# Danish translation of gnome-games.
# Copyright (C) 1998-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Anders Wegge Jakobsen <wegge@wegge.dk>, 1998.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2001
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007-2014.
#
# RETMIG: en eller anden med forstand på kabaler skal have oversat
# navnene på spillene. Der er en kommentar til hver af dem der
# foreløbigt vist nok kan gå.
#
# Konventioner:
#
#   AisleRiot -> Kabale
#   cave -> grotte
#   hint -> fif
#   GNOME Robots -> Robotter
#   Same Gnome (parodi på Same Game i KDE) -> Samspil
#   Gnibbles, Nibbles -> Orme
#   score slot -> pointfelt
#   tracker (gnome-sudoku) -> spor
#   gtali/tali -> Yatzy
#
# Generelt er de fleste spilnavne oversat nådesløst til dansk.
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
# Der er en række strenge hvor der står f.eks. "glines|Medium". Så vidt jeg ved kommer der problemer når man oversætter teksten til venstre for |, så lad dette blive stående.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=quadrapassel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-19 10:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-19 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:1
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "Billede som skal bruges til at tegne blokke"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:2
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "Billed som skal bruges til at tegne blokke."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:3
msgid "The theme used for rendering the blocks"
msgstr "Billede som bruges til at tegne blokke"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:4
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
msgstr "Navnet på temaet der benyttes til at tegne klodser og baggrund."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:5
msgid "Level to start with"
msgstr "Niveau der startes på"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:6
msgid "Level to start with."
msgstr "Niveau der startes på."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:7
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr "Om næste blok skal vises på forhånd"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:8
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr "Om næste blok skal vises på forhånd."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:9
msgid "Whether to show where the moving piece will land"
msgstr "Om der skal vises, hvor den bevægelige klods vil lande"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:10
msgid "Whether to show where the moving piece will land."
msgstr "Om der skal vises, hvor den bevægelige klods vil lande."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:11
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr "Om blokke skal have tilfældige farver"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:12
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr "Om blokke skal have tilfældige farver."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:13
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr "Om der skal roteres mod uret"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:14
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr "Om der skal roteres mod uret."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:15
msgid "The number of rows to fill"
msgstr "Antallet af rækker der skal fyldes op"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:16
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr ""
"Antallet af rækker der er fyldt med tilfældige blokke i starten af spillet."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:17
msgid "The density of filled rows"
msgstr "Tæthed af fyldte rækker"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:18
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""
"Tætheden af blokke i rækker der er fyldt i starten af spillet. Værdien er "
"mellem 0 (for ingen blokke) og 10 (for en helt fyldt række)."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:19
msgid "Whether to play sounds"
msgstr "Om der skal afspilles lyde"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:20
msgid "Whether to play sounds."
msgstr "Om der skal afspilles lyde."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:21
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
msgstr "Om der skal vælges blokke, som er særligt svære at placere"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:22
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
msgstr "Om der skal vælges blokke, som er særligt svære at placere."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:23
#: ../src/quadrapassel.vala:356
msgid "Move left"
msgstr "Træk til venstre"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:24
msgid "Key press to move left."
msgstr "Tastetryk for at flytte til venstre."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:25
#: ../src/quadrapassel.vala:359
msgid "Move right"
msgstr "Træk til højre"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:26
msgid "Key press to move right."
msgstr "Tastetryk for at flytte til højre."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:27
#: ../src/quadrapassel.vala:362
msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:28
msgid "Key press to move down."
msgstr "Tastetryk for at flytte ned."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:29
#: ../src/quadrapassel.vala:365
msgid "Drop"
msgstr "Slip"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:30
msgid "Key press to drop."
msgstr "Tastetryk for at slippe."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:31
#: ../src/quadrapassel.vala:368
msgid "Rotate"
msgstr "Rotér"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:32
msgid "Key press to rotate."
msgstr "Tastetryk for at rotere."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:33
#: ../src/quadrapassel.vala:371
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:34
msgid "Key press to pause."
msgstr "Tastetryk for at holde en pause."

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:35
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Bredden af vinduet i billedpunkter"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:36
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Højden af vinduet i billedpunkter"

#: ../data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.h:37
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "sand hvis vinduet er maksimeret"

#: ../data/quadrapassel.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. "
"Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them "
"together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will "
"disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked "
"too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster."
msgstr ""
"Quadrapassel er afledt af det klassiske russiske spil med faldende blokke. "
"Omrokér og rotér blokke mens de falder, og forsøg at få dem til at passe "
"sammen. Når du danner en vandret fuldkommen række af blokke, vil rækken "
"forsvinde og du får points. Spillet slutter når blokkene stables for højt. "
"Efterhånden som du får points, går du op i niveau, og blokkene vil falde "
"hurtigere."

#: ../data/quadrapassel.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the "
"initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some "
"of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can "
"select blocks that will be hard for you to place."
msgstr ""
"Hvis du er på udkig efter en udfordring, lader Quadrapassel dig forøge "
"starthastigheden af blokke, eller starte spillet med blokke allerede i visse "
"rækker. Eller frem for at blokkene falder tilfældigt, kan den vælge blokke "
"som er særligt svære for dig at placere."

#: ../data/quadrapassel.desktop.in.h:1 ../src/quadrapassel.vala:107
#: ../src/quadrapassel.vala:118 ../src/quadrapassel.vala:743
#: ../src/quadrapassel.vala:783
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"

#: ../data/quadrapassel.desktop.in.h:2
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "Anbring faldende blokke så de passer sammen"

#: ../data/quadrapassel.desktop.in.h:3
msgid "tetris;"
msgstr "tetris;"

#: ../src/game-view.vala:346
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: ../src/game-view.vala:348
msgid "Game Over"
msgstr "Spillet er slut"

#: ../src/quadrapassel.vala:92
msgid "_New Game"
msgstr "_Nyt spil"

#: ../src/quadrapassel.vala:93
msgid "_Scores"
msgstr "_Resultater"

#: ../src/quadrapassel.vala:94
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../src/quadrapassel.vala:97
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/quadrapassel.vala:98
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/quadrapassel.vala:99
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/quadrapassel.vala:143 ../src/quadrapassel.vala:681
msgid "Start a new game"
msgstr "Start et nyt spil"

#: ../src/quadrapassel.vala:148
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: ../src/quadrapassel.vala:160 ../src/score-dialog.vala:51
msgid "Score"
msgstr "Resultat"

#: ../src/quadrapassel.vala:170
msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

#: ../src/quadrapassel.vala:180
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../src/quadrapassel.vala:260
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/quadrapassel.vala:278
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#. pre-filled rows
#: ../src/quadrapassel.vala:282
msgid "_Number of pre-filled rows:"
msgstr "_Antal foropfyldte rækker:"

#. pre-filled rows density
#: ../src/quadrapassel.vala:297
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr "_Tæthed af blokke i en foropfyldt række:"

#. starting level
#: ../src/quadrapassel.vala:311
msgid "_Starting level:"
msgstr "_Startbane:"

#: ../src/quadrapassel.vala:324
msgid "_Enable sounds"
msgstr "_Aktivér lyde"

#: ../src/quadrapassel.vala:329
msgid "Choose difficult _blocks"
msgstr "Vælg svære _blokke"

#: ../src/quadrapassel.vala:334
msgid "_Preview next block"
msgstr "_Vis næste blok"

#. rotate counter clock wise
#: ../src/quadrapassel.vala:341
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
msgstr "_Rotér blokke mod uret"

#: ../src/quadrapassel.vala:346
msgid "Show _where the block will land"
msgstr "Vis _hvor klodsen vil lande"

#: ../src/quadrapassel.vala:390
msgid "Controls"
msgstr "Styreenheder"

#: ../src/quadrapassel.vala:396
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../src/quadrapassel.vala:408
msgid "Plain"
msgstr "Enkel"

#: ../src/quadrapassel.vala:413
msgid "Tango Flat"
msgstr "Tango flad"

#: ../src/quadrapassel.vala:418
msgid "Tango Shaded"
msgstr "Tango skyggelagt"

#: ../src/quadrapassel.vala:423
msgid "Clean"
msgstr "Ren"

#: ../src/quadrapassel.vala:662
msgid "Unpause the game"
msgstr "Ophæv pausen"

#: ../src/quadrapassel.vala:667
msgid "Pause the game"
msgstr "Sæt spillet på pause"

#: ../src/quadrapassel.vala:745
msgid ""
"A classic game of fitting falling blocks together\n"
"\n"
"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Et klassisk spil hvor faldende blokke skal stables\n"
"\n"
"Quadrapassel er en del af GNOME Games."

#: ../src/quadrapassel.vala:750
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Wegge Jakobsen\n"
"Keld Simonsen\n"
"Kenneth Christiansen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/score-dialog.vala:26
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: ../src/score-dialog.vala:27
msgid "New Game"
msgstr "Nyt spil"

#: ../src/score-dialog.vala:30
msgid "_OK"
msgstr "_O.k."

#: ../src/score-dialog.vala:48
msgid "Date"
msgstr "Dato"