# Danish translation for polari.
# Copyright (C) 2013-2019, 2024 polari og nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the polari package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014-19, 2023-24.
# scootergrisen, 2015-2016, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polari\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/polari/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-12 01:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-14 00:49+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:12
#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:45
#: src/roomStack.js:279
msgid "Polari"
msgstr "Polari"

#: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:13
msgid "Talk to people on IRC"
msgstr "Tal med folk over IRC"

#: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:60
msgid ""
"A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate "
"seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which "
"allows you to focus on your conversations."
msgstr ""
"En simpel klient til Internet Relay Chat (IRC), som er designet til at "
"integrere gnidningsfrit med GNOME; den har en simpel og smuk brugerflade, så "
"du kan fokusere på dine samtaler."

#: data/metainfo/org.gnome.Polari.metainfo.xml.in:65
msgid ""
"You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have "
"private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never "
"miss an important message."
msgstr ""
"Du kan bruge Polari til offentligt at chatte med folk i en kanal, samt til "
"private samtaler. Påmindelser sikrer dig, at du aldrig går glip af en vigtig "
"meddelelse."

#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4
msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
msgstr "En Internet Relay Chat-klient for GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:15
msgid "IRC;Internet;Relay;Chat;"
msgstr "IRC;Internet;Relay;Chat;Snak;"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:13
msgid "Saved channel list"
msgstr "Gemt kanalliste"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:14
msgid "List of channels to restore on startup"
msgstr "Liste med kanaler der skal gendannes ved opstart"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:18 data/resources/main-window.ui:22
msgid "Run in Background"
msgstr "Kør i baggrunden"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:19
msgid "Keep running in background when closed."
msgstr "Hold kørende i baggrunden ved lukning."

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:23
msgid "Window width"
msgstr "Vinduesbredde"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:27
msgid "Window height"
msgstr "Vindueshøjde"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:31
msgid "Window maximized"
msgstr "Vindue maksimeret"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:32
msgid "Window maximized state"
msgstr "Vindue maksimeret-tilstand"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:36
msgid "Last active channel"
msgstr "Sidste aktive kanal"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:37
msgid "Last active (selected) channel"
msgstr "Sidste aktive (valgte) kanal"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:44
msgid "Identify botname"
msgstr "Identify-botnavn"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:45
msgid "Nickname of the bot to identify with"
msgstr "Kaldenavn for identificeringsbotten"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:49
msgid "Identify command"
msgstr "Identify-kommando"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:50
msgid "Command used to identify with bot"
msgstr "Kommando der bruges til identificering med botten"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:54
msgid "Identify username"
msgstr "Brugernavn til identify"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:55
msgid "Username to use in identify command"
msgstr "Brugernavn i identify-kommando"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:59
msgid "Identify username supported"
msgstr "Understøtter identify username"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:60
msgid "Whether the identify command is known to support the username parameter"
msgstr "Om kommandoen identify vides at understøtte parameteren username"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:66
msgid "List of muted usernames"
msgstr "Liste over brugernavne som er tavse"

#: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:67
msgid ""
"A list of usernames for whose private messages not to show notifications"
msgstr ""
"En liste over brugernavne hvor der ikke skal vises påmindelser ved private "
"meddelelser"

#: data/resources/connection-details.ui:20
msgid "_Server Address"
msgstr "_Serveradresse"

#: data/resources/connection-details.ui:26
msgid "Net_work Name"
msgstr "Net_værksnavn"

#: data/resources/connection-details.ui:32
msgid "Use secure c_onnection"
msgstr "Brug sikker _forbindelse"

#: data/resources/connection-details.ui:43
msgid "_Nickname"
msgstr "_Kaldenavn"

#: data/resources/connection-details.ui:49
msgid "_Real Name"
msgstr "_Rigtige navn"

#: data/resources/connection-properties.ui:22 data/resources/entry-area.ui:104
#: data/resources/join-room-dialog.ui:28 data/resources/join-room-dialog.ui:130
#: src/initialSetup.js:92
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: data/resources/connection-properties.ui:30
msgid "_Apply"
msgstr "An_vend"

#: data/resources/entry-area.ui:44
msgid "Change nickname"
msgstr "Skift kaldenavn"

#: data/resources/entry-area.ui:113
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#: data/resources/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/resources/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join Room"
msgstr "Deltag i rum"

#: data/resources/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Leave Room"
msgstr "Forlad rum"

#: data/resources/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Userlist"
msgstr "Vis brugerliste"

#: data/resources/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Emoji Picker"
msgstr "Vis emojivælger"

#: data/resources/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Vis hjælp"

#: data/resources/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Åbn menuen"

#: data/resources/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: data/resources/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: data/resources/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: data/resources/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Room"
msgstr "Næste rum"

#: data/resources/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Room"
msgstr "Forrige rum"

#: data/resources/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Room with Unread Messages"
msgstr "Næste rum med ulæste meddelelser"

#: data/resources/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Room with Unread Messages"
msgstr "Forrige rum med ulæste meddelelser"

#: data/resources/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "First Room"
msgstr "Første rum"

#: data/resources/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Last Room"
msgstr "Sidste rum"

#: data/resources/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "First – Ninth Room"
msgstr "Første – niende rum"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:16
msgid "Polari Setup"
msgstr "Polari-opsætning"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:43
msgid "Not connected"
msgstr "Ikke forbundet"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:44
msgid "Please connect to the internet to continue the setup."
msgstr "Forbind venligst til nettet for at fortsætte opsætningen."

#: data/resources/initial-setup-window.ui:54
#: data/resources/initial-setup-window.ui:82
msgid "Welcome to Polari"
msgstr "Velkommen til Polari"

#: data/resources/initial-setup-window.ui:55
msgid ""
"Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started."
msgstr ""
"Polari er en nem måde at chatte på over IRC. Vælg et netværk for at komme i "
"gang."

#: data/resources/initial-setup-window.ui:83
msgid ""
"Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms "
"later, by clicking the + button."
msgstr ""
"Vælg rummene, du vil forbinde til. Du kan tilføje flere netværk og rum "
"senere ved at klikke på +-knappen."

#: data/resources/join-room-dialog.ui:19
msgid "Join Chat Room"
msgstr "Deltag i chatrum"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:36
msgid "_Join"
msgstr "_Deltag"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:57
msgid "C_onnection"
msgstr "_Forbindelse"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:94
msgid "_Add Network"
msgstr "_Tilføj netværk"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:120
msgid "Add Network"
msgstr "Tilføj netværk"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:181
msgid "_Custom Network"
msgstr "_Brugertilpasset netværk"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:198
msgid "Custom Network"
msgstr "Brugertilpasset netværk"

#: data/resources/join-room-dialog.ui:208
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: data/resources/main-window.ui:28
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: data/resources/main-window.ui:32
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: data/resources/main-window.ui:36
msgid "About"
msgstr "Om"

#: data/resources/main-window.ui:40 src/application.js:92
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: data/resources/main-window.ui:74
msgid "Add Rooms and Networks"
msgstr "Tilføj rum og netværk"

#: data/resources/main-window.ui:79
msgid "Add rooms and networks"
msgstr "Tilføj rum og netværk"

#: data/resources/main-window.ui:90
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: data/resources/main-window.ui:210
msgid "Show Connected Users"
msgstr "Vis forbundne brugere"

#: data/resources/main-window.ui:224
msgid "Go online to chat and receive messages."
msgstr "Gå online for at chatte og modtage meddelelser."

#: data/resources/main-window.ui:230
msgid "Importing old conversations — Will be back after conversion"
msgstr "Importerer gamle samtaler — vend tilbage efter fuldendt konvertering"

#: data/resources/nick-popover.ui:24
msgid "Change nickname:"
msgstr "Skift kaldenavn:"

#: data/resources/nick-popover.ui:34
msgid "_Change"
msgstr "_Skift"

#: data/resources/room-list-header.ui:150
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#: data/resources/room-list-header.ui:155
msgid "Reconnect"
msgstr "Genopret forbindelsen"

#: data/resources/room-list-header.ui:160
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd forbindelsen"

#: data/resources/room-list-header.ui:165
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: data/resources/room-list-header.ui:170
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: data/resources/server-room-list.ui:50
msgid "Enter room name to add"
msgstr "Indtast navn på rummet, der skal tilføjes"

#: data/resources/user-details.ui:33
msgid "Loading details"
msgstr "Indlæser detaljer"

#: data/resources/user-details.ui:62
msgid "Last Activity:"
msgstr "Seneste aktivitet:"

#: data/resources/user-details.ui:153
msgid "Will notify if user appears online."
msgstr "Vil give påmindelse, hvis bruger ses online."

#: data/resources/user-details.ui:175
msgid "Start Conversation"
msgstr "Begynd samtale"

#: src/application.js:78
msgid "Start Telepathy client"
msgstr "Start Telepathy-klient"

#: src/application.js:83
msgid "Start in debug mode"
msgstr "Start i fejlsøgningstilstand"

#: src/application.js:86
msgid "Allow running alongside another instance"
msgstr "Tillad flere samtidige kørsler"

#: src/application.js:89
msgid "Print version and exit"
msgstr "Udskriv version og afslut"

#: src/application.js:532 src/utils.js:274
msgid "Failed to open link"
msgstr "Kunne ikke åbne link"

#: src/application.js:799
#, javascript-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s blev fjernet."

#: src/application.js:800
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: src/application.js:885
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"scootergrisen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#: src/chatView.js:199
msgid "New Messages"
msgstr "Nye meddelelser"

#: src/chatView.js:795
msgid "Open Link"
msgstr "Åbn link"

#: src/chatView.js:797
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiér linkadresse"

#: src/chatView.js:996
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s er nu kendt som %s"

#: src/chatView.js:1001
#, javascript-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr "%s har afbrudt forbindelsen"

#: src/chatView.js:1010
#, javascript-format
msgid "%s has been kicked by %s"
msgstr "%s er blevet sparket ud af %s"

#: src/chatView.js:1011
#, javascript-format
msgid "%s has been kicked"
msgstr "%s er blevet sparket ud"

#: src/chatView.js:1018
#, javascript-format
msgid "%s has been banned by %s"
msgstr "%s har fået karantæne af %s"

#: src/chatView.js:1019
#, javascript-format
msgid "%s has been banned"
msgstr "%s har fået karantæne"

#: src/chatView.js:1024
#, javascript-format
msgid "%s joined"
msgstr "%s kom ind i rummet"

#: src/chatView.js:1029
#, javascript-format
msgid "%s left"
msgstr "%s forlod rummet"

#: src/chatView.js:1126
#, javascript-format
msgid "%d user joined"
msgid_plural "%d users joined"
msgstr[0] "%d bruger kom ind i rummet"
msgstr[1] "%d brugere kom ind i rummet"

#: src/chatView.js:1133
#, javascript-format
msgid "%d user left"
msgid_plural "%d users left"
msgstr[0] "%d bruger forlod rummet"
msgstr[1] "%d brugere forlod rummet"

#. today
#. Translators: Time in 24h format
#: src/chatView.js:1205
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. yesterday
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/chatView.js:1210
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "I går, %H∶%M"

#. this week
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: src/chatView.js:1215
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H∶%M"

#. this year
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: src/chatView.js:1221
#, no-c-format
msgid "%B %d, %H∶%M"
msgstr "%d. %B, %H∶%M"

#. before this year
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: src/chatView.js:1227
#, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
msgstr "%d. %B %Y, %H∶%M"

#. eslint-disable-next-line no-lonely-if
#. today
#. Translators: Time in 12h format
#: src/chatView.js:1233
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. yesterday
#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1238
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "I går, %l∶%M %p"

#. this week
#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1243
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %l∶%M %p"

#. this year
#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1249
#, no-c-format
msgid "%B %d, %l∶%M %p"
msgstr "%d. %B, %l∶%M %p"

#. before this year
#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: src/chatView.js:1255
#, no-c-format
msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%d. %B %Y, %l∶%M %p"

#: src/connections.js:68
msgid "Already added"
msgstr "Allerede tilføjet"

#: src/connections.js:126
msgid "No results."
msgstr "Ingen resultater."

#: src/connections.js:524
#, javascript-format
msgid "“%s” Properties"
msgstr "Egenskaber for “%s”"

#: src/connections.js:555
msgid ""
"Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
"field is correct."
msgstr ""
"Polari mistede forbindelsen på grund af en netværksfejl. Tjek venligst at "
"adressefeltet er korrekt."

#: src/entryArea.js:384
#, javascript-format
msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
msgstr[0] "Indsæt %s linje tekst til offentlig delingstjeneste?"
msgstr[1] "Indsæt %s linjer tekst til offentlig delingstjeneste?"

#: src/entryArea.js:389
#, javascript-format
msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
msgstr[0] "Sender %s linje tekst til offentlig delingstjeneste …"
msgstr[1] "Sender %s linjer tekst til offentlig delingstjeneste …"

#: src/entryArea.js:396
msgid "Upload image to public paste service?"
msgstr "Send billede til offentlig delingstjeneste?"

#: src/entryArea.js:397
msgid "Uploading image to public paste service…"
msgstr "Sender billede til offentlig delingstjeneste …"

#. Translators: %s is a filename
#: src/entryArea.js:414
#, javascript-format
msgid "Upload “%s” to public paste service?"
msgstr "Læg “%s” op på offentlig delingstjeneste?"

#. Translators: %s is a filename
#: src/entryArea.js:416
#, javascript-format
msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
msgstr "Sender “%s” til offentlig delingstjeneste …"

#. translators: %s is a nick, #%s a channel
#: src/entryArea.js:425
#, javascript-format
msgid "%s in #%s"
msgstr "%s i #%s"

#: src/entryArea.js:427
#, javascript-format
msgid "Paste from %s"
msgstr "Indsæt fra %s"

#: src/initialSetup.js:92
msgid "_Back"
msgstr "_Tilbage"

#: src/initialSetup.js:93
msgid "_Done"
msgstr "_Færdig"

#: src/initialSetup.js:93
msgid "_Next"
msgstr "_Næste"

#. commands that would be nice to support:
#.
#. AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"),
#. LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"),
#. MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ",
#. NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|channel>"),
#. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
#.
#.
#: src/ircParser.js:37
msgid ""
"/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
msgstr ""
"/CLOSE [<kanal>] [<begrundelse>] — lukker <kanal>; som udgangspunkt den "
"nuværende kanal"

#: src/ircParser.js:38
msgid ""
"/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
"commands"
msgstr ""
"/HELP [<kommando>] — viser hjælp for <kommando> eller en liste med "
"tilgængelige kommandoer"

#: src/ircParser.js:39
msgid ""
"/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
msgstr ""
"/INVITE <kaldenavn> [<kanal>] — inviterer <kaldenavn> til <kanal> eller den "
"nuværende kanal"

#: src/ircParser.js:40
msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
msgstr "/JOIN <kanal> — tilslutter <kanal>"

#: src/ircParser.js:41
msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
msgstr "/KICK <kaldenavn> — sparker <kaldenavn> ud af den nuværende kanal"

#: src/ircParser.js:42
msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
msgstr "/ME <handling> — sender <handling> til den nuværende kanal"

#: src/ircParser.js:43
msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
msgstr ""
"/MSG <kaldenavn> [<meddelelse>] — sender en privat meddelelse til <kaldenavn>"

#: src/ircParser.js:44
msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
msgstr "/NAMES — viser brugere i den nuværende kanal"

#: src/ircParser.js:45
msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
msgstr "/NICK <kaldenavn> — sætter dit kaldenavn til <kaldenavn>"

#: src/ircParser.js:46
msgid ""
"/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
msgstr ""
"/PART [<kanal>] [<begrundelse>] — forlader <kanal>; som udgangspunkt den "
"nuværende kanal"

#: src/ircParser.js:47
msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
msgstr "/QUERY <kaldenavn> — åbner en privat samtale med <kaldenavn>"

#: src/ircParser.js:48
msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
msgstr "/QUIT [<begrundelse>] — afbryder forbindelsen til den nuværende server"

#: src/ircParser.js:49
msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
msgstr "/SAY <tekst> — sender <tekst> til det nuværende rum/kontakt"

#: src/ircParser.js:50
msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
msgstr ""
"/TOPIC <emne> — sætter emnet til <emne>, eller viser det nuværende emne"

#: src/ircParser.js:51
msgid "/WHOIS <nick> — requests information on <nick>"
msgstr "/WHOIS <kaldenavn> — anmoder om information om <kaldenavn>"

#: src/ircParser.js:54
msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
msgstr ""
"Ukendt kommando — prøv /HELP for at se en liste med tilgængelige kommandoer"

#: src/ircParser.js:107
msgid "Known commands:"
msgstr "Kendte kommandoer:"

#: src/ircParser.js:278
msgid "No topic set"
msgstr "Intet emne givet"

#: src/ircParser.js:315
#, javascript-format
msgid "User: %s - Last activity: %s"
msgstr "Bruger: %s - Seneste aktivitet: %s"

#: src/ircParser.js:368
#, javascript-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Brug: %s"

#: src/mainWindow.js:285
#, javascript-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d bruger"
msgstr[1] "%d brugere"

#: src/roomList.js:267
msgid "Leave chatroom"
msgstr "Forlad chatrum"

#: src/roomList.js:267
msgid "End conversation"
msgstr "Afslut samtale"

#: src/roomList.js:289
msgid "Unmute"
msgstr "Fjern tavs"

#: src/roomList.js:293
msgid "Mute"
msgstr "Tavs"

#: src/roomList.js:458
#, javascript-format
msgid "Network %s has an error"
msgstr "Netværket %s har en fejl"

#. Translators: This is an account name followed by a
#. server address, e.g. "Libera (irc.libera.chat)"
#: src/roomList.js:515
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/roomList.js:523
msgid "Connection Problem"
msgstr "Problem med forbindelsen"

#: src/roomList.js:540
msgid "Connected"
msgstr "Forbundet"

#: src/roomList.js:542
msgid "Connecting…"
msgstr "Forbinder …"

#: src/roomList.js:544 src/userList.js:391
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/roomList.js:546
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/roomList.js:565
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s in a safe way."
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til %s på en sikker måde."

#: src/roomList.js:568
#, javascript-format
msgid "%s requires a password."
msgstr "%s kræver en adgangskode."

#: src/roomList.js:574
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til %s. Serveren er optaget."

#: src/roomList.js:577
#, javascript-format
msgid "Could not connect to %s."
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse til %s."

#: src/roomStack.js:180
msgid "Should the password be saved?"
msgstr "Skal adgangskoden gemmes?"

#: src/roomStack.js:182 src/telepathyClient.js:692
#, javascript-format
msgid ""
"Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
msgstr ""
"Identifikationen vil ske automatisk næste gang, du til forbinder til %s"

#: src/roomStack.js:190
msgid "_Save Password"
msgstr "_Gem adgangskode"

#: src/roomStack.js:219
msgid "Failed to join the room"
msgstr "Kunne ikke deltage i rummet"

#: src/roomStack.js:223
msgid "_Retry"
msgstr "_Prøv igen"

#: src/roomStack.js:246
msgid "The room is full."
msgstr "Rummet er fuldt."

#: src/roomStack.js:249
msgid "You have been banned from the room."
msgstr "Du er blevet bandlyst fra rummet."

#: src/roomStack.js:252
msgid "The room is invite-only."
msgstr "Rummet er kun for inviterede brugere."

#: src/roomStack.js:255
msgid "You have been kicked from the room."
msgstr "Du er blevet sparket ud af rummet."

#: src/roomStack.js:258
msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
msgstr "Det er ikke muligt at deltage i rummet nu, men du kan prøve senere."

#: src/roomStack.js:280
msgid "Join a room using the + button."
msgstr "Deltag i et rum med +-knappen."

#: src/telepathyClient.js:495
msgid "Good Bye"
msgstr "Farvel"

#. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
#. "Save NickServ password for Libera"
#: src/telepathyClient.js:690
#, javascript-format
msgid "Save %s password for %s?"
msgstr "Gem %s-adgangskode til %s?"

#: src/telepathyClient.js:695
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
#. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
#: src/telepathyClient.js:759
#, javascript-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s i %s"

#: src/userList.js:387
msgid "Available in another room."
msgstr "Tilgængelig i et andet rum."

#: src/userList.js:389
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: src/userList.js:557
msgid "No Results"
msgstr "Ingen resultater"

#: src/userTracker.js:376
msgid "User is online"
msgstr "Bruger er online"

#: src/userTracker.js:377
#, javascript-format
msgid "User %s is now online."
msgstr "Brugeren %s er nu online."

#: src/utils.js:136
#, javascript-format
msgid "Polari server password for %s"
msgstr "Polari-serveradgangskode for %s"

#: src/utils.js:146
#, javascript-format
msgid "Polari NickServ password for %s"
msgstr "Polari-NickServ-serveradgangskode til %s"

#: src/utils.js:413
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: src/utils.js:416
msgid "Unavailable"
msgstr "Utilgængelig"

#: src/utils.js:420
#, javascript-format
msgid "%d second ago"
msgid_plural "%d seconds ago"
msgstr[0] "%d sekund siden"
msgstr[1] "%d sekunder siden"

#: src/utils.js:427
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minut siden"
msgstr[1] "%d minutter siden"

#: src/utils.js:434
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d time siden"
msgstr[1] "%d timer siden"

#: src/utils.js:441
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag siden"
msgstr[1] "%d dage siden"

#: src/utils.js:448
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d uge siden"
msgstr[1] "%d uger siden"

#: src/utils.js:454
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d måned siden"
msgstr[1] "%d måneder siden"

#~ msgid "Florian Müllner"
#~ msgstr "Florian Müllner"

#~ msgid "Window size (width and height)."
#~ msgstr "Vinduesstørrelse (bredde og højde)."

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME-projektet"

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "valgfri"

#~ msgid "Learn more about Polari"
#~ msgstr "Lær mere om Polari"

#, javascript-format
#~ msgid "Users on %s:"
#~ msgstr "Brugere i %s:"