--- Line 325 ---------------------------------------------------
Translation adds period
>> "parameters" vs "werden."
#: ../calculator.py:442
msgid "You must set up the Lennard-Jones parameters"
msgstr "Lennard-Jones-Parameter müssen gesetzt werden."

--- Line 399 ---------------------------------------------------
Inconsistent use of ellipsis
>> "... " vs "Potentialfile"
#: ../calculator.py:797
msgid "Import .alloy or .adp potential file ... "
msgstr "Importiere .alloy oder .adp Potentialfile"

--- Line 424 ---------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "functional: " vs "...tionsfunktional:"
#: ../calculator.py:849 ../calculator.py:1141 ../calculator.py:1629
msgid "Exchange-correlation functional: "
msgstr "Austauschkorrelationsfunktional:"

--- Line 469 ---------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "Mode: " vs "Modus:"
#: ../calculator.py:912
msgid "Mode: "
msgstr "Modus:"

--- Line 486 ---------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "functions: " vs "Basisfunktionen:"
#. dzp
#: ../calculator.py:918
msgid "Basis functions: "
msgstr "Basisfunktionen:"

--- Line 541 ---------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "...                " vs "Energie:"
#. XXX: use gtk table for layout.  Spaces will not work well otherwise
#. (depend on fonts, widget style, ...)
#. TRANSLATORS: Don't care too much about these, just get approximately
#. the same string lengths
#: ../calculator.py:1217
msgid "Energy:                 "
msgstr "Energie:"

--- Line 565 ---------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "keywords: " vs "Keywords:"
#: ../calculator.py:1239 ../calculator.py:1711
msgid "Additional keywords: "
msgstr "Zusätzliche Keywords:"

--- Line 574 ---------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "defaults: " vs "defaults"
#: ../calculator.py:1255 ../calculator.py:1728
msgid "Directory for species defaults: "
msgstr "Ordner für species defaults"

--- Line 635 ---------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "Precision: " vs "Präzission:"
#: ../calculator.py:1669
msgid "    Precision: "
msgstr "    Präzission:"

--- Line 648 ---------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "order: " vs "Ordnung:"
#: ../calculator.py:1689
msgid " order: "
msgstr " Ordnung:"

--- Line 652 ---------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "width: " vs "Breite:"
#: ../calculator.py:1691
msgid " width: "
msgstr " Breite:"

--- Line 656 ---------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "convergence: " vs "...stenzkonvergenz:"
#: ../calculator.py:1698
msgid "Self-consistency convergence: "
msgstr "Selbstkonsistenzkonvergenz:"

--- Line 892 ---------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "x: " vs "x:"
#: ../crystal.py:77
msgid "Size: x: "
msgstr "Größe: x:"

--- Line 896 ---------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "y: " vs "y:"
#: ../crystal.py:78 ../crystal.py:138
msgid "  y: "
msgstr "  y:"

--- Line 904 ---------------------------------------------------
Translation adds :
#: ../crystal.py:80 ../surfaceslab.py:128 ../surfaceslab.py:130
msgid " unit cells"
msgstr " Einheitszelle:"

--- Line 986 ---------------------------------------------------
Translation removes period
>> "crystal." vs "Kristall"
#: ../crystal.py:157
msgid "Creating a crystal."
msgstr "Erzeuge einen Kristall"

--- Line 1038 --------------------------------------------------
Translation adds period
>> "atoms" vs "Atome."
#: ../energyforces.py:62
msgid "Calculate potential energy and the force on all atoms"
msgstr "Berechne potential energy und Kräfte auf/zwischen allen Atome."

--- Line 1159 --------------------------------------------------
Inconsistent use of ellipsis
>> "..." vs "Terminal"
#: ../execute.py:302
msgid "Save Terminal text ..."
msgstr "Speichere Text von Terminal"

--- Line 1207 --------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "length: " vs "Bindungslänge:"
#: ../graphene.py:65 ../graphene.py:76 ../nanotube.py:48
msgid "  Bond length: "
msgstr "  Bindungslänge:"

--- Line 1399 --------------------------------------------------
Translation adds period
>> "clipboard" vs "Zwischenablage."
#: ../gui.py:213
msgid "Copy current selection and its orientation to clipboard"
msgstr "Kopiere aktuelle Auswahl und deren Orientierung in Zwischenablage."

--- Line 1584 --------------------------------------------------
Inconsistent use of ellipsis
>> "..." vs "rendern"
#: ../gui.py:276
msgid "Render scene ..."
msgstr "Szene rendern"

--- Line 1814 --------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "steps: " vs "Schrittzahl:"
#: ../minimize.py:34 ../progress.py:73
msgid "Max. number of steps: "
msgstr "Maximale Schrittzahl:"

--- Line 2140 --------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "number: " vs "Schrittnummer:"
#: ../progress.py:63
msgid "Step number: "
msgstr "Schrittnummer:"

--- Line 2164 --------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "functions: " vs "Wellenfunktionen:"
#: ../progress.py:190
msgid "Wave functions: "
msgstr "Wellenfunktionen:"

--- Line 2168 --------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "Density: " vs "Dichte"
#: ../progress.py:192
msgid "Density: "
msgstr "Dichte"

--- Line 2172 --------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "Energy: " vs "Energie"
#: ../progress.py:194
msgid "Energy: "
msgstr "Energie"

--- Line 2176 --------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "version: " vs "Version"
#: ../progress.py:197
msgid "GPAW version: "
msgstr "GPAW Version"

--- Line 2184 --------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "estimate: " vs "Speicherabschätzung:"
#: ../progress.py:201
msgid "Memory estimate: "
msgstr "Speicherabschätzung:"

--- Line 2372 --------------------------------------------------
Translation removes whitespace after colon
>> "basename: " vs "basename:"
#: ../render.py:76
msgid "Output basename: "
msgstr "Ausgabe basename:"

--- Line 2693 --------------------------------------------------
Translation adds :
#: ../settings.py:37
msgid "View all atoms"
msgstr "Betrachte alle Atome:"

--- Line 2938 --------------------------------------------------
Translation removes period
>> "%(element)s." vs "%(element)s"
#: ../surfaceslab.py:235
#, python-format
msgid "%(struct)s lattice constant unknown for %(element)s."
msgstr "%(struct)s Gitterkonstanten unbekannt für %(element)s"

=========================== Summary ============================
Number of messages: 597
Translated messages: 484 [81%]
Fuzzy messages: 0 [0%]
Untranslated messages: 113 [19%]
Number of warnings: 31
================================================================