shotwell-0.15.1 - en to da translation catalogue (885 entries)

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
da: En midlertidig fil som er nødvendig for publisering er ikke tilgængelig

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
da: Du har allerede logget ind og ud af en Google-tjeneste under denne Shotwell-session.
    
    For at fortsætte med at udgive til Google-tjenester, så afslut og start Shotwell påny. Forsøg dernæst af udgive igen.

en: Visit the Yorba web site
da: Besøg Yorbas hjemmeside

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
da: Velkommen til tjenesten til import af biblioteker for F-Spot.
    
    Vælg venligst et bibliotek som skal importeres, enten ved at vælge ét af de eksisterende biblioteker som Shotwell finder, eller ved at vælge en anden F-Spot-databasefil.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
da: Velkommen til tjenesten til import af biblioteker for F-Spot.
    
    Vælg venligst en F-Spot-databasefil.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
da: Vælg manuelt en F-Spot-database som skal importeres:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
da: Kan ikke åbne den valgte F-Spot-databasefil: filen findes ikke eller er ikke en F-Spot-database

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
da: Kan ikke åbne den valgte F-Spot-databasefil: denne version af F-Spot-databasen understøttes ikke af Shotwell

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
da: Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af tags-tabel

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
da: Kan ikke læse den valgte F-Spot-databasefil: fejl under læsning af photos-tabel

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
da: Shotwell har fundet %d billeder i F-Spot-biblioteket, og er i gang med at importere dem. Dupletter vil automatisk blive opdaget og fjernet.
    
    Du kan lukke dette vindue og begynde at anvende Shotwell, mens importen foregår i baggrunden.

en: F-Spot library: %s
da: F-Spot-bibliotek: %s

en: Preparing to import
da: Forbereder import

en: Core Data Import Services
da: Kerne-tjenester til dataimport

en: 500 x 375 pixels
da: 500 x 375 billedpunkter

en: 1024 x 768 pixels
da: 1024 x 768 billedpunkter

en: Username and/or password invalid. Please try again
da: Brugernavn og/eller adgangskode er ugyldig. Prøv venligst igen

en: Invalid User Name or Password
da: Ugyldigt brugernavn eller adgangskode

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
da: Du er ikke logget ind til Yandex.Fotki.

en: label
da: etikette

en: _Password
da: _Adgangskode

en: Login
da: Log ind

en: Photo _size:
da: _Billedstørrelse:

en: _Logout
da: _Log ud

en: _Publish
da: _Udgiv

en: Friends
da: Venner

en: Private
da: Privat

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
da: Du er i øjeblikket ikke logget ind på Facebook.
    
    Hvis du endnu ikke har en Facebookkonto, kan du oprette en under logindprocessen. Under logind, kan det være at Shotwell Connect spørger dig om tilladelse til at overføre billeder og udgive i din nyhedskilde. Disse rettigheder er nødvendige for at Shotwell Connect skal kunne fungere.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
da: Du har allerede logget dig ind og ud af Facebook i denne Shotwellsession.
    For at udgive på Facebook igen så afslut og genstart Shotwell, forsøg så udgivelse igen.

en: Standard (720 pixels)
da: Standard (720 billedpunkter)

en: Large (2048 pixels)
da: Stor (2048 billedpunkter)

en: Testing connection to Facebook...
da: Tester forbindelse til Facebook...

en: Creating album...
da: Opretter album...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
da: En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Facebook kan ikke fortsætte.

en: You are logged into Facebook as %s.
da: Du er logget ind på Facebook som %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
da: Hvor vil du gerne publisere de valgte billeder?

en: Upload _size:
da: Overførselsstørrelse:

en: Just me
da: Bare mig

en: Everyone
da: Alle

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
da: Du er ikke logget på Flickr i øjeblikket.
    
    Klik Log ind for at logge ind i din webbrowser. Du vil skulle godkende Shotwell Connect for at lænke til din Flickr-konto.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
da: Du har allerede logget ind og ud af Flickr i denne Shotwellsession.
    For at udgive på Flickr igen så afslut og genstart Shotwell, prøv så at udgive igen.

en: Preparing for login...
da: Forbereder på logind...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
da: En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Flickr kan ikke fortsætte.

en: Verifying authorization...
da: Bekræfter autorisation...

en: You are logged into Flickr as %s.
da: Du er logget på Flickr som %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
da: Din frie Flickrkonto begrænser hvor mange data du kan overføre per måned.
    Denne måned har du %d megabyte tilbage i din overførselskvota.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
da: Din Flickr Pro-konto giver dig ubegrænset overførsel.

en: Photos _visible to:
da: Billeder _synlige for:

en: Videos _visible to:
da: Videoer _synlige for:

en: Photos and videos _visible to:
da: Billeder og videoer _synlige for:

en: Friends & family only
da: Kun venner & familie

en: Family only
da: Kun familie

en: Friends only
da: Kun venner

en: 2048 x 1536 pixels
da: 2048 x 1536 billedpunkter

en: 4096 x 3072 pixels
da: 4096 x 3072 billedpunkter

en: Original size
da: Oprindelig størrelse

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
da: Du er ikke logget ind på Picasa internetalbum.
    
    Klik på "Log ind" for at logge ind på Picasa internetalbum i din internetbrowser. Du skal godkende Shotwell Connect for at forbinde til din konto på Picasa internetalbum.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
da: En fil nødvendig til udgivelse er utilgængelig. Udgivelse til Picasa kan ikke fortsætte.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
da: Du er logget på Picasas internetalbum som %s.

en: Videos will appear in:
da: Video vil blive vist i:

en: Photos will appear in:
da: Billeder vil blive vist i:

en: Small (640 x 480 pixels)
da: Lille (640 x 480 billedpunkter)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
da: Mellem (1024 x 768 billedpunkter)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
da: Anbefalet (1600 x 1200 billedpunkter)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
da: Google+ (2048 x 1536 billedpunkter)

en: Original Size
da: Oprindelig størrelse

en: Creating album %s...
da: Opretter albummet %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
da: Der fremkom en fejlbesked under udgivelse til Piwigo. Forsøg venligst igen.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
da: Indtast URL'en til dit Piwigo-billedbibliotek samt brugernavnet og adgangskoden, som er knyttet til din Piwigo-konto for dette bibliotek.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
da: Shotwell kan ikke kontakte dit Piwigo-billedbibliotek. Sørg venligst for at gennemse den URL, du indtastede

en: Invalid URL
da: Ugyldig URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
da: Administratorer, familie, venner, kontakter

en: Admins, Family, Friends
da: Administratorer, familie, venner

en: Admins, Family
da: Administratorer, familie

en: Admins
da: Administratorer

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
da: Du er ikke logget ind YouTube. 
    
    Du må allerede have åbnet en Google-konto og sat den op til brug med YouTube for at kunne fortsætte. Du kan sætte de fleste konti op ved hjælp af at logge ind på YouTube-webstedet mindst en gang med din browser.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
da: En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Youtube kan ikke fortsætte.

en: You are logged into YouTube as %s.
da: Du er logget ind på YouTube som %s.

en: Videos will appear in '%s'
da: Videoer vil blive vist i '%s'

en: Public listed
da: Vises offentligt

en: Public unlisted
da: Vises ikke offentligt

en: Publish to an e_xisting album:
da: Udgiv til et eks_isterende album:

en: Create a _new album named:
da: Opret et _nyt album med navnet:

en: Videos and new photo albums _visible to:
da: Videoer og nye fotoalbum _synlig for:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
da: _Fjern sted, kamera og anden identificerende information før overførsel

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
da: Indtast bekræftelsestallet, der fremkommer efter du logger ind i Flickr i din webbrowser.

en: Authorization _Number:
da: Autorisations_nummer:

en: Con_tinue
da: For_tsæt

en: An _existing album:
da: Et _eksisterende album:

en: A _new album named:
da: Et _nyt album med navnet:

en: L_ist album in public gallery
da: V_is album i offentlig galleri

en: Photo _size preset:
da: _Standardstørrelse på billede:

en: _URL of your Piwigo photo library
da: _URL til dit Piwigo-billedbibliotek

en: User _name
da: Bruger_navn

en: _Remember Password
da: _Husk adgangskode

en: An _existing category:
da: En _eksisterende kategori:

en: Photos will be _visible by:
da: Billeder vil blive _vist efter:

en: Photo size:
da: Billedstørrelse:

en: within category:
da: inden for kategorien:

en: Album comment:
da: Kommentar til album:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
da: _Hvis der er angivet en titel, men ikke en kommentar, så brug titel som kommentar

en: _Do no upload tags
da: _Undlad at overføre mærker

en: Logout
da: Log ud

en: Publish
da: Udgiv

en: Core Publishing Services
da: Kernetjenester til udgivelse

en: Video privacy _setting:
da: Video-ind_stilinger for privatliv:

en: Blinds
da: Persienner

en: Chess
da: Skak

en: Circle
da: Cirkel

en: Circles
da: Cirkler

en: Clock
da: Ur

en: Crumble
da: Smuldre

en: Fade
da: Falme

en: Slide
da: Dias

en: Squares
da: Kvadrater

en: Stripes
da: Striber

en: Core Slideshow Transitions
da: Kerneovergange i diasshow

en: Unable to create cache directory %s: %s
da: Kan ikke oprette mellemlager-mappen %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
da: Det var ikke muligt at lave data mappen %s: %s

note: If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
da: Billeder

en: Unable to create temporary directory %s: %s
da: Det var ikke muligt at lave den temporære mappe %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
da: Det var ikke muligt at lave data undermappen %s: %s

note: restore pin state
en: Pin Toolbar
da: Opsæt værktøjsbjælke

en: Pin the toolbar open
da: Opsæt værktøjsbjælken åben

en: Leave fullscreen
da: Forlad fuldskærm

en: Leave _Fullscreen
da: Forlad _fuldskærm

en: _Quit
da: _Afslut

en: _About
da: _Om

en: Fulls_creen
da: _Fuldskærm

en: _Contents
da: _Indhold

en: _Frequently Asked Questions
da: O_ftest stillede spørgsmål

en: _Report a Problem...
da: _Rapportér et problem...

en: _Cancel
da: _Afbryd

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
da: En fatal fejl opstod under adgang til Shotwells bibliotek. Shotwell kan ikke fortsætte.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
da: Kan ikke vise hjælp: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
da: Kan ikke navigere til fejldatase: %s

en: Unable to display FAQ: %s
da: Ikke i stand til at vise OSS: %s

en: Success
da: Succes

en: File error
da: Filfejl

en: Unable to decode file
da: Kunne ikke afkode fil

en: Database error
da: Databasefejl

en: User aborted import
da: Bruger afbrød import

en: Not a file
da: Ikke en fil

en: File already exists in database
da: Fil findes allerede i database

en: Unsupported file format
da: Filformat ikke understøttet

en: Not an image file
da: Ikke en billedfil

en: Disk failure
da: Diskfejl

en: Disk full
da: Disk fuld

en: Camera error
da: Kamerafejl

en: File write error
da: Filskrivningsfejl

en: Corrupt image file
da: Beskadiget billedfil

en: Imported failed (%d)
da: Import mislykkedes (%d)

en: S_lideshow
da: _Diasshow

en: Play a slideshow
da: Afspil et diasshow

en: Export Photo/Video
da: Eksporter billeder/videoer

en: Export Photos/Videos
da: Eksporter billeder/videoer

en: Export Photo
da: Eksporter billeder

en: Export Photos
da: Eksporter billeder

en: Rotating
da: Roterer

en: Undoing Rotate
da: Fortryder rotering

en: Flipping Horizontally
da: Vender vandret

en: Undoing Flip Horizontally
da: Fortryder vandret vending

en: Flipping Vertically
da: Vender lodret

en: Undoing Flip Vertically
da: Fortryder lodret vending

en: Reverting
da: Forkaster

en: Undoing Revert
da: Fortryder forkastelse

en: Enhancing
da: Gør skarpere

en: Undoing Enhance
da: Fortryder gør skarpere

en: Applying Color Transformations
da: Gør brug af farvetransformationer

en: Undoing Color Transformations
da: Fortryder farvetransformationer

en: Creating New Event
da: Opretter ny hændelse

en: Removing Event
da: Fjerner hændelse

en: Moving Photos to New Event
da: Flytter billeder til ny hændelse

en: Setting Photos to Previous Event
da: Angiv billeder til forrige hændelse

en: Merging
da: Fletter

en: Unmerging
da: Fjerner fletning

en: Duplicating photos
da: Duplikerer billeder

en: Removing duplicated photos
da: Fjerner duplikerede billeder

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
da[0]: Kunne ikke duplikere et billede på grund af en filfejl
da[1]: Kunne ikke duplikere %d billeder på grund af filfejl

en: Restoring previous rating
da: Gendanner forrige bedømmelse

en: Increasing ratings
da: Højere bedømmelser

en: Decreasing ratings
da: Mindre bedømmelser

en: Setting RAW developer
da: Angiver RAW-udvikler

en: Restoring previous RAW developer
da: Gendanner forrige RAW-udvikler

en: Set Developer
da: Angiv udvikler

en: Original photo could not be adjusted.
da: Originalt billede kunne ikke justeres.

en: Adjusting Date and Time
da: Justerer dato og tid

en: Undoing Date and Time Adjustment
da: Fjerner justering af dato og tid

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
da[0]: Et oprindeligt billede kunne ikke justeres.
da[1]: De følgende oprindelige billeder kunne ikke justeres.

en: Time Adjustment Error
da: Fejl ved tidsjustering

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
da[0]: Tidsjustering kunne ikke fortrydes på den følgende billedfil.
da[1]: Tidsjusteringer kunne ikke fortrydes på de følgende billedfiler.

en: Create Tag
da: Opret mærke

en: Move Tag "%s"
da: Flyt mærket "%s"

en: Move Photos to Trash
da: Flyt billeder til skraldespanden

en: Restore Photos from Trash
da: Genopret billeder fra skraldespanden

en: Move the photos to the Shotwell trash
da: Flyt billeder til Shotwell skraldespanden

en: Restore the photos back to the Shotwell library
da: Genopret billederne tilbage i Shotwellbiblioteket

en: Moving Photos to Trash
da: Flytter billeder til skraldespanden

en: Restoring Photos From Trash
da: Genopret billeder fra skraldespanden

en: Flag selected photos
da: Marker disse billder

en: Unflag selected photos
da: Fjern markering fra disse billeder

en: Flagging selected photos
da: Sætter mærkater på valgte billeder

en: Unflagging selected photos
da: Fjerner mærkater på valgte billeder

en: Flag
da: Sæt mærke

en: Unflag
da: Fjern mærke

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
da: Kan ikke starte Nautilus Send-til: %s

en: Send To
da: Send til

en: Unable to export background to %s: %s
da: Kan ikke eksportere baggrund til %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
da: Ikke i stand til at forberede desktop slideshow: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
da[0]: Dette vil fjerne mærket »%s« fra et billede. Fortsæt?
da[1]: Dette vil fjerne mærket »%s« fra %d billeder. Fortsæt?

en: _Delete
da: _Slet

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
da: Dette vil fjerne den gemte søgning "%s". Fortsætte?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
da[0]: Udskiftning af udviklere vil slette alle ændringer, du har lavet på dette billede i Shotwell
da[1]: Udskiftning af udviklere vil slette alle ændringer, du har lavet på disse billeder i Shotwell

en: _Switch Developer
da: _Skift udvikler

en: Export Video
da: Eksporter Video

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
da: Shotwell kunne ikke oprette en fil for redigering af dette foto, fordi du ikke har skriverettigheder for %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
da: Kunne ikke eksportere følgende billede på grund af en filfejl.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
da: 
    
    Vil du fortsætte med at eksportere?

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
da: Umodificeret

en: Current
da: Nuværende

en: _Quality:
da: _Kvalitet:

en: _Scaling constraint:
da: _Skaleringsbegrænsning:

en:  _pixels
da:  _billedpunkter

en: Export metadata
da: Eksportér metadata

en: Save Details...
da: Gem detaljer...

en: Save Details
da: Gem detaljer

en: (and %d more)
da: (og %d flere)

en: Import Results Report
da: Rapport over resultat af import

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
da[0]: Forsøgte at importere %d fil.
da[1]: Forsøgte at importere %d filer.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
da[0]: Ud af disse blev import af %d fil gennemført.
da[1]: Ud af disse blev import af %d filer gennemført.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
da: Duplikerede billeder/videoer blev ikke importeret:

en: duplicates existing media item
da: duplikerer eksisterende medieelement

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret på grund af kamerafejl:

en: error message:
da: fejlbesked:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi de ikke blev genkendt som billeder eller videoer:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi de ikke var i et format som Shotwell forstår:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi Shotwell ikke kunne kopiere dem til dets bibliotek:

en: couldn't copy %s
    	to %s
da: kunne ikke kopiere %s
    	til %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi filerne er beskadigede:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret af andre grunde:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
da[0]: 1 duplikatbillede blev ikke importeret:
da[1]: %d duplikatbilleder blev ikke importeret:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
da[0]: 1 video blev ikke importeret:
da[1]: %d duplikate videoer blev ikke importeret:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
da[0]: 1 duplikat foto/video blev ikke importeret:
da[1]: %d duplikate fotoer/videoer blev ikke importeret:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
da[0]: 1 billede kunne ikke importeres på grund af en fil- eller hardwarefejl.
da[1]: %d billeder kunne ikke importeres på grund af en fil- eller hardwarefejl.

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
da[0]: 1 video kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:
da[1]: %d videoer kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
da[0]: 1 billede/video kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:
da[1]: %d billeder/videoer kunne ikke importeres pga. en fil- eller hardwarefejl:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
da[0]: 1 fil kunne ikke importeres pga. en fil eller hardware fejl:
da[1]: %d filer kunne ikke importeres pga. en fil eller hardware fejl:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
da[0]: 1 foto fejlede under import da fotomappen var skrivebeskyttet:
da[1]: %d fotos fejlede under import da fotomappen var skrivebeskyttet:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
da[0]: 1 video fejlede under import, da fotomappen er skrivebeskyttet:
da[1]: %d videoer fejlede under import, da fotomappen er skrivebeskyttet:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
da[0]: 1 foto/video fejlede under import, da fotomappen var skrivebeskyttet:
da[1]: %d fotos/videoer fejlede under import, da fotomappen var skrivebeskyttet:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
da[0]: 1 fil kunne ikke importeres pga. der ikke kunne skrives til billedbiblioteksfoldere:
da[1]: %d filer kunne ikke importeres pga. der ikke kunne skrives til billedbiblioteksfoldere:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
da[0]: 1 billede kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl.
da[1]: %d billeder kunne ikke importeres på grund af en kamerafejl.

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
da[0]: 1 video kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:
da[1]: %d videoer kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
da[0]: 1 billede/video kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:
da[1]: %d billeder/videoer kunne ikke importeres pga. en kamerafejl:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
da[0]: 1 fil kunne ikke importeres pga. kamerafejl:
da[1]: %d filer kunne ikke importeres pga. kamerafejl:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
da[0]: 1 billede blev ikke importeret, fordi det var beskadiget:
da[1]: %d billeder blev ikke importeret, fordi de var beskadiget:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
da[0]: 1 video blev ikke importeret, fordi den var beskadiget:
da[1]: %d videoer blev ikke importeret, fordi de var beskadiget:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
da[0]: 1 billede/video blev ikke importeret, fordi det/den var beskadiget:
da[1]: %d billeder/videoer blev ikke importeret, fordi de var beskadiget:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
da[0]: 1 fil blev ikke importeret, fordi den var beskadiget:
da[1]: %d filer blev ikke importeret, fordi de var beskadiget:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
da[0]: 1 billede der ikke er understøttet blev udeladt.
da[1]: %d billeder der ikke er understøttet blev udeladt.

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
da[0]: 1 fil der ikke var et billede sprunget over.
da[1]: %d filer der ikke var billeder sprunget over.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
da[0]: 1 billede udeladt på grund af brugerafbrydelse:
da[1]: %d billeder udeladt på grund af brugerafbrydelse_

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
da[0]: 1 video sprunget over på grund af brugeren annullerede:
da[1]: %d videoer sprunget over på grund af brugeren annullerede:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
da[0]: 1 billede/video sprunget over på grund af brugeren annullerede:
da[1]: %d billeder/videoer sprunget over på grund af brugeren annullerede:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
da[0]: 1 fil sprunget over pga. annulling fra brugeren:
da[1]: %d filer sprunget over pga. annulling fra brugeren:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
da[0]: 1 billede importeret.
da[1]: %d billeder importeret.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
da[0]: 1 video importeret succesfuldt.
da[1]: %d videoer importeret succesfuldt.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
da[0]: 1 billede/video importeret succesfuldt.
da[1]: %d billeder/videoer importeret succesfuldt.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
da: Ingen billeder eller videoer importeret.

en: Import Complete
da: Import færdig

en: %d second | %d seconds
da[0]: %d sekund
da[1]: %d sekunder

en: %d minute | %d minutes
da[0]: %d minut
da[1]: %d minutter

en: %d hour | %d hours
da[0]: %d time
da[1]: %d timer

en: 1 day
da: 1 dag

en: Rename Event
da: Omdøb hændelse

en: Name:
da: Navn:

en: Edit Title
da: Rediger titel

en: Title:
da: Titel:

en: Edit Event Comment
da: Redigér kommentar til hændelse

en: Edit Photo/Video Comment
da: Redigér kommentar til billede/video

en: Comment:
da: Kommentar:

en: _Keep
da: _Behold

en: Revert External Edit?
da: Fortryd ekstern redigering?

en: Revert External Edits?
da: Fortryd eksterne redigeringer?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
da[0]: Dette vil ødelægge alle forandringer i den eksterne fil. Fortsæt?
da[1]: Dette vil ødelægge alle forandringer i %d eksterne filer. Fortsæt?

en: Re_vert External Edit
da: Omg_ør eksterne editeringer

en: Re_vert External Edits
da: For_tryd eksterne redigeringer

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
da[0]: Dette vil fjerne billedet fra biblioteket. Fortsæt?
da[1]: Dette vil fjerne %d billeder fra biblioteket. Fortsæt?

en: _Remove
da: _Fjern

en: Remove Photo From Library
da: Fjerner billeder fra biblioteket

en: Remove Photos From Library
da: Fjern billeder fra bibliotek

en: 24 Hr
da: 24 t.

en: _Shift photos/videos by the same amount
da: _Flyt billeder/videoer på samme måde

en: Set _all photos/videos to this time
da: Sæt _alle billeder til denne tid

en: _Modify original photo file
da: _Tilpas original fotofil

en: _Modify original photo files
da: _Tilpas originale fotofiler

en: _Modify original file
da: _Ændr oprindelige filer

en: _Modify original files
da: _Modifiser originale filer

en: Original:
da: Oprindelig:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
da: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
da: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
da: Belysningstidspunkt vil blive flyttet fremad med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
da: Belysningstidspunkt vil blive flyttet tilbage med
    %d %s, %d %s, %d %s, og %d %s.

en: day | days
da[0]: dag
da[1]: dage

en: hour | hours
da[0]: time
da[1]: timer

en: minute | minutes
da[0]: minut
da[1]: minutter

en: second | seconds
da[0]: sekund
da[1]: sekunder

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
da[0]: 
    
    Og 1 anden.
da[1]: 
    
    Og %d andre.

en: Tags (separated by commas):
da: Mærker (adskilt af kommaer):

en: Welcome!
da: Velkommen!

en: Welcome to Shotwell!
da: Velkommen til Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
da: For at komme i gang importeres billeder på en af følgende måder:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
da: Vælg <span weight="bold">Import af fil %s fra mappe</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
da: Træk og slip billeder i Shotwellvinduet

en: Connect a camera to your computer and import
da: Forbind et kamera til din computer og importer

en: _Import photos from your %s folder
da: _Importer billeder fra din mappe %s

en: You can also import photos in any of these ways:
da: Du kan også importere billeder på en af følgende måder:

en: _Don't show this message again
da: _Vis ikke denne besked igen

en: Import photos from your %s library
da: Importér billeder fra dit %s-bibliotek

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
da: (Hjælp)

en: Year%sMonth%sDay
da: År%småned%sdag

en: Year%sMonth
da: År%småned

en: Year%sMonth-Day
da: År%småned-dag

en: Year-Month-Day
da: År-måned-dag

en: Custom
da: Tilpasset

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
da: Ugyldigt mønster

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
da: Shotwell kan kopiere billederne ind i din biblioteksmappe eller det kan importere dem uden at kopiere.

en: Co_py Photos
da: Ko_pier billeder

en: _Import in Place
da: _Importer uden at kopiere

en: Import to Library
da: Importer til bibliotek

en: Remove From Library
da: Fjern fra biblioteket

en: Removing Photo From Library
da: Fjerner billeder fra biblioteket

en: Removing Photos From Library
da: Fjernelse billeder fra bibliotek

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
da[0]: Dette vil fjerne %d billede/video fra dit Shotwell biblioteket.  Vil du også flytte filen til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.
da[1]: Dette vil fjerne %d billederne/videoerne fra dit Shotwell biblioteket.  Vil du også flytte filerne til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
da[0]: Dette vil fjerne video fra dit Shotwell-bibliotek.  Ønsker du også at flytte filerne til dit skrivebords affaldskurv?
    
    Denne handling kan ikke omgøres.
da[1]: Dette vil fjerne %d videoer fra dit Shotwell-bibliotek.  Ønsker du også at flytte filerne til dit skrivebords affaldskurv?
    
    Denne handling kan ikke omgøres.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
da[0]: Dette vil fjerne billedet fra dit Shotwellbibliotek. Ønsker du også at flytte filen til skraldespanden?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.
da[1]: Dette vil fjerne %d billeder fra dit Shotwellbibliotek. Ønsker du også at flytte filerne til skraldespanden?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
da[0]: 1 foto/video kan ikke flyttes til dit skrivebords affaldskurv.  Slet disse filer?
da[1]: %d fotos/videoer kan ikke flyttes til dit skrivebords affaldskurv.  Slet disse filer?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
da[0]: Billedet eller videoen kan ikke slettes.
da[1]: %d billeder/videoer kan ikke slettes.

en: Width or height
da: Bredde eller højde

en: Width
da: Bredde

en: Height
da: Højde

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
da: Ikke muligt at overvåge %s: Ikke et katalog (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
da: Begivenhed %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
da: Ikke i stand til at generere en midlertidig fil for %s: %s

en: Exporting
da: Eksporterer

en: File %s already exists.  Replace?
da: Fil %s findes allerede. Overskriv?

en: _Skip
da: _Udelad

en: _Replace
da: _Overskriv

en: Replace _All
da: Overskriv _alle

en: Export
da: Eksporter

en: Unable to process monitoring updates: %s
da: Kan ikke behandle overvågningsopdateringer: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
da: Juster størrelsen på miniaturebillederne

en: Zoom _In
da: Zoom _ind

en: Increase the magnification of the thumbnails
da: Vis større miniaturebiller

en: Zoom _Out
da: Zoom _ud

en: Decrease the magnification of the thumbnails
da: Vis mindre miniaturebilleder

en: Sort _Photos
da: Sorter _billeder

en: _Play Video
da: _Afspil video

en: Open the selected videos in the system video player
da: Åbn de valgte videoer i systemets videoafspiller

en: _Developer
da: _Udvikler

en: Camera
da: Kamera

en: _Titles
da: _Titler

en: Display the title of each photo
da: Vis titlen på hvert billede

en: _Comments
da: _Kommentarer

en: Display the comment of each photo
da: Vis kommentaren for hvert billede

en: Ta_gs
da: _Mærker

en: Display each photo's tags
da: Vis mærker på hvert billede

en: By _Title
da: Efter _titel

en: Sort photos by title
da: Sorter billeder efter titel

en: By Exposure _Date
da: Efter _belysningsdato

en: Sort photos by exposure date
da: Sorter billeder efter belysningsdato

en: By _Rating
da: Efter _bedømmelse

en: Sort photos by rating
da: Sorter billeder efter bedømmelse

en: _Ascending
da: _Stigende

en: Sort photos in an ascending order
da: Sorter billeder i stigende orden

en: D_escending
da: _Faldende

en: Sort photos in a descending order
da: Sorter billeder i faldende orden

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
da: Shotwell var ude af stand til at afspille den valgte video:
    %s

en: No photos/videos
da: Ingen fotos/videoer

en: No photos/videos found
da: Fandt ingen fotos/videoer

en: Photos cannot be exported to this directory.
da: Billeder kan ikke blive eksporteret til denne mappe.

en: modified
da: forandret

note: previous button
en: Previous photo
da: Forrige billede

note: next button
en: Next photo
da: Næste billede

en: Photo source file missing: %s
da: Kildefil for billede mangler: %s

en: _View
da: _Vis

en: T_ools
da: _Værktøjer

en: _Previous Photo
da: _Forrige billede

en: Previous Photo
da: Forrige billede

en: _Next Photo
da: _Næste billede

en: Next Photo
da: Næste billede

en: Increase the magnification of the photo
da: Øg forstørrelsen af billedet

en: Decrease the magnification of the photo
da: Formindsk forstørrelsen af billedet

en: Fit to _Page
da: Tilpas _side

en: Zoom the photo to fit on the screen
da: Zoom billedet så det passer til skærmen

en: Zoom _100%
da: Zoom _100 %

en: Zoom the photo to 100% magnification
da: Zoom billedet til 100 %

en: Zoom _200%
da: Zoom _200 %

en: Zoom the photo to 200% magnification
da: Zoom billedet til 200 %

en: Unable to export %s: %s
da: Kunne ikke eksportere %s: %s

en: Fill the entire page
da: Udfyld hele siden

en: 2 images per page
da: 2 billeder per side

en: 4 images per page
da: 4 billeder per side

en: 6 images per page
da: 6 billeder per side

en: 8 images per page
da: 8 billeder per side

en: 16 images per page
da: 16 billeder per side

en: 32 images per page
da: 32 billeder per side

en: in.
da: tommer

en: Wallet (2 x 3 in.)
da: Pengepung (2 x 3 tommer)

en: Notecard (3 x 5 in.)
da: Notekort (3 x 5 tommer)

en: 4 x 6 in.
da: 4 x 6 tommer

en: 5 x 7 in.
da: 5 x 7 tommer

en: 8 x 10 in.
da: 8 x 10 tommer

en: 11 x 14 in.
da: 11 x 14 tommer

en: 16 x 20 in.
da: 16 x 20 tommer

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
da: Metrisk tegnebog (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
da: Postkort (10 x 15 cm)

en: Image Settings
da: Billedopsætning

en: Printing...
da: Udskriver...

en: Unable to print photo:
    
    %s
da: Kunne ikke udskrive billede:
    
    %s

en: Today
da: I dag

en: Yesterday
da: I går

en: Items:
da: Punkter:

en: %d Event | %d Events
da[0]: %d hændelse
da[1]: %d hændelser

en: %d Photo | %d Photos
da[0]: %d billede
da[1]: %d billeder

en: %d Video | %d Videos
da[0]: %d Video
da[1]: %d Videoer

note: display only one date if start and end are the same
en: Date:
da: Dato:

note: display only one time if start and end are the same
en: Time:
da: Tid:

note: display time range display date range
en: From:
da: Fra:

en: To:
da: Til:

en: Size:
da: Størrelse:

en: Duration:
da: Varighed:

en: %.1f seconds
da: %.1f sekunder

en: Developer:
da: Udvikler:

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
da: Belysning:

note: nothing special to be done for now for Events
en: Location:
da: Placering:

en: File size:
da: Filstørrelse:

en: Current Development:
da: Nuværende udviklingsretning:

en: Original dimensions:
da: Oprindelige dimensioner:

en: Camera make:
da: Kameraproducent:

en: Camera model:
da: Kameramodel:

en: Flash:
da: Blitz:

en: Focal length:
da: Brændvidde:

en: Exposure date:
da: Eksponeringsdato:

en: Exposure time:
da: Eksponeringstid:

en: Exposure bias:
da: Belysningskompensation:

en: GPS latitude:
da: GPS-breddegrad:

en: GPS longitude:
da: GPS-længdegrad:

en: Artist:
da: Kunstner:

en: Copyright:
da: Ophavsret:

en: Software:
da: Program:

en: Extended Information
da: Udvidet information

en: Photo Manager
da: Billedhåndtering

en: Photo Viewer
da: Billedvisning

en: Rotate _Right
da: Roter mod _højre

en: Rotate
da: Roter

en: Rotate Right
da: Roter mod højre

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
da: Roter billeder til højre (tryk på Ctrl for at rotere til venstre)

en: Rotate _Left
da: Roter mod _venstre

en: Rotate Left
da: Roter mod venstre

en: Rotate the photos left
da: Roter billederne mod venstre

en: Flip Hori_zontally
da: Vend _vandret

en: Flip Horizontally
da: Vend vandret

en: Flip Verti_cally
da: Vend _lodret

en: Flip Vertically
da: Vend lodret

en: _Enhance
da: _Gør skarpere

en: Enhance
da: Gør skarpere

en: Automatically improve the photo's appearance
da: Automatisk forbedring af billedets fremtoning

en: _Copy Color Adjustments
da: _Kopiér farvetilpasninger

en: Copy Color Adjustments
da: Kopiér farvetilpasninger

en: Copy the color adjustments applied to the photo
da: Kopiér farvetilpasningerne som er anvendt på billedet

en: _Paste Color Adjustments
da: _Indsæt farvetilpasninger

en: Paste Color Adjustments
da: Indsæt farvetilpasninger

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
da: Anvend de kopierede farvetilpasninger på de valgte billeder

en: _Crop
da: Besk_ær

en: Crop
da: Beskær

en: Crop the photo's size
da: Beskær billedets størrelse

en: _Straighten
da: Ud_jævn

en: Straighten
da: Udjævn

en: Straighten the photo
da: Udjævn billedet

en: _Red-eye
da: _Rødøje

en: Red-eye
da: Rødøje

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
da: Reducer eller eliminer rødøjeeffekter i billedet

en: _Adjust
da: _Juster

en: Adjust
da: Juster

en: Adjust the photo's color and tone
da: Juster billedets farve og tone

en: Re_vert to Original
da: _Gendan til oprindelig

en: Revert to Original
da: Gendan til oprindelig

en: Revert External E_dits
da: Gendan eksterne e_diteringer

en: Revert to the master photo
da: Gendan til det oprindelige billede

en: Set as _Desktop Background
da: Angiv som skrivebords_baggrund

en: Set selected image to be the new desktop background
da: Angiv det valgte billede som den nye skrivebordsbaggrund

en: Set as _Desktop Slideshow...
da: Sæt som _Desktop Slideshow...

en: _Undo
da: _Genskab

en: Undo
da: Genskab

en: _Redo
da: _Omgør

en: Redo
da: Omgør

en: Re_name Event...
da: _Omdøb hændelse...

en: Make _Key Photo for Event
da: Gør til _nøglebillede for hændelse

en: Make Key Photo for Event
da: Gør til nøglebillede for hændelse

en: _New Event
da: _Ny hændelse

en: New Event
da: Ny hændelse

en: Move Photos
da: Flyt billeder

en: Move photos to an event
da: Flyt billeder til en hændelse

en: _Merge Events
da: _Flet hændelser

en: Merge
da: Flet

en: Combine events into a single event
da: Kombinér begivenheder til én samlet begivenhed

en: _Set Rating
da: _Angiv bedømmelse

en: Set Rating
da: Angiv bedømmelse

en: Change the rating of your photo
da: Ændr bedømmelsen på dit billede

en: _Increase
da: _Øg

en: Increase Rating
da: Øg bedømmelse

en: _Decrease
da: _Formindsk

en: Decrease Rating
da: Formindsk bedømmelse

en: _Unrated
da: _Uden bedømmelse

en: Unrated
da: uden karakter

en: Rate Unrated
da: Bedøm ej bedømte

en: Setting as unrated
da: Angiver som ej bedømt

en: Remove any ratings
da: Fjern alle bedømmelser

en: _Rejected
da: _Afvist

en: Rejected
da: Afvist

en: Rate Rejected
da: Bedømmelse afvist

en: Setting as rejected
da: Angiver som afvist

en: Set rating to rejected
da: Angiv bedømmelse som afvist

en: Rejected _Only
da: Kun _afviste

en: Rejected Only
da: Kun afviste

en: Show only rejected photos
da: Vis kun afviste billeder

en: All + _Rejected
da: Alle + _afviste

en: Show all photos, including rejected
da: Vis alle billeder, inklusive afviste

en: _All Photos
da: _Alle billeder

en: Show all photos
da: Vis alle billeder

en: _Ratings
da: _Bedømmelser

en: Display each photo's rating
da: Vis hvert billedes bedømmelse

en: _Filter Photos
da: _Filtrer billeder

en: Filter Photos
da: Filtrer billeder

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
da: Begræns antallet af viste billeder baseret på et filter

en: _Duplicate
da: _Dupliker

en: Duplicate
da: Dupliker

en: Make a duplicate of the photo
da: Lav en duplikat af billedet

en: _Export...
da: _Eksporterer...

en: _Print...
da: _Udskriv...

en: Pu_blish...
da: Ud_giv...

en: Publish to various websites
da: Udgiv til forskellige hjemmesider

en: Edit _Title...
da: Redigér _title...

en: Edit _Comment...
da: Redigér _kommentar...

en: Edit Comment
da: Redigér kommentar

en: Edit Event _Comment...
da: Redigér _kommentar for hændelse...

en: _Adjust Date and Time...
da: _Juster dato og tid...

en: Adjust Date and Time
da: Juster dato og tid

en: Add _Tags...
da: Tilføj _mærker...

en: _Add Tags...
da: _Tilføj mærker...

en: Add Tags
da: Tilføj mærker

en: _Preferences
da: _Indstillinger

en: Open With E_xternal Editor
da: Åbn med e_kstern redigering

en: Open With RA_W Editor
da: Åbn med RA_W-redigeringsprogram

en: Send _To...
da: Send _til...

en: Send T_o...
da: Send t_il...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
da: Find et billede ved at indtaste tekst som indgår i navnet eller mærkerne

en: _Flag
da: _Marker

en: Un_flag
da: _Fjern markering

en: Unable to launch editor: %s
da: Kan ikke starte redigeringsprogram: %s

en: Add Tag "%s"
da: Tilføj mærke »%s«

en: Add Tags "%s" and "%s"
da: Tilføj mærker »%s« og »%s«

en: _Delete Tag "%s"
da: _Slet mærke »%s«

en: Delete Tag "%s"
da: Slet mærke »%s«

en: Delete Tag
da: Slet mærke

en: _New
da: _Nyt

en: Re_name Tag "%s"...
da: _Omdøb mærke »%s«...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
da: Omdøb mærke »%s« til »%s«

en: _Rename...
da: _Omdøb...

en: Modif_y Tags...
da: _Ændre mærker...

en: Modify Tags
da: Ændre mærker

en: Tag Photo as "%s"
da: Mærk billeder som »%s«

en: Tag Photos as "%s"
da: Mærk billede som "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
da: Mærk de valgte billeder som »%s«

en: Tag the selected photos as "%s"
da: Mærk de udvalgte billeder som "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
da: Fjern mærke »%s« fra billeder

en: Remove Tag "%s" From _Photos
da: _Fjern mærke "%s" fra billeder

en: Remove Tag "%s" From Photo
da: Fjern mærke »%s« fra billeder

en: Remove Tag "%s" From Photos
da: Fjern mærke "%s" fra billeder

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
da: Kunne ikke omdøbe mærke til »%s« da mærket allerede findes.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
da: Ikke i stand til at forandre navn til "%s" fordi søgningen allerede eksisterer

en: Saved Search
da: Gemt søgning

en: Delete Search
da: Slet søgning

en: _Edit...
da: R_edigér...

en: Re_name...
da: Om_døb...

en: Rename Search "%s" to "%s"
da: Fora_ndre navn af søgning "%s" til "%s"

en: Delete Search "%s"
da: Slet søgning "%s"

en: Rate %s
da: Bedøm %s

en: Set rating to %s
da: Angiv bedømmelse til %s

en: Setting rating to %s
da: Angiver bedømmelse for %s

en: Display %s
da: Vis %s

en: Only show photos with a rating of %s
da: Vis kun billeder med en bedømmelse på %s

en: %s or Better
da: %s eller bedre

en: Display %s or Better
da: Vis %s eller bedre

en: Only show photos with a rating of %s or better
da: Vis kun billeder med en bedømmelse på %s eller bedre

en: Remove the selected photos from the trash
da: Fjern de valgte billeder fra skraldespanden

en: Remove the selected photos from the library
da: Flyt de valgte billeder fra biblioteket

en: _Restore
da: _Nulstil

en: Move the selected photos back into the library
da: Flyt de valgte billeder tilbage til biblioteket

en: Show in File Mana_ger
da: Vis i _filhåndteringen

en: Open the selected photo's directory in the file manager
da: Åbn mappen for det valgte billede i et filhåndteringsprogram

en: Unable to open in file manager: %s
da: Kan ikke åbne i filhåndteringsprogram: %s

en: R_emove From Library
da: Fj_ern fra biblioteket

en: _Move to Trash
da: _Flyt til papirkurven

en: Select _All
da: Vælg _alle

en: Select all items
da: Vælg alle punkter

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M %p
da: %-H:%M

note: / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M:%S %p
da: %-H:%M:%S

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
da: %a %d. %b. %Y

en: Slideshow
da: Diasshow

note: Flagged label and toggle
en: Flagged
da: Markeret

en: Photos
da: Billeder

en: Videos
da: Videoer

en: RAW Photos
da: RAW-fotos

en: RAW photos
da: RAW-fotos

en: Error loading UI file %s: %s
da: Fejl under indlæsning af brugerflade-fil: %s %s

note: Rating label and button
en: Rating
da: Bedømmelse

en: Settings
da: Opsætning

note: Set up toolbar add toolbar buttons
en: Back
da: Tilbage

en: Go to the previous photo
da: Gå til det forrige billede

en: Pause the slideshow
da: Sæt diasshow på pause

en: Next
da: Næste

en: Go to the next photo
da: Gå til det næste billede

en: Change slideshow settings
da: Ændr diasshowopsætning

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
da: Alle billedkildefiler mangler.

en: Play
da: Afspil

en: Continue the slideshow
da: Fortsæt diasshowet

en: untitled
da: unavngivet

note: multiple videos
en: Export Videos
da: Eksporter Videoer

en: Cameras
da: Kameraer

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
da: Kunne ikke afmontere kameraet. Forsøg afmontering af kameraet fra filhåndteringen.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
da: Skjul billeder der allerede er importeret

en: Only display photos that have not been imported
da: Vis kun billeder som endnu ikke er blevet importeret

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
da: Starter import, vent venligst...

en: Import _Selected
da: Importer _valgte

en: Import the selected photos into your library
da: Importer de valgte billeder til dit bibliotek

en: Import _All
da: Importer _alle

en: Import all the photos into your library
da: Importere alle billeder ind i dit bibliotek

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
da: Shotwell har brug for at afmontere kameraet fra filsystemet for at få adgang til det. Fortsæt?

en: _Unmount
da: _Afmonter

en: Please unmount the camera.
da: Afmonter venligst kameraet.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
da: Kameraet er låst af et andet program. Shotwell kan kun tilgå kameraet når det er ulåst. Luk venligst alle andre programmer som bruger kameraet og forsøg igen.

en: Please close any other application using the camera.
da: Luk venligst alle andre programmer som bruger kameraet.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
da: Kunne ikke indhente forhåndsvisninger fra kameraet:
    %s

en: Unmounting...
da: Afmonterer...

en: Fetching photo information
da: Indhenter billedinformation

en: Fetching preview for %s
da: Indhenter forhåndsvisning for %s

en: Unable to lock camera: %s
da: Kan ikke låse kamera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
da[0]: Slet dette billede fra kameraet?
da[1]: Slet disse %d billeder fra kameraet?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
da[0]: %d Slet denne video fra kameraet?
da[1]: Slet disse %d videoer fra kameraet?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
da[0]: %d Slet dette billede/denne video fra kameraet?
da[1]: Slet disse %d billeder/videoer fra kameraet?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
da[0]: Slette disse filer fra kameraet?
da[1]: Slette disse %d filer fra kameraet?

en: Removing photos/videos from camera
da: Fjern billeder/videoer fra kameraet

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
da[0]: Kan ikke slette %d billede/video fra kameraet på grund af fejl.
da[1]: Kan ikke slette %d billeder/videoer fra kameraet på grund af fejl.

en: Data Imports
da: Data-importer

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
da: Databasen %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
da: Import fra %s kan ikke fortsætte, fordi der opstod en fejl:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
da: For at forsøge at importere fra en anden tjeneste, så vælg én fra menuen ovenfor.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
da: Du har ingen aktiverede udvidelsesmoduler til import af data.
    
    For at anvende funktionen Importér fra program, så skal du mindst have ét aktiveret udvidelsesmodul til import af data. Udvidelsesmoduler kan aktiveres i dialogvinduet Indstillinger.

en: Database file:
da: Database-fil:

en: _Import
da: _Importer

en: Import From Application
da: Importér fra program

en: Import media _from:
da: Importér medie _fra:

en: _Close
da: _Luk

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
da: Ikke i stand til at åbne/oprette fotodatabase %s: fejlkode %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
da: Kan ikke skrive til foto databasefil:%s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
da: Fejl med at få tilgang til databasefil:
    %s 
    
    Fejl var:
    %s

en: _File
da: _Fil

en: _Save
da: _Gem

en: Save photo
da: Gem billede

en: Save _As...
da: Gem _som...

en: Save photo with a different name
da: Gem billede med et andet navn

en: Print the photo to a printer connected to your computer
da: Udskriv billedet til en printer forbundet med din computer

en: _Edit
da: _Rediger

en: _Photo
da: _Billede

en: _Help
da: _Hjælp

en: %s does not exist.
da: %s findes ikke.

en: %s is not a file.
da: %s er ikke en fil.

en: %s does not support the file format of
    %s.
da: %s understøtter ikke filformatet for
    %s.

en: _Save a Copy
da: _Gem en kopi

en: Lose changes to %s?
da: Mist ændringer til %s?

en: Close _without Saving
da: Luk _uden at gemme

en: Error while saving to %s: %s
da: Fejl under gemning til %s: %s

en: Save As
da: Gem som

en: Return to current photo dimensions
da: Gendan aktuelle billeddimensioner

en: Set the crop for this photo
da: Angiv beskæring på dette billede

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
da: Drej beskæringsrektanglen mellem stående og liggende

en: Unconstrained
da: Ubegrænset

en: Square
da: Firkant

en: Screen
da: Skærm

en: SD Video (4 : 3)
da: SD-video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
da: HD-video (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
da: Luk værktøjet til rødøje

en: Remove any red-eye effects in the selected region
da: Fjern alle rødøjeeffekter i det valgte område

en: _Reset
da: _Nulstil

en: Saturation:
da: Mætning:

en: Tint:
da: Nuance:

en: Temperature:
da: Temperatur:

en: Shadows:
da: Skygger:

en: Highlights:
da: Højdepunkter:

en: Reset Colors
da: Nulstil farver

en: Reset all color adjustments to original
da: Nulstil alle farvejusteringer til oprindelige farver

en: Temperature
da: Temperatur

en: Tint
da: Nuance

en: Saturation
da: Mætning

en: Exposure
da: Belysning

en: Shadows
da: Skygger

en: Highlights
da: Højdepunkter

en: Contrast Expansion
da: Kontrastudvidelse

en: Angle:
da: Vinkel:

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
da[0]: %d Foto/Video
da[1]: %d Fotos/Videoer

en: No Event
da: Ingen begivenhed

en: Display the comment of each event
da: Vis kommentaren for hver hændelse

en: No events
da: Ingen begivenheder

en: No events found
da: Ingen fundne begivenheder

en: Events
da: Hændelser

en: Undated
da: Uden dato

en: Folders
da: Mapper

en: Library
da: Bibliotek

en: Importing...
da: Importerer...

en: _Stop Import
da: _Stop import

en: Stop importing photos
da: Stop importering af billeder

en: Preparing to import...
da: Forbereder til at importere ...

en: Imported %s
da: Importerede %s

en: Last Import
da: Sidste import

en: _Import From Folder...
da: _Importer fra mappe...

en: Import photos from disk to library
da: Importer billeder fra harddisken til biblioteket

en: Import From _Application...
da: Importér fra progr_am...

en: Sort _Events
da: Sorter _hændelser

en: Empty T_rash
da: Tøm sk_raldespanden

en: Delete all photos in the trash
da: Slet alle billeder i skraldespanden

en: View Eve_nt for Photo
da: Se begive_nhed for billede

en: Find photos and videos by search criteria
da: Find fotos og videoer med søgekriterier

en: Ne_w Saved Search...
da: N_y gemt søgning...

en: _Photos
da: _Billeder

en: Even_ts
da: _Hændelser

en: _Basic Information
da: _Grundlæggende information

en: Display basic information for the selection
da: Vis grundlæggende information for markeringen

en: E_xtended Information
da: _Udvidet information

en: Display extended information for the selection
da: Vis udvidet information for markeringen

en: _Search Bar
da: _Søgebjælke

en: Display the search bar
da: Vis søgebjælken

en: S_idebar
da: S_idebjælke

en: Display the sidebar
da: Vis sidebjælken

en: Import From Folder
da: Importer fra mappe

en: Empty Trash
da: Tøm skraldespanden

en: Emptying Trash...
da: Tømmer skraldespanden...

en: Library Location
da: Bibliotekets placering

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
da: Biller kan ikke blive importeret fra denne mappe.

en: Updating library...
da: Opdaterer bibliotek ...

en: Preparing to auto-import photos...
da: Forbereder auto-import af billeder...

en: Auto-importing photos...
da: Auto-importerer billeder...

en: Writing metadata to files...
da: Skriver metadata til filer...

en: Missing Files
da: Manglende filer

en: Deleting...
da: Sletter...

en: Trash
da: Skraldespanden

en: Trash is empty
da: Affaldskurv er tom

en: Delete
da: Slet

en: Deleting Photos
da: Sletter billeder

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
da: Dit fotobibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell.  Det ser ud til det blev oprettet af Shotwell %s (skema %d).  Dette er version %s (skema %d).  Brug venligst den nyeste version af Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
da: Shotwell var ude af stand til at opgradere dit fotobibliotek fra version %s (skema %d) til %s (skema %d).  For mere information, se Shotwellwiki'en: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
da: Dit fotobibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell.  Det ser ud til det blev oprettet af Shotwell %s (skema %d).  Dette er version %s (skema %d). Brug venligst den nyeste version af Shotwell.  Venligst rengør dit bibliotek ved at slette %s og re-importere dine billeder.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
da: Ukendt fejl under forsøg på at kontrollere Shotwells database: %s

en: Loading Shotwell
da: Indlæser Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
da: Sti til Shotwells private data

en: DIRECTORY
da: KATALOG

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
da: Undlad at overvåge bibliotekskatalog for ændringer ved kørselstid

en: Don't display startup progress meter
da: Undlad at vise statusforløb for opstart

en: Show the application's version
da: Vis programmets version

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
da: [FIL]

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
da: Kør '%s --help' for at se en fuldstændig liste af tilgængelige kommandolinie kommandoer.

en: Low (%d%%)
da: Lav (%d%%)

en: Medium (%d%%)
da: Mellem (%d%%)

en: High (%d%%)
da: Høj (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
da: Maksimum (%d%%)

en: Publishing
da: Udgivelse

en: Preparing for upload
da: Forbereder til upload

en: Uploading %d of %d
da: Uploader %d af %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
da: Udgivelse til %s kan ikke fortsætte, da fejl opstod:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
da: For at forsøge udgivelse til en anden tjeneste, vælges en fra ovenstående menu.

en: The selected photos/videos were successfully published.
da: De valgte billeder/videoer blev publiseret succesfuldt.

en: The selected videos were successfully published.
da: De valgte videoer blev publiseret succesfuldt.

en: The selected photos were successfully published.
da: De valgte billeder blev udgivet.

en: The selected video was successfully published.
da: Den valgte video blev udgivet med succes.

en: The selected photo was successfully published.
da: Det valgte foto blev udgivet med succes.

en: Fetching account information...
da: Indhenter kontoinformation...

en: Logging in...
da: Logger ind...

en: Publish Photos
da: Udgiv billeder

en: Publish photos _to:
da: Udgiv billeder _til:

en: Publish Videos
da: Publiser videoer

en: Publish videos _to
da: Publiser videoer _til

en: Publish Photos and Videos
da: Publiser billeder og videoer

en: Publish photos and videos _to
da: Publiser billeder og videoer _til

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
da: Ikke i stand til at publicere

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
da: Shotwell kan ikke udgive de valgte elementer, da du ikke har aktiveret udvidelser som er kompatible. For at korrigere dette, så vælg <b>Redigér indstillinger for %s</b> og aktivér én eller flere af udgivelsesmodulerne i fanen <b>Udvidelsesmoduler</b>.

en: Saved Searches
da: Gemte søgninger

note: Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
da: indeholder

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
da: er nøjaktig

en: starts with
da: starter med

en: ends with
da: slutter med

en: does not contain
da: indeholder ikke

en: is not set
da: er ikke sat

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
da: er

en: is not
da: er ikke

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
da: et hvilket som helst foto

en: a raw photo
da: et raw billede

en: a video
da: en video

en: has
da: har

en: has no
da: har ingen

en: modifications
da: modifikationer

en: internal modifications
da: interne modifikationer

en: external modifications
da: eksterne modifikationer

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
da: mærkat

en: not flagged
da: uden mærkat

en: and higher
da: og højere

en: only
da: kun

en: and lower
da: og lavere

en: is after
da: er efter

en: is before
da: er før

en: is between
da: er mellem

en: and
da: og

en: any
da: enhver

en: all
da: alle

en: none
da: ingen

en: Any text
da: Hvilken som helst tekst

en: Title
da: Titel

en: Tag
da: Mærke

en: Comment
da: Kommentar

en: Event name
da: Begivenhedens navn

en: File name
da: Filnavn

en: Media type
da: Medietype

en: Flag state
da: Mærkatstatus

en: Photo state
da: Billedtilstand

en: Date
da: Dato

en: New _Tag...
da: Nyt _mærket...

en: Slideshow Transitions
da: Overgang for diasshow

en: (None)
da: (Ingen)

en: None
da: Ingen

en: Random
da: Tilfældig

en: Tags
da: Mærker

en: Set as Desktop Slideshow
da: Sæt som diasshow på skrivebord

en: Generate desktop background slideshow
da: Fremstil diasshow til skrivebordets baggrund

en: Show each photo for
da: Vis hvert foto i

en: period of time
da: tidsrum

en: How long each photo is shown on the desktop background
da: Det tidsrum som hvert foto vises på skrivebordets baggrund

en: Search
da: Søgning

en: _Name of search:
da: Søgningens _navn:

en: _Match
da: _Find tilsvarende

en: of the following:
da: af følgende:

en: <b>Printed Image Size</b>
da: <b>Billedstørrelse for udskrift</b>

en: Use a _standard size:
da: Brug en _standardstørrelse:

en: Use a c_ustom size:
da: Brug en _tilpasset størrelse:

en: _Match photo aspect ratio
da: _Afbalancer dimensionsforhold for billede

en: _Autosize:
da: _Auto-størrelse:

en: <b>Titles</b>
da: <b>Titler</b>

en: Print image _title
da: Udskriv billed_titel

en: <b>Pixel Resolution</b>
da: <b>Opløsning i billedpunkter</b>

en: _Output photo at:
da: _Send billede til:

en: pixels per inch
da: billedpunkter per tomme

en: Shotwell Preferences
da: Shotwell Præferancer

en: white
da: hvid

en: black
da: sort

en: _Watch library directory for new files
da: Overvåg bibliotekskataloger for nye filer

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
da: Skriv mærker, titler og anden metadata til fotofiler

en: Display
da: Fremvisning

en: _Import photos to:
da: _Importer billeder til:

en: _Background:
da: _Baggrund:

en: Importing
da: Importerer

en: _Directory structure:
da: Katalogstruktur:

en: _Pattern:
da: Mønster

en: Example:
da: Eksempel:

en: R_ename imported files to lowercase
da: Omdøb importerede filer til minuskler

en: RAW Developer
da: RAW-udvikler

en: De_fault:
da: S_tandard:

en: E_xternal photo editor:
da: E_kstern billedbehandlingsprogram:

en: External _RAW editor:
da: Ekstern _RAW editor:

en: External Editors
da: Eksterne Editorer

en: Plugins
da: Udvidelsesmoduler

en: _Delay:
da: Forsinkelse:

en: _Transition effect:
da: Overgangseffekt:

en: Transition d_elay:
da: Forsinkelse i overgang:

en: Show t_itle
da: Vis t_itel

en: seconds
da: sekunder

en: _Login
da: _Log ind
