# Danish translation of telegnome.
# Copyright (C) 2009 telegnome's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the telegnome package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: telegnome master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-21 15:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-13 01:34+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:5
msgid "Legacy migration complete"
msgstr "Migrering af gamle data fuldført"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:6
msgid ""
"Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy "
"gnome-config settings and migrated any that existed."
msgstr "Sættes til sand internt for at angive, at TeleGNOME har tjekket efter gamle gnome-config-indstillinger og migreret dem, der måtte have eksisteret."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:10
msgid "Channel children"
msgstr "Underelementer for kanal"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:11
msgid ""
"List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome."
"channel schema."
msgstr "Liste af kanal-id'er. Hver kanalmappe bruger skemaet org.gnome.telegnome.channel."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:15
msgid "Current channel"
msgstr "Nuværende kanal"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:16
msgid "ID of current channel."
msgstr "Id for nuværende kanal."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:20
msgid "Zoom factor"
msgstr "Zoomfaktor"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:21
msgid "Page zoom factor. Larger numbers produce larger text."
msgstr "Sidezoomfaktor. Større tal svarer til større tekst."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:25
msgid "Automatically switch page at periodic intervals"
msgstr "Skift automatisk side regelmæssigt"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:26
msgid "The frequency of paging is controlled by the \"paging-interval\" key."
msgstr "Bladrefrekvensen styres af nøglen \"paging-interval\"."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:30 src/prefs.ui:165
msgid "Paging interval"
msgstr "Sidevisningsinterval"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:31 src/prefs.ui:166
msgid "Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds."
msgstr "Angiver intervallet for sidevisningen, i millisekunder."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:35
msgid "Current page number"
msgstr "Nuværende sidenummer"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:39
msgid "Current subpage number"
msgstr "Nuværende undersidenummer"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:45
msgid "Channel name"
msgstr "Kanalnavn"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:49
msgid "Channel description"
msgstr "Kanalbeskrivelse"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:53 src/prefs.ui:265
msgid "Page URL"
msgstr "Side-URL"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:54
msgid ""
"URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution "
"accepting an int (e.g. %d), for the page number."
msgstr "URL-mønster for sider. Skal indeholde en substitutionsstreng i C-format til heltal (int), såsom %d, som angiver sidetal."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:58 src/prefs.ui:283
msgid "Subpage URL"
msgstr "Underside-URL"

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:59
msgid ""
"URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution "
"accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively."
msgstr "URL-mønster for undersider. Skal indeholde to substitutionsstrenge i C-format til heltal (int), såsom %d, som angiver henholdsvis sidetal og undersidetal."

#: data/org.gnome.telegnome.gschema.xml:63
msgid "Country code"
msgstr "Landekode"

#: src/gui.vala:170
#, c-format
msgid "TeleGNOME: %s (%s)"
msgstr "TeleGNOME: %s (%s)"

# lidt i tvivl her, men siger vist internet serverfejl i to ord.
#: src/gui.vala:378
msgid "Web server error: Wrong page number?"
msgstr "Internet serverfejl: Forkert sidenummer?"

#: src/gui.vala:391
msgid "Error making HTTP connection"
msgstr "Fejl under etablering af HTTP-forbindelse"

#: src/gui.vala:394
msgid "Internal error in HTTP query code"
msgstr "Intern fejl i HTTP-forespørgselskode"

#: src/gui.vala:513
msgid "Error in page entry"
msgstr "Fejl i sidepunkt"

#: src/menus.ui:25
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: src/menus.ui:27
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: src/menus.ui:33
msgid "_Settings"
msgstr "_Indstillinger"

#: src/menus.ui:35
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: src/menus.ui:40
msgid "_Channels"
msgstr "_Kanaler"

#: src/menus.ui:43
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: src/menus.ui:45
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: src/menus.ui:50
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/prefs.ui:41
msgid "TeleGNOME: Preferences"
msgstr "TeleGNOME: Indstillinger"

#: src/prefs.ui:62 src/prefs.ui:301
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/prefs.ui:73 src/prefs.ui:229
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/prefs.ui:101
msgid "Move up"
msgstr "Flyt op"

#: src/prefs.ui:110
msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

#: src/prefs.ui:119
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: src/prefs.ui:128
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/prefs.ui:137
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: src/prefs.ui:155
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

# engelsk fejl miscellaneous
#: src/prefs.ui:187
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/prefs.ui:196 src/prefs.ui:325
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: src/prefs.ui:202 src/prefs.ui:331
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/prefs.ui:213
msgid "New/Edit Channel"
msgstr "Ny/rediger kanal"

#: src/prefs.ui:221
msgid "Channel Information"
msgstr "Kanalinformation"

#: src/prefs.ui:247
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/telegnome.ui:24
msgid "TeleGNOME: Teletext for GNOME"
msgstr "TeleGNOME: Tekst-tv til GNOME"

#: src/telegnome.ui:36
msgid "Page:"
msgstr "Side:"

#: src/telegnome.ui:48
msgid "Page number"
msgstr "Sidenummer"

#: src/telegnome.ui:62
msgid "_Jump to"
msgstr "_Hop til"

#: src/telegnome.ui:64
msgid "Go To Page"
msgstr "Gå til side"

#: src/telegnome.ui:69
msgid "_Back"
msgstr "_Tilbage"

#: src/telegnome.ui:71
msgid "Get Previous Page"
msgstr "Hent forrige side"

#: src/telegnome.ui:76
msgid "_Forward"
msgstr "_Fremad"

#: src/telegnome.ui:78
msgid "Get Next Page"
msgstr "Hent næste side"

#: src/telegnome.ui:83
msgid "_Home"
msgstr "_Hjem"

#: src/telegnome.ui:85
msgid "Go to the home page"
msgstr "Gå til hjemmesiden"

#: src/telegnome.ui:90
msgid "_Play"
msgstr "_Afspil"

#: src/telegnome.ui:92
msgid "Toggles auto-paging"
msgstr "Slår autosidevisning til"

#: src/telegnome.ui:146 telegnome.appdata.xml.in:27 telegnome.desktop.in:3
msgid "TeleGNOME"
msgstr "TeleGNOME"

#: src/telegnome.ui:148
msgid "Teletext for GNOME"
msgstr "Tekst-tv til GNOME"

#: src/telegnome.ui:149
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "GNU General Public License, version 2 eller senere"

#: src/telegnome.ui:154
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009.\n"
"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: telegnome.appdata.xml.in:28 telegnome.desktop.in:4
msgid "Viewer for Teletext pages"
msgstr "Fremviser for sider på tekst-tv"

#: telegnome.appdata.xml.in:31
msgid ""
"TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on "
"image feeds from a variety of broadcasters."
msgstr "TeleGNOME er et program til at vise teletekstsider over internet. Det virker ved at indhente billeder fra forskellige billedkilder (feeds)."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Div."

#~ msgid "Proxy server"
#~ msgstr "Proxyserver"