# Danish translation for messaging-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the messaging-app package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messaging-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-17 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-20 23:40+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-20 20:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"

#: src/qml/dateUtils.js:62
#, qt-format
msgid "%1 hour call"
msgid_plural "%1 hours call"
msgstr[0] "%1 times opkald"
msgstr[1] "%1 timers opkald"

#: src/qml/dateUtils.js:64
#, qt-format
msgid "%1 minute call"
msgid_plural "%1 minutes call"
msgstr[0] "%1 minuts opkald"
msgstr[1] "%1 minutters opkald"

#: src/qml/dateUtils.js:66
#, qt-format
msgid "%1 second call"
msgid_plural "%1 seconds call"
msgstr[0] "%1 sekunds opkald"
msgstr[1] "%1 sekunders opkald"

#: src/qml/Messages.qml:409
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: src/qml/MultiRecipientInput.qml:145
msgid "Add contacts.."
msgstr "Tilføj kontakter..."

#: src/qml/NewRecipientPage.qml:27
msgid "Add recipient"
msgstr "Tilføj modtager"

#: src/qml/AddPhoneNumberToContactPage.qml:26
msgid "Add to contact"
msgstr "Føj til kontakt"

#: src/qml/Messages.qml:152 src/qml/messaging-app.qml:137
msgid "Add to existing contact"
msgstr "Føj til eksisterende kontakt"

#: src/qml/Messages.qml:397 src/qml/Messages.qml:426
msgid "Call"
msgstr "Opkald"

#: src/qml/MainPage.qml:75 src/qml/MessageDelegate.qml:216
#: src/qml/Messages.qml:169
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: src/qml/MainPage.qml:31
msgid "Chats"
msgstr "Chat"

#: src/qml/Messages.qml:438
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/qml/MessageDelegate.qml:176
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: src/qml/Messages.qml:161 src/qml/messaging-app.qml:139
msgid "Create new contact"
msgstr "Opret ny kontakt"

#: src/qml/MainPage.qml:31 src/qml/Messages.qml:58
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: src/qml/MessageDelegate.qml:300
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: src/qml/Messages.qml:74
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/qml/Messages.qml:150
msgid "How do you want to save the contact?"
msgstr "Hvordan vil du gemme kontakten?"

#: src/qml/MMS/PreviewerImage.qml:25
msgid "Image Preview"
msgstr "Billedforhåndsvisning"

#: src/qml/MainPage.qml:39
msgid "New Chat"
msgstr "Ny chat"

#: src/qml/Messages.qml:77
msgid "New Message"
msgstr "Ny besked"

#: src/qml/MMS/Previewer.qml:32 src/qml/MessageDelegate.qml:61
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/qml/Messages.qml:149
msgid "Save contact"
msgstr "Gem kontakt"

#: src/qml/MessageDelegate.qml:75 src/qml/MessageDelegate.qml:184
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: src/qml/MessageDelegate.qml:298
msgid "Sending..."
msgstr "Sender..."

#: src/qml/MMS/Previewer.qml:45 src/qml/MessageDelegate.qml:68
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: src/qml/dateUtils.js:41
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: src/qml/MessageDelegate.qml:208
msgid "Try again"
msgstr "Prøv igen"

#: src/qml/MMS/PreviewerVideo.qml:25
msgid "Video Preview"
msgstr "Videoforhåndsvisning"

#: src/qml/Messages.qml:578
msgid "Write a message..."
msgstr "Skriv en besked..."

#: src/qml/dateUtils.js:43
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"