# Documentation for Totem.  Danish translation.
 #
 # Copyright (C) 2009, Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 #
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009.
 #
 # Konventioner
 # ------------
 #
 # <application>Totem Movie Player</..> -> (filmafspilleren) <..>Totem</..>
 # display area -> fremvisningsområde
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Totem\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 13:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 21:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 21:41+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: C/totem.xml:111(revnumber)
-#, fuzzy
 msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
-msgstr "Filmafspilleren Totem"
+msgstr "Manual til Totem, V2.0"

 #: C/totem.xml:121(revnumber)
-#, fuzzy
 msgid "Totem Movie Player Manual V3.0"
-msgstr "Filmafspilleren Totem"
+msgstr "Manual til Totem, V3.0"

 #: C/totem.xml:132(releaseinfo)
-#, fuzzy
 msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
-msgstr ""
-"Denne manual beskriver version 2.26 af <application>Totem</application>."
+msgstr "Denne manual beskriver version 2.26 af Totem."

 #: C/totem.xml:144(primary) C/totem.xml:261(application)
-#, fuzzy
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Filmafspilleren Totem"

 #: C/totem.xml:261(phrase)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
 "menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, "
 "volume slider and statusbar."
-msgstr ""
-"Viser hovedvinduet for <placeholder-1/> med sidepanelet åbnet, indeholdende "
-"afspilningslisten. Indeholder menubjælke, fremvisningsområde, skydeknappen "
-"der viser spilletid, søgekontroller, lydstyrkekontrol og statusbjælke."
+msgstr "Viser hovedvinduet for <placeholder-1/> med sidepanelet åbnet, indeholdende afspilningslisten. Indeholder menubjælke, fremvisningsområde, sidepanelet, skydeknappen der viser spilletid, søgekontroller, lydstyrkekontrol og statusbjælke."

 #: C/totem.xml:699(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<application>Totem Movie Player</application> will automatically load and "
 "display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name "
 "as the video being played, and the extension <filename class=\"extension"
 "\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename "
 "class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</"
 "filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class="
 "\"extension\">ssa</filename> or <filename class=\"extension\">ass</filename>."
-msgstr ""
-"<application>Totem</application> vil automatisk indlæse og vise undertekster "
-"for en video, hvis det finder en undertekstfil med samme navn som videoen, "
-"der afspilles.  Undertekstfilen kan have enhver af følgende fil-endelserner: "
-"<filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</"
-"filename>, <filename>srt</filename>, <filename>smi</filename>, "
-"<filename>ssa</filename> eller <filename>ass</filename>."
+msgstr "<application>Totem</application> vil automatisk indlæse og vise undertekster for en video, hvis det finder en undertekstfil med samme navn som videoen, der afspilles.  Undertekstfilen kan have enhver af følgende fil-endelser: <filename class=\"extension\">asc</filename>, <filename class=\"extension\">txt</filename>, <filename class=\"extension\">sub</filename>, <filename class=\"extension\">srt</filename>, <filename class=\"extension\">smi</filename>, <filename class=\"extension\">ssa</filename> eller <filename class=\"extension\">ass</filename>."

 #: C/totem.xml:708(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also "
 "download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend=\"totem-"
 "plugins-opensubtitles\"/> for more information."
 msgstr ""
 "Ved hjælp af udvidelsesmodulet <guilabel>Underteksthenter</guilabel> kan du "
 "også hente undertekster via tjenesten OpenSubtitles. Se <xref linkend="
 "\"totem-plugins-opensubtitles\"/> for yderligere information."

 #: C/totem.xml:834(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for "
 "playable movies and audio files on your computer from within "
 "<application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, "
 "choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
 "<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
 "<guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
 "sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar."
-msgstr ""
-"Udvidelsesmodulet <guilabel>Lokal søgning</guilabel> lader dig søge efter "
-"film- og lydfiler på din computer, der kan afspilles fra <application>Totem</"
-"application>. Når modulet er aktiveret, kan du vælge "
-"<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</"
-"guimenu><guimenuitem>Sidebjælke</guimenuitem></menuchoice> eller klik på "
-"knappen <guibutton>Sidepanel</guibutton> for at få vist sidepanelet. Vælg "
-"<guilabel>Lokal søgning</guilabel> fra rullegardinslisten øverst i "
-"sidepanelet for at få vist sidepanelet for <guilabel>Lokal søgning</"
-"guilabel>."
+msgstr "Udvidelsesmodulet <guilabel>Lokal søgning</guilabel> lader dig søge efter film- og lydfiler på din computer, der kan afspilles fra <application>Totem</application>. Når modulet er aktiveret, kan du vælge <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klik på knappen <guibutton>Sidepanel</guibutton> for at få vist sidepanelet. Vælg <guilabel>Lokal søgning</guilabel> fra rullegardinslisten øverst i sidepanelet for at få vist sidepanelet for <guilabel>Lokal søgning</guilabel>."

 #: C/totem.xml:894(title)
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle Downloader"
 msgstr "Underteksthenter"

 #: C/totem.xml:895(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and "
 "download subtitle files from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
 "opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink> service."
 msgstr ""
 "Udvidelsesmodulet <guilabel>Underteksthenter</guilabel> lader dig finde og "
 "hente undertekstfiler fra tjenesten <ulink type=\"http\" url=\"http://www."
 "opensubtitles.org/en\">OpenSubtitles</ulink>."

 #: C/totem.xml:924(title)
-#, fuzzy
 msgid "YouTube Browser"
 msgstr "YouTube-læser"

 #: C/totem.xml:925(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and "
 "browse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</ulink>, "
 "and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</"
 "application>. With the plugin enabled, choose "
 "<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
 "<guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select "
 "<guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the "
 "sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar."
 msgstr ""
 "Udvidelsesmodulet <guilabel>YouTube-læser</guilabel> lader dig søge i og "
 "gennemse <ulink type=\"http\" url=\"http://www.youtube.com/\">YouTube</"
 "ulink>, og afspille YouTube-videoer direkte i <application>Totem</"
 "application>. Når modulet er aktiveret, kan du vælge "
 "<menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Vis</"
 "guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> eller klikke på "
 "knappen <guibutton>Sidepanel</guibutton>, for at få vist sidepanelet. Vælg "
 "så <guilabel>YouTube</guilabel> fra rullegardinslisten øverst i sidepanelet "
 "for at få vist <guilabel>YouTube</guilabel>-sidepanelet."

 #: C/totem.xml:940(title)
 msgid "D-Bus Service"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus-tjeneste"

 #: C/totem.xml:941(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of "
 "which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on "
 "the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> "
 "can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, "
 "updating your instant messaging status message to display the video "
 "currently being played in <application>Totem Movie Player</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Udvidelsesmodulet <guilabel>D-Bus-tjeneste</guilabel> rundsender beskeder om, hvilket spor, der afspilles i <application>Totem</application> via D-Bus-sessionsbussen. Programmer såsom <application>Gajim</application> kan lytte efter sådanne beskeder og reagere, f.eks. ved at opdatere din statusmeddelelse i dit IM-program, så der står, hvilken video, der nu afspilles i <application>Totem</application>."

 #: C/totem.xml:1051(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the "
 "color balance controls to their default positions."
 msgstr ""
 "Du kan bruge knappen <guilabel>Nulstil til forvalg</guilabel> til at "
 "nulstille farvebalancekontrollerne til deres standardpositioner."

 =============================================================================
 Diff created
 Number of messages: 16
 =============================================================================