--- Line 11 (rygel.rygel-0-28.da.po) # Danish translation for rygel. # Copyright (C) 2013-2015 rygel's developers # This file is distributed under the same license as the rygel package. # Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2011, 2012, 2013. # Ask Hjorth Larsen , 2010, 2013-2015. +# scootergrisen, 2015. # # item -> element # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rygel master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-18 11:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-18 19:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-20 17:54+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" --- Line 308 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:144 #, c-format msgid "Error listing contents of folder '%s': %s" -msgstr "Fejl ved opskrivning af indhold i mappen \"%s\": %s" +msgstr "Fejl under opskrivning af indhold i mappen \"%s\": %s" --- Line 328 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/librygel-db/database.vala:143 #, c-format msgid "Error while opening SQLite database %s: %s" -msgstr "Fejl ved åbning af SQLite-databasen %s: %s" +msgstr "Fejl under åbning af SQLite-databasen %s: %s" --- Line 369 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:535 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:560 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:573 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:598 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:610 msgid "Illegal seek target" -msgstr "Illegalt søgemål" +msgstr "Ugyldigt søgemål" --- Line 397 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:879 msgid "Illegal MIME-type" -msgstr "Illegal MIME-type" +msgstr "Ugyldig MIME-type" --- Line 446 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/librygel-ruih/rygel-ruih-servicemanager.vala:128 #, c-format msgid "Unable to parse UI list file %s" -msgstr "Kunne ikke fortolke UI-listefilen %s" +msgstr "Kunne ikke fortolke UI-liste-filen %s" --- Line 688 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/librygel-server/rygel-media-file-item.vala:176 #, c-format msgid "Could not determine protocol for URI %s" -msgstr "Kunne ikke bestemme protokollen for URI %s" +msgstr "Kunne ikke bestemme protokollen for URI'en %s" --- Line 705 (rygel.rygel-0-28.da.po) # ? #. Assume the protocol to be the scheme of the URI #: ../src/librygel-server/rygel-media-object.vala:520 #, c-format msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'" -msgstr "Kunne ikke forespørge protokol om URI %s. Antager \"%s\"" +msgstr "Kunne ikke forespørge protokol om URI'en %s. Antager \"%s\"" --- Line 895 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:247 #, c-format msgid "Error from pipeline %s: %s" -msgstr "Fejl fra rørledning %s: %s" +msgstr "Fejl fra datakanalen %s: %s" --- Line 900 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:254 #, c-format msgid "Warning from pipeline %s: %s" -msgstr "Advarsel fra rørledning %s: %s" +msgstr "Advarsel fra datakanalen %s: %s" --- Line 955 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-media-engine.vala:67 #, c-format msgid "Can't process non-file URI %s" -msgstr "Kan ikke behandle ikke-fil-URI %s" +msgstr "Kan ikke behandle ikke-fil-URI'en %s" --- Line 976 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:113 #, c-format msgid "Failed to discover URI %s: %s" -msgstr "Kunne ikke finde URI %s: %s" +msgstr "Kunne ikke finde URI'en %s: %s" --- Line 981 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:131 #, c-format msgid "Failed to read from pipe: %s" -msgstr "Kunne ikke læse fra rørledning: %s" +msgstr "Kunne ikke læse fra datakanal: %s" --- Line 1005 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-extract.vala:238 #, c-format msgid "Failed to create media art extractor: %s" -msgstr "Kunne ikke oprette media-art-udtrækker: %s" +msgstr "Kunne ikke oprette mediebilledudtrækker: %s" --- Line 1020 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:202 #, c-format msgid "Error fetching object '%s' from database: %s" -msgstr "Fejl ved hentning af objektet \"%s\" fra databasen: %s" +msgstr "Fejl under hentning af objektet \"%s\" fra databasen: %s" --- Line 1041 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:249 #, c-format msgid "Error removing object from database: %s" -msgstr "Fejl ved fjernelse af objekt fra database: %s" +msgstr "Fejl under fjernelse af objekt fra database: %s" --- Line 1069 (rygel.rygel-0-28.da.po) #. error is only emitted if even the basic information extraction #. failed; there's not much to do here, just print the information and #. go to the next file #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:340 #, c-format msgid "Skipping URI %s; extraction completely failed: %s" -msgstr "Springer URI %s over; udtrækning mislykkedes fuldstændigt: %s" +msgstr "Springer URI'en %s over; udtrækning mislykkedes fuldstændigt: %s" --- Line 1080 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache-upgrader.vala:67 #, c-format msgid "Failed to force reindex to fix database: %s" -msgstr "Kunne ikke tvinge genindeksering for at fikse databasen: %s" +msgstr "Kunne ikke tvinge genindeksering for at rette databasen: %s" --- Line 1105 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:216 #, c-format msgid "Failed to get update IDs: %s" -msgstr "Kunne ikke opdatere id: %s" +msgstr "Kunne ikke hente opdaterings-id'er: %s" --- Line 1129 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:556 #, c-format msgid "Failed to mark item %s as guarded (%d): %s" -msgstr "Kunne ikke markere elementet %s som bevogtet (%d): %s" +msgstr "Kunne ikke markere elementet %s som beskyttet (%d): %s" --- Line 1143 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:605 #, c-format msgid "Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s" -msgstr "Kunne ikke finde ud af om URI %s er sortlistet: %s" +msgstr "Kunne ikke finde ud af om URI'en %s er sortlistet: %s" --- Line 1148 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:621 #, c-format msgid "Failed to get whether item %s is guarded: %s" -msgstr "Kunne ikke finde ud af om elementet %s er bevogtet: %s" +msgstr "Kunne ikke finde ud af om elementet %s er beskyttet: %s" --- Line 1190 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:172 #, c-format msgid "Process died while handling URI %s" -msgstr "Proces døde under behandling af URI %s" +msgstr "Proces døde under behandling af URI'en %s" --- Line 1195 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:178 #, c-format msgid "Setting up extraction subprocess failed: %s" -msgstr "Opsætning af underproces til udtrækning mislykkedes: %s" +msgstr "Kunne ikke opsætte udtrækningsunderproces: %s" --- Line 1410 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110 #, c-format msgid "Error getting all values for '%s': %s" -msgstr "Fejl ved indhentning af alle værdier for \"%s\": %s" +msgstr "Fejl under indhentning af alle værdier for \"%s\": %s" --- Line 1426 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228 #, c-format msgid "Error getting item count under category '%s': %s" -msgstr "" -"Fejl ved indhentning af antallet af elementer under kategorien \"%s\": %s" +msgstr "Fejl under indhentning af antallet af elementer under kategorien \"%s\": %s" --- Line 1440 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/rygel/rygel-acl.vala:127 #, c-format msgid "Error creating DBus proxy for ACL: %s" -msgstr "Fejl ved oprettelse af DBus-proxy for ACL: %s" +msgstr "Fejl under oprettelse af DBus-proxy for ACL: %s" --- Line 1512 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:139 msgid "Shutting down remote Rygel instance\n" -msgstr "Lukker fjern Rygel-instans\n" +msgstr "Lukker fjerninstans af Rygel\n" --- Line 1572 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:109 #, c-format msgid "Failed to create preferences dialog: %s" -msgstr "Kunne ikke oprette indstillingsdialogvindue: %s" +msgstr "Kunne ikke oprette dialogvindue til indstillinger: %s" --- Line 1577 (rygel.rygel-0-28.da.po) #: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:119 #, c-format msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s" -msgstr "Kunne ikke gemme konfigurationsata til filen \"%s\": %s" +msgstr "Kunne ikke gemme konfigurationsdata til filen \"%s\": %s" ============================================================================= Number of messages: 29 =============================================================================