# Danish translation for indicator-network
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the indicator-network package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indicator-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-22 11:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-20 23:48+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-20 20:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"

#: network/quick-access-section.cpp:50
msgid "Flight Mode"
msgstr "Flytilstand"

#: network/root-state.cpp:145
msgid "No SIM"
msgstr "Ingen SIM"

#: network/root-state.cpp:148
msgid "SIM Error"
msgstr "SIM-fejl"

#: network/root-state.cpp:153
msgid "SIM Locked"
msgstr "SIM låst"

#: network/root-state.cpp:163
msgid "No Signal"
msgstr "Intet signal"

#. TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area
#: network/root-state.cpp:337
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#. TRANSLATORS: this string is not currently being shown on the screen. Please do not translate yet.
#: network/sim-unlock-dialog.cpp:85
msgid ""
"This will be the last attempt.<br><br>If the SIM PIN is entered incorrectly, "
"your SIM will be blocked and would require the PUK Code to unlock."
msgstr "Dette vil være sidste forsøg.<br><br>Hvis SIM-kortets PIN indtastes forkert, vil dit SIM-kort blive blokeret, og PUK-koden vil være nødvendig for at låse op."

#. TRANSLATORS: this string is not currently being shown on the screen. Please do not translate yet.
#: network/sim-unlock-dialog.cpp:95
msgid ""
"Your SIM is now blocked.<br><br>Enter the PUK Code to unlock.<br><br>You may "
"contact your network provider for PUK Code."
msgstr "Din SIM er nu blokeret.<br><br>Indtast PUK-koden for at låse op.<br><br>Du kan kontakte din mobiludbyder for at få PUK-koden."

#. TRANSLATORS: this string is not currently being shown on the screen. Please do not translate yet.
#: network/sim-unlock-dialog.cpp:106
msgid ""
"This will be the last attempt.<br><br>If the PUK code is entered "
"incorrectly, your SIM will need to be replaced.<br><br>Please contact your "
"network provider."
msgstr "Dette vil være sidste forsøg.<br><br>Hvis PUK-koden indtastes forkert, skal du have nyt SIM-kort.<br><br>Kontakt venligst din mobiludbyder."

#. TRANSLATORS: this string is not currently being shown on the screen. Please do not translate yet.
#: network/sim-unlock-dialog.cpp:117
msgid ""
"Your SIM is now permanently blocked and needs to be replaced.<br><br>Please "
"contact your network provider."
msgstr "Dit SIM-kort er nu permanent blokeret og skal skiftes.<br><br>Kontakt venligst din mobiludbyder."

#: network/sim-unlock-dialog.cpp:183 network/sim-unlock-dialog.cpp:414
#: network/sim-unlock-dialog.cpp:442
msgid "Enter SIM PIN"
msgstr "Intast PIN for SIM-kort"

#: network/sim-unlock-dialog.cpp:187
msgid "Enter PUK code"
msgstr "Indtast PUK-kode"

#: network/sim-unlock-dialog.cpp:195
#, c-format
msgid "Attempt %d of %d"
msgstr "Forsøg %d af %d"

#: network/sim-unlock-dialog.cpp:210 network/sim-unlock-dialog.cpp:425
#: network/sim-unlock-dialog.cpp:435
msgid "Enter new PIN code"
msgstr "Indtast ny PIN-kode"

#: network/sim-unlock-dialog.cpp:213 network/sim-unlock-dialog.cpp:429
msgid "Confirm new PIN code"
msgstr "Bekræft ny PIN-kode"

#: network/sim-unlock-dialog.cpp:236
msgid "Oops!<br>Incorrect PIN entered."
msgstr "Ups!<br>Forkert PIN indtastet."

#: network/sim-unlock-dialog.cpp:254 network/sim-unlock-dialog.cpp:434
msgid "PIN codes did not match."
msgstr "PIN-koderne stemmer ikke."

#: network/sim-unlock-dialog.cpp:259
msgid "Oops!<br>Incorrect PUK entered."
msgstr "Ups!<br>Forkert PUK-kode indtastet."

#: network/sim-unlock-dialog.cpp:441
msgid "Failed to change PIN."
msgstr "Kunne ikke skifte PIN."

#: network/wifi-link-item.h:87
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Trådløst netværk"

#: network/wifi-link-item.h:151
msgid "Other network…"
msgstr "Andet netværk…"

#: network/wifi-section.cpp:60
msgid "Wi-Fi settings…"
msgstr "Indstillinger for trådløst netværk…"

#: network/wwan-link-item.cpp:55
msgid "Unlock SIM…"
msgstr "Lås SIM-kort op…"

#: network/wwan-section.cpp:79
msgid "Cellular settings…"
msgstr "Mobiltelefonindstillinger…"

#: secret-agent/SecretRequest.cpp:60
#, qt-format
msgid "Connect to “%1”"
msgstr "Forbind til “%1”"

#: secret-agent/SecretRequest.cpp:65
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#: secret-agent/SecretRequest.cpp:67
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: secret-agent/SecretRequest.cpp:73
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#: secret-agent/SecretRequest.cpp:74
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"