# Danish translation of sabayon
-# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the sabayon package.
+#
 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2006 - 2009.
-#
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sabayon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=sabayon&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sabayon&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-03 17:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-12 19:37+0200\n"
-"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-13 23:38+0100\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kenneth Nielsen\n"
+"Ask Hjorth Larsen\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

 #: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_Indhold"

 #: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
 msgid "Help Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Indhold af hjælp"

 #: ../admin-tool/editorwindow.py:278
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Kilde"

 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:61
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Groups for profile %s"
-msgstr "Brugere til profil %s"
+msgstr "Grupper for profilen %s"

 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:71
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe"

 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:7
 msgid "_Groups"
-msgstr ""
+msgstr "_Grupper"

 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:8
 msgid "_Groups:"
-msgstr ""
+msgstr "_Grupper:"

 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:44
-#, fuzzy
 msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
-msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt."
+msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil ændringer gå tabt permanent."

 #: ../lib/sources/filessource.py:69
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Mappe"

 #: ../lib/sources/filessource.py:71
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Henvisning"

 #: ../lib/sources/filessource.py:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Files"
 msgid "File"
-msgstr "Filer"
+msgstr "Fil"

 #: ../lib/sources/filessource.py:75
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "File '%s' created"
 msgid "%s '%s' created"
-msgstr "Fil \"%s\" oprettet"
+msgstr "%s \"%s\" oprettet"

 #: ../lib/sources/filessource.py:77
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "File '%s' deleted"
 msgid "%s '%s' deleted"
-msgstr "Fil \"%s\" slettet"
+msgstr "%s \"%s\" slettet"

 #: ../lib/sources/filessource.py:79
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "File '%s' changed"
 msgid "%s '%s' changed"
-msgstr "Fil \"%s\" ændret"
+msgstr "%s \"%s\" ændret"

 #: ../lib/sources/filessource.py:106
-#, fuzzy
 msgid "Settings menu"
-msgstr "Serverindstillings-menu"
+msgstr "Indstillingsmenu"

 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:77
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Applet '%s' added"
-msgstr "Panel \"%s\" tilføjet"
+msgstr "Panelprogrammet \"%s\" tilføjet"

 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:100
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Applet '%s' removed"
-msgstr "Panel \"%s\" fjernet"
+msgstr "Panelprogrammet \"%s\" fjernet"

 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Object '%s' added"
-msgstr "Panel \"%s\" tilføjet"
+msgstr "Objektet \"%s\" tilføjet"

 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:152
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Object '%s' removed"
-msgstr "Panel \"%s\" fjernet"
+msgstr "Objektet \"%s\" fjernet"

 #: ../lib/storage.py:527
 #, python-format
 msgid "Couldn't rmdir '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke rmdir \"%s\""

 #: ../lib/storage.py:532
 #, python-format
 msgid "Couldn't unlink file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke aflænke filen \"%s\""

 #: ../lib/systemdb.py:122
 msgid "No database file provided"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen databasefil givet"

 #: ../lib/systemdb.py:253
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No LDAP search base specified for %s"
-msgstr "Ingen søgebase angivet for %s"
+msgstr "Ingen LDAP-søgebase angivet for %s"

 #: ../lib/systemdb.py:256
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No LDAP query filter specified for %s"
-msgstr "Intet forespørgselsfilter angivet for %s"
+msgstr "Intet LDAP-forespørgselsfilter angivet for %s"

 #: ../lib/systemdb.py:259
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No LDAP result attribute specified for %s"
-msgstr "Ingen resultatattributter angivet for %s"
+msgstr "Ingen LDAP-resultatattribut angivet for %s"

 #: ../lib/systemdb.py:268
-#, fuzzy
 msgid "LDAP Scope must be one of: "
-msgstr "Området skal enten være under, basis og en"
+msgstr "LDAP Scope skal være en af følgende: "

 #: ../lib/systemdb.py:288
-#, fuzzy
 msgid "multiple_result must be one of: "
-msgstr "flere _resultater skal enten være første og tilfældig"
+msgstr "multiple_result skal være en af følgende: "

 #: ../lib/systemdb.py:586
-#, fuzzy
 msgid "Failed to get the group list"
-msgstr "Kunne ikke hente brugerlisten"
+msgstr "Kunne ikke hente gruppelisten"

 =============================================================================
 Diff created
 Number of messages: 30
 =============================================================================