---
-# Danish translation of NetworkManager.
-# Copyright (C) 2004-2006
+# Danish translation of network-manager-applet.
+# Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager
package.
 # David Nielsen <dnielsen@breakmygentoo.net>, 2004.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
 # Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2005, 06.
+# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-03 03:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-26 15:18+0100\n"
-"Last-Translator: Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-24 01:46+0100\n"
+"Last-Translator: Peter Bach <bach.peter@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

-#: ../src/applet-compat.c:171 ../src/applet-dbus-info.c:937
+#: ../src/applet-compat.c:171
+#: ../src/applet-dbus-info.c:937
 #, c-format
 msgid "Passphrase for wireless network %s"
 msgstr "Adgangskode til trådløst netværk %s"

 #: ../src/applet-dbus-devices.c:898
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
-msgstr "Tilsluttet til et trådløst ad hoc netværk"
+msgstr "Du er nu forbundet til det trådløse Ad-Hoc netværk \"%s\"."

 #: ../src/applet-dbus-devices.c:903
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
-msgstr "Færdiggører tilslutning til det trådløse netværk '%s'..."
+msgstr "Du er nu forbundet til det trådløse netværk \"%s\"."

 #: ../src/applet-dbus-devices.c:910
-#, fuzzy
 msgid "You are now connected to the wired network."
-msgstr "Færdiggører tilslutning til det kablede netværk..."
+msgstr "Du er nu forbundet til det kablede netværk."

 #: ../src/applet-dbus-devices.c:916
 msgid "Connection Established"
-msgstr ""
+msgstr "Forbindelse oprettet"

 #: ../src/applet-dbus-devices.c:959
-#, fuzzy
 msgid "Disconnected"
-msgstr "_Afbryd VPN..."
+msgstr "Afbrudt"

 #: ../src/applet-dbus-devices.c:960
 msgid "The network connection has been disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "Netværksforbindelsen er blevet afbrudt."

 #: ../src/applet.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Error displaying connection information:"
-msgstr "Fejl ved visning af forbindelses-information: "
+msgstr "Fejl ved visning af forbindelsesinformation:"

-#: ../src/applet.c:334 ../src/applet.c:360
+#: ../src/applet.c:334
+#: ../src/applet.c:360
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager-panelprogram"

 #: ../src/applet.c:336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
-msgstr "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc."
-
-#: ../src/applet.c:338 ../src/applet.c:364
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and
connections."
 msgstr ""
-"Statusfelt-panelprogram til håndtering af dine netværks-enheder og -"
-"forbindelser."
+"Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."

-#: ../src/applet.c:341 ../src/applet.c:368
+#: ../src/applet.c:338
+#: ../src/applet.c:364
+msgid "Notification area applet for managing your network devices and
connections."
+msgstr "Statusfelt-panelprogram til håndtering af dine netværks-enheder
og -forbindelser."
+
+#: ../src/applet.c:341
+#: ../src/applet.c:368
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "David Nielsen\n"
 "Martin Willemoes Hansen\n"
 "Lasse Bang Mikkelsen\n"
+"Peter Bach\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

 #: ../src/applet.c:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
-msgstr "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."

 #: ../src/applet.c:430
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the
VPN "
-"program."
-msgstr ""
-"Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' pågrund af fejl ved start af
VPN-"
-"program."
+msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure
launching the VPN program."
+msgstr "Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' pågrund af fejl ved
start af VPN-program."

-#: ../src/applet.c:434 ../src/applet.c:444
+#: ../src/applet.c:434
+#: ../src/applet.c:444
 msgid "VPN Connect Failure"
 msgstr "VPN tilslutnings-fejl"

 #: ../src/applet.c:435
 #, c-format
 msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection
error."
-msgstr ""
-"Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' pågrund af en
forbindelses-fejl."
+msgstr "Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' pågrund af en
forbindelses-fejl."

 #: ../src/applet.c:445
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not
"
-"return an adequate network configuration."
-msgstr ""
-"Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' fordi VPN-serveren ikke "
-"returnerede en passende netværks-konfiguration."
+msgid "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server
did not return an adequate network configuration."
+msgstr "Kunne ikke etablere VPN-forbindelsen '%s' fordi VPN-serveren
ikke returnerede en passende netværks-konfiguration."

-#: ../src/applet.c:739 ../src/applet.c:2536 ../src/other-network-dialog.c:453
+#: ../src/applet.c:739
+#: ../src/applet.c:2536
+#: ../src/other-network-dialog.c:453
 #: ../src/passphrase-dialog.c:232
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the
glade "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"NetworkManager panelprogrammet kunne ikke finde nogle krævede
ressourcer "
-"(glade-filen blev ikke fundet)."
+msgid "The NetworkManager Applet could not find some required resources
(the glade file was not found)."
+msgstr "NetworkManager panelprogrammet kunne ikke finde nogle krævede
ressourcer (glade-filen blev ikke fundet)."

-#: ../src/applet.c:934 ../src/applet.c:944
+#: ../src/applet.c:934
+#: ../src/applet.c:944
 msgid "Requesting a network address from the wired network..."
 msgstr "Forespørger en netværks-adresse fra det kablede netværk..."

-#: ../src/applet.c:936 ../src/applet.c:946
+#: ../src/applet.c:936
+#: ../src/applet.c:946
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
 msgstr "Forespørger en netværks-adresse fra det trådløse netværk '%
s'..."

-#: ../src/applet.c:1081 ../src/applet.c:1828
+#: ../src/applet.c:1081
+#: ../src/applet.c:1828
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Netværks-understøttelse deaktiveret"

 #: ../src/applet.c:2697
-msgid ""
-"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It
cannot "
-"continue.\n"
-msgstr ""
-"NetworkManager panelprogrammet kunne ikke finde nogle krævede
ressourcer - "
-"kan ikke fortsætte.\n"
+msgid "The NetworkManager applet could not find some required
resources.  It cannot continue.\n"
+msgstr "NetworkManager panelprogrammet kunne ikke finde nogle krævede
ressourcer - kan ikke fortsætte.\n"

 #: ../src/applet.glade.h:2
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection
Information</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Information om aktiv
forbindelse</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection
Information</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Information om aktiv
forbindelse</span>"

 #: ../src/applet.glade.h:4
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless
"
-"Network</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless
Network</span>\n"
 "\n"
-"A passphrase or encryption key is required to access the wireless
network '%"
-"s'."
+"A passphrase or encryption key is required to access the wireless
network '%s'."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Adgangskode påkrævet af trådløst
"
-"netværk</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Adgangskode påkrævet af trådløst
netværk</span>\n"
 "\n"
-"En adgangskode eller krypteringsnøgle er påkrævet, for at opnå adgang
til "
-"det trådløse netværk '%s'."
+"En adgangskode eller krypteringsnøgle er påkrævet, for at opnå adgang
til det trådløse netværk '%s'."

 #: ../src/applet.glade.h:8
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network
Functionality</span>\n"
 "\n"
 "%s  It will not be completely functional."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduceret
netværks-funktionalitet</"
-"span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduceret
netværks-funktionalitet</span>\n"
 "\n"
 "%s  Den vil ikke være fuldstændig funktionsdygtig."

 #: ../src/applet.glade.h:12
 #, no-c-format
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login
Confirmation</"
-"span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login
Confirmation</span>\n"
 "\n"
-"You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are
sure "
-"that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
-"NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
+"You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are
sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and
NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bekræftelse af logind på
trådløst "
-"netværk</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bekræftelse af logind på
trådløst netværk</span>\n"
 "\n"
-"Du har valgt at logge på det trådløse netværk '%s'.  Hvis du er sikker
på at "
-"dette trådløse netværk er sikkert, afkryds nedenstående
afkrydsningsfelt og "
-"NetworkManager vil ikke spørge i fremtiden."
+"Du har valgt at logge på det trådløse netværk '%s'.  Hvis du er sikker
på at dette trådløse netværk er sikkert, afkryds nedenstående
afkrydsningsfelt og NetworkManager vil ikke spørge i fremtiden."

 #: ../src/applet.glade.h:15
 msgid "Anonymous Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "Anonym identitet:"

 #: ../src/applet.glade.h:18
 msgid "CA Certificate File:"
-msgstr ""
+msgstr "CA-certifikatfil:"

 #: ../src/applet.glade.h:20
 msgid "Client Certificate File:"
-msgstr ""
+msgstr "Klient-certifikatfil:"

 #: ../src/applet.glade.h:24
 msgid "Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Driver:"

 #: ../src/applet.glade.h:25
 msgid "EAP Method:"
-msgstr ""
+msgstr "EAP-metode:"

 #: ../src/applet.glade.h:28
 msgid "Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "Identitet:"

 #: ../src/applet.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Key Type:"
-msgstr "Type:"
+msgstr "Nøgletype:"

 #: ../src/applet.glade.h:31
 msgid "Key management:"
-msgstr ""
+msgstr "Nøglehåndtering:"

 #: ../src/applet.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "None\n"
 "WEP 128-bit Passphrase\n"
 "WEP 64/128-bit Hex\n"
 "WEP 64/128-bit ASCII\n"
 msgstr ""
 "Ingen\n"
-"WEP-adgangskode\n"
-"WEP 40/128-bit hex\n"
-"WEP 40/128-bit ASCII\n"
+"WEP 128-bit adgangskode\n"
+"WEP 64/128-bit hex\n"
+"WEP 64/128-bit ASCII\n"

 #: ../src/applet.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Phase2 Type:"
-msgstr "Type:"
+msgstr "Phase2-type:"

 #: ../src/applet.glade.h:45
 msgid "Private Key File:"
-msgstr ""
+msgstr "Privat nøglefil:"

 #: ../src/applet.glade.h:46
 msgid "Private Key Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Privat nøgleadgangskode:"

 #: ../src/applet.glade.h:48
 msgid "Select the CA Certificate File"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg CA-certifikatfilen"

 #: ../src/applet.glade.h:49
 msgid "Select the Client Certificate File"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg klient-certifikatfilen"

 #: ../src/applet.glade.h:50
 msgid "Select the Private Key File"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg den private nøglefil"

 #: ../src/applet.glade.h:51
 msgid "Show key"
-msgstr ""
+msgstr "Vis nøgle"

 #: ../src/applet.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Show passphrase"
-msgstr "Adgangskode:"
+msgstr "Vis adgangskode"

 #: ../src/applet.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Show password"
-msgstr "Adgangskode:"
+msgstr "Vis adgangskode"

 #: ../src/applet.glade.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Show passwords"
-msgstr "Adgangskode:"
+msgstr "Vis adgangskoder"

 #: ../src/applet.glade.h:55
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Hastighed:"

 #: ../src/applet.glade.h:65
 msgid "_Wireless Security:"
-msgstr "Trådløs sikkerhed:"
+msgstr "Trådløs _sikkerhed:"

 #: ../src/other-network-dialog.c:352
 #, c-format
-msgid ""
-"By default, the wireless network's name is set to your computer's
name, %s, "
-"with no encryption enabled"
-msgstr ""
-"Som standard navngives det trådløse netværk til din maskines navn, %s,
uden "
-"nogen kryptering slået til"
+msgid "By default, the wireless network's name is set to your
computer's name, %s, with no encryption enabled"
+msgstr "Som standard navngives det trådløse netværk til din maskines
navn, %s, uden nogen kryptering slået til"

 #: ../src/other-network-dialog.c:359
-msgid ""
-"Enter the name and security settings of the wireless network you wish
to "
-"create."
-msgstr ""
-"Indtast navn- og sikkerhedsopsætning på det trådløse netværk du ønsker
at "
-"oprette."
+msgid "Enter the name and security settings of the wireless network you
wish to create."
+msgstr "Indtast navn- og sikkerhedsopsætning på det trådløse netværk du
ønsker at oprette."

 #: ../src/passphrase-dialog.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Error connecting to wireless network"
-msgstr "Eksisterende trådløst netværk"
+msgstr "Fejl ved forbindelse til trådløst netværk"

 #: ../src/passphrase-dialog.c:220
-msgid ""
-"The requested wireless network requires security capabilities
unsupported by "
-"your hardware."
-msgstr ""
+msgid "The requested wireless network requires security capabilities
unsupported by your hardware."
+msgstr "Det anmodede trådløse netværk kræver sikkerhedsforudsætninger
der ikke er understøttet af din hardware."

-#: ../src/vpn-password-dialog.c:154 ../src/vpn-password-dialog.c:191
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:154
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:191
 #, c-format
 msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
 msgstr "Kan ikke etablere VPN-forbindelsen '%s'"

 #: ../src/vpn-password-dialog.c:157
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'.
"
-"Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finde godkendelses-vinduet til VPN-forbindelsestypen '%s'.
"
-"Kontakt din system-administrator."
+msgid "Could not find the authentication dialog for VPN connection type
'%s'. Contact your system administrator."
+msgstr "Kunne ikke finde godkendelses-vinduet til VPN-forbindelsestypen
'%s'. Kontakt din system-administrator."

 #: ../src/vpn-password-dialog.c:194
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem launching the authentication dialog for VPN
connection "
-"type '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Der opstod en fejl ved start af godkendelses-vinduet til VPN-"
-"forbindelsestypen '%s'. Kontakt din system-administrator."
+msgid "There was a problem launching the authentication dialog for VPN
connection type '%s'. Contact your system administrator."
+msgstr "Der opstod en fejl ved start af godkendelses-vinduet til
VPN-forbindelsestypen '%s'. Kontakt din system-administrator."

 #: ../src/wireless-security-option.c:207
-#, fuzzy
 msgid "Automatic (Default)"
-msgstr "TKIP (forvalgt)"
+msgstr "Automatisk (forvalgt)"

 #: ../src/wireless-security-option.c:222
-#, fuzzy
 msgid "TKIP"
-msgstr "WPA TKIP"
+msgstr "TKIP"

 #: ../src/wireless-security-option.c:230
 msgid "Dynamic WEP"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamisk WEP"

 #: ../src/wireless-security-option.c:252
-#, fuzzy
 msgid "None (Default)"
-msgstr "TKIP (forvalgt)"
+msgstr "Ingen (forvalgt)"

 #: ../src/wireless-security-option.c:257
 msgid "PAP"
-msgstr ""
+msgstr "PAP"

 #: ../src/wireless-security-option.c:262
 msgid "MSCHAP"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAP"

 #: ../src/wireless-security-option.c:267
 msgid "MSCHAPV2"
-msgstr ""
+msgstr "MSCHAPV2"

 #: ../src/wireless-security-option.c:272
 msgid "GTC"
-msgstr ""
+msgstr "GTC"

 #: ../src/wso-wep-ascii.c:138
-#, fuzzy
 msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
-msgstr "WEP 40/128-bit ASCII"
+msgstr "WEP 64/128-bit ASCII"

 #: ../src/wso-wep-hex.c:135
-#, fuzzy
 msgid "WEP 64/128-bit Hex"
-msgstr "WEP 40/128-bit hex"
+msgstr "WEP 64/128-bit hex"

 #: ../src/wso-wep-passphrase.c:135
-#, fuzzy
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "WEP-adgangskode:"
+msgstr "WEP 128-bit adgangskode"

 #: ../src/wso-wpa-eap.c:244
 msgid "PEAP"
-msgstr ""
+msgstr "PEAP"

 #: ../src/wso-wpa-eap.c:245
 msgid "TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS"

 #: ../src/wso-wpa-eap.c:246
 msgid "TTLS"
-msgstr ""
+msgstr "TTLS"

 #: ../src/wso-wpa-eap.c:254
 msgid "WPA2 Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "WPA2 Enterprise"

 #: ../src/wso-wpa-eap.c:256
 msgid "WPA Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "WPA Enterprise"