# Danish translation for unity8
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-07 12:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-20 23:14+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-20 20:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17114)\n"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:43
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
msgid "Pin shortcut"
msgstr "Fastgør genvej"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:73
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "Gør genvej flytbar"

#: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151
msgid "Skip intro"
msgstr "Spring intro over"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:113
msgid "Right edge"
msgstr "Højre kant"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:114
msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
msgstr "Prøv at stryge fra højre kant for at låse telefonen op"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:145
msgid "Top edge"
msgstr "Øvre kant"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:146
msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
msgstr "Prøv at stryge fra den øvre kant for at tilgå indikatorerne"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:171
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:172
msgid "Swipe up again to close the settings screen"
msgstr "Stryg op igen for at låse indstillingsskærmen"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:199
msgid "Left edge"
msgstr "Venstre kant"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:200
msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
msgstr "Stryg fra venstre for at vise opstarteren med hurtig adgang til apps"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:227
msgid "Well done"
msgstr "Godt gjort"

#: qml/Components/EdgeDemo.qml:228
msgid ""
"You have now mastered the edge gestures and can start using the "
"phone<br><br>Tap on the screen to start"
msgstr "Du mestrer nu kantgestusserne og kan begynde at bruge telefonen<br><br>Tryk på skærmen for at starte"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:214
msgid "Emergency Call"
msgstr "Nødopkald"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: qml/Components/PageHeader.qml:366
msgid "Recent searches"
msgstr "Seneste søgninger"

#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:60
#, qt-format
msgid "Hello %1"
msgstr "Hej %1"

#: qml/Components/PassphraseLockscreen.qml:60
msgid "Hello"
msgstr "Hej"

#: qml/Components/PinLockscreen.qml:198
msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULLÉR"

#: qml/Components/PinLockscreen.qml:216
msgid "DONE"
msgstr "FÆRDIG"

#: qml/Components/SeeMore.qml:35
msgid "See more"
msgstr "Vis mere"

#: qml/Components/SeeMore.qml:58
msgid "See less"
msgstr "Vis mindre"

#: qml/Dash/DashApps.qml:37
msgid "Recent"
msgstr "Seneste"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
msgid "More..."
msgstr "Mere..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:34
msgid "Less..."
msgstr "Mindre..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:82
msgid "Rate this"
msgstr "Bedøm dette"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:128
msgid "Add a review"
msgstr "Tilføj en forhåndsvisning"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:168
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:157
msgid "Swipe to unlock"
msgstr "Stryg for at låse op"

#: qml/Hud/HudParametrizedActionsPage.qml:132
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#: qml/Hud/Hud.qml:61 qml/Hud/Hud.qml:99 qml/Hud/Hud.qml:372
msgid "Type or say a command"
msgstr "Skriv eller indtal en kommando"

#: qml/Hud/Hud.qml:84
msgid "Loading. Please Wait..."
msgstr "Indlæser. Vent venligst..."

#: qml/Hud/Hud.qml:89
msgid "Speak Now..."
msgstr "Tal nu..."

#: qml/Hud/Hud.qml:94
msgid "Speaking..."
msgstr "Taler..."

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:91
msgid "Show password"
msgstr "Vis adgangskode"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:103
msgid "Please enter SIM PIN"
msgstr "Indtast venligst PIN for SIM"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:583
msgid "In queue…"
msgstr "I kø…"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:587
msgid "Downloading"
msgstr "Henter"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:589
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "På pause; tryk for at fortsætte"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:591
msgid "Canceled"
msgstr "Annulleret"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:593
msgid "Finished"
msgstr "Færdig"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:595
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "Mislykkedes; tryk for at prøve igen"

#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: qml/Shell.qml:359
#, qt-format
msgid "Please enter %1"
msgstr "Indtast venligst %1"