-msgstr ""
+msgstr "Søg i enheder givet en fil, filsystemsetiket eller filsystems-UUID. Hvis --set er givet, vil den først fundne enhed blive sat til en variabel. Hvis intet variabelnavn er givet, bruges \"root\"."

 #: grub-core/commands/setpci.c:333
 msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
-msgstr ""
+msgstr "[-s POSITION] [-d ENHED] [-v VAR] [REGISTER][=VÆRDI[:MASKE]]"

 #: grub-core/commands/setpci.c:335
 msgid "Manipulate PCI devices."
-msgstr ""
+msgstr "Manipulér PCI-enheder."

 #: grub-core/commands/terminal.c:87
 msgid "no terminal specified"
-msgstr ""
+msgstr "ingen terminal angivet"

 #: grub-core/commands/terminal.c:216
 msgid "Active input terminals:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktive inddataterminaler:"

 #: grub-core/commands/terminal.c:217
 msgid "Available input terminals:"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgængelige inddataterminaler:"

 #: grub-core/commands/terminal.c:231
 msgid "Active output terminals:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktive uddataterminaler:"

 #: grub-core/commands/terminal.c:232
 msgid "Available output terminals:"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgængelige uddataterminaler:"

 #: grub-core/commands/terminal.c:241 grub-core/commands/terminal.c:246
 msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
-msgstr ""
+msgstr "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."

 #: grub-core/commands/terminal.c:243
 msgid "List or select an input terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Opskriv eller vælg en inputterminal."

 #: grub-core/commands/terminal.c:248
 msgid "List or select an output terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Opskriv eller vælg en outputterminal."

 #: grub-core/commands/testload.c:149
 msgid "Load the same file in multiple ways."
-msgstr ""
+msgstr "Indlæs same fil på flere måder."

 #: grub-core/commands/videoinfo.c:166 grub-core/commands/videoinfo.c:171
 msgid ""
 "List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
 "it."
-msgstr ""
+msgstr "Vis de tilgængelige videotilstande. Hvis der er givet en opløsning, vises kun dertil svarende tilstande."

+# WxH = width x height, metavariabel er oversat andetsteds
 #: grub-core/commands/videotest.c:203
 msgid "Test video subsystem in mode WxH."
-msgstr ""
+msgstr "Tjek videoundersystemet i tilstanden BxH."

 #: grub-core/efiemu/main.c:317
 msgid "Load and initialize EFI emulator."
-msgstr ""
+msgstr "Indlæs og klargør EFI-emulator."

 #: grub-core/efiemu/main.c:321
 msgid "Finalize loading of EFI emulator."
-msgstr ""
+msgstr "Færdiggør indlæsning af EFI-emulator."

 #: grub-core/efiemu/main.c:324
 msgid "Unload EFI emulator."
-msgstr ""
+msgstr "Af-indlæs EFI-emulator."

 #: grub-core/font/font_cmd.c:66
 msgid "FILE..."
-msgstr ""
+msgstr "FIL..."

 #: grub-core/font/font_cmd.c:67
 msgid "Specify one or more font files to load."
-msgstr ""
+msgstr "Angiv en eller flere skrifttypefiler der skal indlæses."

 #: grub-core/font/font_cmd.c:70
 msgid "List the loaded fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Vis de indlæste skrifttyper."

 #: grub-core/gettext/gettext.c:356
 msgid "STRING"
-msgstr ""
+msgstr "STRENG"

 #: grub-core/gettext/gettext.c:357
 msgid "Translates the string with the current settings."
-msgstr ""
+msgstr "Oversætter strengen med de nuværende indstillinger."

 #. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
 #. It's a standalone timeout notification.
 #. Please use the short form in your language.
 #: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:286
 #, c-format
 msgid "%ds remaining."
-msgstr ""
+msgstr "%ds tilbage."

 #. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
 #. It's a standalone timeout notification.
 #. Please use the shortest form available in you language.
 #: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:291
 #, c-format
 msgid "%ds"
-msgstr ""
+msgstr "%ds"

 #: grub-core/kern/corecmd.c:183
 msgid "[ENVVAR=VALUE]"
-msgstr ""
+msgstr "[MILJØVAR=VÆRDI]"

 #: grub-core/kern/corecmd.c:184
 msgid "Set an environment variable."
-msgstr ""
+msgstr "Sæt en miljøvariabel."

 #: grub-core/kern/corecmd.c:188
 msgid "ENVVAR"
-msgstr ""
+msgstr "MILJØVAR"

 #: grub-core/kern/corecmd.c:189
 msgid "Remove an environment variable."
-msgstr ""
+msgstr "Fjern en miljøvariabel."

 #: grub-core/kern/corecmd.c:191
 msgid "[ARG]"
-msgstr ""
+msgstr "[ARG]"

 #: grub-core/kern/corecmd.c:191
 msgid "List devices or files."
-msgstr ""
+msgstr "Vis enheder eller filer."

 #: grub-core/kern/corecmd.c:193
 msgid "Insert a module."
-msgstr ""
+msgstr "Indsæt et modul."

 #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1427
 msgid "device count exceeds limit"
-msgstr ""
+msgstr "enhedstal overstiger grænsen"

 #: grub-core/kern/emu/misc.c:81
 #, c-format
 msgid "%s: warn:"
-msgstr ""
+msgstr "%s: advarsel:"

 #: grub-core/kern/emu/misc.c:97
 #, c-format
 msgid "%s: info:"
-msgstr ""
+msgstr "%s: info:"

 #: grub-core/kern/emu/misc.c:112
 #, c-format
 msgid "%s: error:"
-msgstr ""
+msgstr "%s: fejl:"

 #: grub-core/kern/err.c:127
 #, c-format
 msgid "error: %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: %s.\n"

 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:130
 msgid "comUNIT[,SPEED]"
-msgstr ""
+msgstr "comENHED[,HAST]"

 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:159
 msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
-msgstr ""
+msgstr "[ADR|comENHED][,HAST]"

 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:1958
 msgid "Load NetBSD kernel module."
-msgstr ""
+msgstr "Indlæs NetBSD-kernemodul."

 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:1961
 msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
-msgstr ""
+msgstr "Indlæs NetBSD-kernemodul (ELF)."

 #: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:150
 msgid "Load NTLDR or BootMGR."
-msgstr ""
+msgstr "Indlæs NTLDR eller BootMGR."

 #: grub-core/mmap/mmap.c:471
 msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
-msgstr ""
+msgstr "ADR1,MASKE1[,ADR2,MASKE2[,...]]"

 #: grub-core/mmap/mmap.c:472
 msgid "Declare memory regions as badram."
-msgstr ""
+msgstr "Erklær hukommelsesregioner som badram."

 #: grub-core/mmap/mmap.c:474
 msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
-msgstr ""
+msgstr "FRA[K|M|G] TIL[K|M|G]"

 #: grub-core/mmap/mmap.c:475
 msgid "Remove any memory regions in specified range."
-msgstr ""
+msgstr "Fjern eventuelle hukommelsesregioner i det angivne interval."

 #: grub-core/normal/auth.c:265
 msgid "[USERLIST]"
-msgstr ""
+msgstr "[BRUGERLISTE]"

 #: grub-core/normal/auth.c:265
 msgid "Authenticate users"
-msgstr ""
+msgstr "Godkend brugere"

 #: grub-core/normal/context.c:223
 msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
-msgstr ""
+msgstr "MILJØVAR [MILJØVAR] ..."

 #: grub-core/normal/context.c:224
 msgid "Export variables."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportér variable."

 #: grub-core/normal/menu.c:551
 #, c-format
 msgid "Booting '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Starter \"%s\""

 #: grub-core/normal/menu.c:563
 #, c-format
 msgid "Falling back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Falder tilbage på \"%s\""

 #: grub-core/normal/menu.c:579
 msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne hverken starte standard- eller reservepunktet.\n"

 #: grub-core/normal/menu_text.c:123
 msgid ""
 "Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
 "Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
 "edits and return to the GRUB menu."
-msgstr ""
+msgstr "Der understøttes minimal Emacs-agtig skærmredigering. TAB viser fuldførelser. Tryk Ctrl-x eller F10 for at starte op, Ctrl-c eller F2 for at få en kommandolinje, eller ESC for at forkaste ændringerne og vende tilbage til GRUB-menuen."

 #: grub-core/normal/misc.c:112
 msgid "Not a known filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke et kendt filsystem"

 #: grub-core/normal/misc.c:115
 #, c-format
 msgid " - Partition start at %u"
-msgstr ""
+msgstr " - Partitionsstart ved %u"

 #: grub-core/normal/misc.c:118
 msgid " - Total size unknown"
-msgstr ""
+msgstr " - Samlet størrelse er ukendt"

 #: grub-core/normal/misc.c:121
 #, c-format
 msgid " - Total size %u sectors"
-msgstr ""
+msgstr " - Samlet størrelse %u sektorer"

 #: grub-core/script/main.c:54 grub-core/script/main.c:56
 #: grub-core/script/main.c:58 grub-core/script/main.c:63
 msgid "[n]"
-msgstr ""
+msgstr "[n]"

 #: grub-core/script/main.c:54
 msgid "Exit from loops"
-msgstr ""
+msgstr "Afslut løkker"

 #: grub-core/script/main.c:56
 msgid "Continue loops"
-msgstr ""
+msgstr "Fortsæt løkker"

 #: grub-core/script/main.c:58
 msgid "Shift positional parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Skift positionsparametre."

 #: grub-core/script/main.c:60
 msgid "[VALUE]..."
-msgstr ""
+msgstr "[VÆRDI]..."

 #: grub-core/script/main.c:61
 msgid "Set positional parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Angiv positionsparametre."

 #: grub-core/script/main.c:63
 msgid "Return from a function."
-msgstr ""
+msgstr "Returnér fra en funktion."

 #: grub-core/term/gfxterm.c:1211
 msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
-msgstr ""
+msgstr "[-m (stretch|normal)] FIL"

 #: grub-core/term/gfxterm.c:1212
 msgid "Load background image for active terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Indlæs baggrundsbillede til aktiv terminal."

 #: grub-core/term/terminfo.c:526
 msgid "ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII"

 #: grub-core/term/terminfo.c:529
 msgid "UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"

 #: grub-core/term/terminfo.c:531
 msgid "UTF-8 visual"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 visuel"

 #: grub-core/term/terminfo.c:534
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt"

 #: grub-core/term/terminfo.c:551
 msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
-msgstr ""
+msgstr "Terminal er kun ASCII [forvalg]."

 #: grub-core/term/terminfo.c:552
 msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
-msgstr ""
+msgstr "Terminal er logisk ordnet UTF-8."

 #: grub-core/term/terminfo.c:553
 msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
-msgstr ""
+msgstr "Terminal er visuelt ordnet UTF-8."

 #: grub-core/term/terminfo.c:555
 msgid "Terminal has given geometry."
-msgstr ""
+msgstr "Terminal har givne geometri."

 #: grub-core/term/terminfo.c:556
 msgid "WIDTHxHEIGHT."
-msgstr ""
+msgstr "BREDDExHØJDE."

+# WxH = bredde x højde
 #: grub-core/term/terminfo.c:633
 msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
-msgstr ""
+msgstr "[[-a|-u|-v] [-g BxH] TERM [TYPE]]"

 #: grub-core/term/terminfo.c:634
 msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sæt terminfo-type for TERM til TYPE.\n"

 #: grub-core/tests/test_blockarg.c:45
 msgid "Print and execute block argument."
-msgstr ""
+msgstr "Udskriv og kør blokargument."

 #: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:347
 msgid "Commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandoer:"

 #: util/grub-editenv.c:41
 msgid "Create a blank environment block file."
-msgstr ""
+msgstr "Opret en tom miljøblokfil."

 #: util/grub-editenv.c:43
 msgid "List the current variables."
-msgstr ""
+msgstr "Vis de nuværende variable."

 #: util/grub-editenv.c:45
 msgid "Set variables."
-msgstr ""
+msgstr "Angiv variable."

 #: util/grub-editenv.c:47
 msgid "Delete variables."
-msgstr ""
+msgstr "Slet variable."

 #: util/grub-editenv.c:49
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Tilvalg:"

 #: util/grub-editenv.c:50 util/grub-fstest.c:360 util/grub-setup.c:701
 msgid "Print verbose messages."
-msgstr ""
+msgstr "Udskriv uddybende meddelelser."

 #: util/grub-editenv.c:76
 msgid "You need to specify at least one command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Du skal angive mindst én kommando.\n"

 #: util/grub-editenv.c:101
 msgid "FILENAME COMMAND"
-msgstr ""
+msgstr "FILNAVN KOMMANDO"

 #: util/grub-editenv.c:102
 msgid "Tool to edit environment block."
-msgstr ""
+msgstr "Værktøj til at redigere miljøblokken."

 #: util/grub-editenv.c:104
 #, c-format
 msgid "If FILENAME is '-', the default value %s is used."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis FILNAVN er \"-\", vil standardværdien %s blive brugt."

 #: util/grub-editenv.c:276 util/grub-setup.c:881
 msgid "Error in parsing command line arguments\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved fortolkning af kommandolinjeargumenter\n"

 #: util/grub-editenv.c:306
 #, c-format
 msgid "Unknown command `%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt kommando \"%s\".\n"

 #: util/grub-fstest.c:52
 #, c-format
 msgid "can't find command %s"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke finde kommandoen %s"

 #: util/grub-fstest.c:81
 msgid "can't open device"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke åbne enhed"

 #: util/grub-fstest.c:96
 #, c-format
 msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"
-msgstr ""
+msgstr "disklæsning mislykkedes ved afsæt %lld, længde %d"

 #: util/grub-fstest.c:114
 #, c-format
 msgid "cannot open file %s"
-msgstr ""
+msgstr "kan ikke åbne filen %s"

 #: util/grub-fstest.c:122
 #, c-format
 msgid "invalid skip value %lld"
-msgstr ""
+msgstr "ugyldig overspringsværdi %lld"

 #: util/grub-fstest.c:140 util/grub-fstest.c:195
 #, c-format
 msgid "read error at offset %llu: %s"
-msgstr ""
+msgstr "læsefejl ved afsæt %llu: %s"

 #: util/grub-fstest.c:167
 msgid "write error"
-msgstr ""
+msgstr "skrivefejl"

 #: util/grub-fstest.c:177 util/grub-fstest.c:216
 msgid "open error"
-msgstr ""
+msgstr "fejl ved åbning"

 #: util/grub-fstest.c:206
 #, c-format
 msgid "compare fail at offset %llu"
-msgstr ""
+msgstr "fejl i sammenligning ved afsæt %llu"

 #: util/grub-fstest.c:221
 msgid "seek error"
-msgstr ""
+msgstr "fejl ved seek"

 #: util/grub-fstest.c:292
 msgid "loopback command fails"
-msgstr ""
+msgstr "loopback-kommando slår fejl"

 #: util/grub-fstest.c:348
 msgid "ls PATH"
-msgstr ""
+msgstr "ls STI"

 #: util/grub-fstest.c:348
 msgid "List files in PATH."
-msgstr ""
+msgstr "Vis filer i STI."

 #: util/grub-fstest.c:349
 msgid "cp FILE LOCAL"
-msgstr ""
+msgstr "cp FIL LOKAL"

 #: util/grub-fstest.c:349
 msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiér FIL til lokal fil LOKAL."

 #: util/grub-fstest.c:350
 msgid "cmp FILE LOCAL"
-msgstr ""
+msgstr "cmp FIL LOKAL"

 #: util/grub-fstest.c:350
 msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
-msgstr ""
+msgstr "Samenlign FIL med lokal fil LOKAL."

 #: util/grub-fstest.c:351
 msgid "hex FILE"
-msgstr ""
+msgstr "hex FIL"

 #: util/grub-fstest.c:351
 msgid "Hex dump FILE."
-msgstr ""
+msgstr "Hexdump FIL."

 #: util/grub-fstest.c:352
 msgid "crc FILE"
-msgstr ""
+msgstr "crc FIL"

 #: util/grub-fstest.c:352
 msgid "Get crc32 checksum of FILE."
-msgstr ""
+msgstr "Find crc32-tjeksummen for FIL."

 #: util/grub-fstest.c:353
 msgid "blocklist FILE"
-msgstr ""
+msgstr "blocklist FIL"

 #: util/grub-fstest.c:353
 msgid "Display blocklist of FILE."
-msgstr ""
+msgstr "Vis blokliste for FIL."

 #: util/grub-fstest.c:355
 msgid "DEVICE_NAME"
-msgstr ""
+msgstr "ENHEDSNAVN"

 #: util/grub-fstest.c:356
 msgid "Skip N bytes from output file."
-msgstr ""
+msgstr "Overspring N byte fra udskriftsfil."

 #: util/grub-fstest.c:357
 msgid "Handle N bytes in output file."
-msgstr ""
+msgstr "Håndtér N byte i udskriftsfil."

 #: util/grub-fstest.c:358
 msgid "N input files."
-msgstr ""
+msgstr "N indfiler."

 #: util/grub-fstest.c:359
 msgid "Set debug environment variable."
-msgstr ""
+msgstr "Angiv miljøvariabel til fejlsøgning."

 #: util/grub-fstest.c:399
 msgid "Invalid disk count.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt disktal.\n"

 #: util/grub-fstest.c:404
 msgid "Disk count must precede disks list.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Disktal skal stå foran diskliste.\n"

 #: util/grub-fstest.c:420
 msgid "No command is specified.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen kommando angivet.\n"

 #: util/grub-fstest.c:425
 msgid "Not enough parameters to command.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke nok parametre til kommando.\n"

 #: util/grub-fstest.c:441
 msgid "Must use absolute path.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Der skal bruges absolut sti.\n"

 #: util/grub-fstest.c:484
 #, c-format
 msgid "Invalid command %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig kommando %s.\n"

 #: util/grub-fstest.c:497
 msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
-msgstr ""
+msgstr "AFTRYKSSTI KOMMANDOER"

 #: util/grub-fstest.c:498
 msgid "Debug tool for filesystem driver."
-msgstr ""
+msgstr "Fejlsøgningsværktøj til filsystemdriver."

 #: util/grub-mkimage.c:1393
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
 "\n"
 "Make a bootable image of GRUB.\n"
 "\n"
 "  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR "
 "[default=%s/@platform@]\n"
 "  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
 "  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
 "  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
 "  -n, --note              add NOTE segment for CHRP Open Firmware\n"
 "  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
 "  -O, --format=FORMAT     generate an image in format\n"
 "                          available formats: %s\n"
 "  -C, --compression=(xz|none|auto)  choose the compression to use\n"
 "  -h, --help              display this message and exit\n"
 "  -V, --version           print version information and exit\n"
 "  -v, --verbose           print verbose messages\n"
 "\n"
 "Report bugs to <%s>.\n"
 msgstr ""
+"BRUG: %s [TILVALG]... [MODULER]\n"
+"\n"
+"Opret et aftryk af GRUB, der kan startes op.\n"
+"\n"
+"  -d, --directory=KAT     brug aftryk og moduler under KAT [forvalg=%s/@platform@]\n"
+"  -p, --prefix=KAT        angiv grub_prefix-katalog [forvalg=%s]\n"
+"  -m, --memdisk=FIL       indlejr FIL som et memdisk-aftryk\n"
+"  -c, --config=FIL        indlejr FIL som opstartskonfiguration\n"
+"  -n, --note              tilføj NOTE-segment til CHRP Open Firmware\n"
+"  -o, --output=FIL        udskriv et genereret aftryk til FIL [forvalg=stdout]\n"
+"  -O, --format=FORMAT     generér et aftryk i det givne format\n"
+"                          tilgængelige formater: %s\n"
+"  -C, --compression=(xz|none|auto)  vælg hvilken komprimering, der skal bruges\n"
+"  -h, --help              vis denne besked og afslut\n"
+"  -V, --version           udskriv versionsinformation og afslut\n"
+"  -v, --verbose           udskriv uddybende beskeder\n"
+"\n"
+"Rapportér fejl til <%s>.\n"

 #: util/grub-setup.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
 "for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
 "DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
 "disables this check, use at your own risk)"
-msgstr ""
+msgstr "%s synes at indeholde et %s-partitionskort, hvilket vides ikke at reservere plads til DOS-agtig opstart.  Installation af GRUB dér kan resulterer i DESTRUKTION AF FILSYSTEMET, hvis værdifulde data overskrives af grub-setup (--skip-fs-probe deaktiverer dette tjek.  Brug på eget ansvar)"

 #: util/grub-setup.c:389
 msgid ""
 "Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
 "is a BAD idea."
-msgstr ""
+msgstr "Forsøger at installere GRUB til en partitionsløs disk eller en partition.  Dette er en DÅRLIG idé."

 #: util/grub-setup.c:394
 msgid ""
 "Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
 "partition label and filesystem.  This is not supported yet."
-msgstr ""
+msgstr "Forsøger at installere GRUB til en disk med flere partitionsetiketter, eller både partitionsetiket og filsystem.  Dette understøttes endnu ikke."

 #: util/grub-setup.c:490
 msgid ""
 "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
-msgstr ""
+msgstr "indlejring er ikke muligt, men dette kræves til installation på tværs af diske"

 #: util/grub-setup.c:687
 #, c-format
 msgid "Use FILE as the boot image [default=%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Brug FIL som opstartsaftryk [forvalg=%s]"

 #: util/grub-setup.c:689
 #, c-format
 msgid "Use FILE as the core image [default=%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Brug FIL som kerneaftryk [forvalg=%s]"

 #: util/grub-setup.c:690
 msgid "DIR"
-msgstr ""
+msgstr "KAT"

 #: util/grub-setup.c:691
 #, c-format
 msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Brug GRUB-filer i kataloget KAT [forvalg=%s]"

 #: util/grub-setup.c:693
 #, c-format
 msgid "Use FILE as the device map [default=%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Brug FIL som enhedskort [forvalg=%s]"

 #: util/grub-setup.c:694
 msgid "DEV"
-msgstr ""
+msgstr "ENH"

 #: util/grub-setup.c:695
 msgid "Use DEV as the root device [default=guessed]"
-msgstr ""
+msgstr "Brug ENH som rodenhed [forvalg=gæt]"

 #: util/grub-setup.c:697
 msgid "Install even if problems are detected"
-msgstr ""
+msgstr "Installér selv hvis der opdages problemer"

 #: util/grub-setup.c:699
 msgid "Do not probe for filesystems in DEVICE"
-msgstr ""
+msgstr "Søg ikke efter filsystemer i ENHED"

 #: util/grub-setup.c:703
 msgid ""
 "Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
 "on some BIOSes."
-msgstr ""
+msgstr "Gør at drevet kan startes fra som diskettedrev (forvalg for fdX-enheder). Kan gå i stykker med visse BIOS'er."

 #: util/grub-setup.c:841
 msgid ""
 "Set up images to boot from DEVICE.\n"
 "\n"
 "You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
 msgstr ""
+"Opsæt aftryk til at starte fra ENHED.\n"
+"\n"
+"Du bør normalt ikke køre dette program direkte.  Brug i stedet grub-install."

 #: util/grub-setup.c:845
 msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
-msgstr ""
+msgstr "ENHED skal være en OS-enhed (f.eks. /dev/sda)."

 #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:74
 msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, med kFreeBSD %s (genoprettelsestilstand)"

 #: util/grub.d/10_netbsd.in:44
 msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, med kerne %s (via %s, genoprettelsestilstand)"

 #: util/grub.d/10_netbsd.in:46
 msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, med kerne %s (via %s)"

 #: util/grub.d/20_linux_xen.in:63
 msgid "%s, with Linux %s and XEN %s (recovery mode)"
-msgstr ""
+msgstr "%s, med Linux %s og XEN %s (genoprettelsestilstand)"

 #: util/grub.d/20_linux_xen.in:65
 msgid "%s, with Linux %s and XEN %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, med Linux %s og XEN %s"

 =============================================================================
 Number of messages: 212
 =============================================================================