# Danish translation of Totem.
-# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
 # Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09.
 #
 # Konventioner:
 #
 #   plugin -> udvidelsesmodul
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=totem&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-11 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-30 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-14 05:04+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:131
-#, fuzzy
 #| msgid "_Select text subtitle..."
 msgid "_Select Text Subtitles..."
 msgstr "_Vælg undertekster..."

 #: ../data/totem.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This "
 #| "is useful for monitor powered speakers."
 msgid ""
 "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
 "useful for monitor-powered speakers."
-msgstr ""
-"Tillad aktivering af pauseskærm selv når der kun afspilles lyd. Dette er "
-"brugbart for højttalere der får strøm fra skærmen."
+msgstr "Tillad aktivering af pauseskærm selv når der kun afspilles lyd. Dette er brugbart for højttalere der får strøm fra skærmen."

 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
 "the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
 "28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
 "for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
 "DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
 "\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
-msgstr ""
-"14.4 Kb/s modem\n"
-"19.2 Kb/s modem\n"
-"28.8 Kb/s modem\n"
-"33.6 Kb/s modem\n"
-"34.4 Kb/s modem\n"
-"56 Kb/s modem/ISDN\n"
-"112 Kb/s Dual ISDN/DSL\n"
-"256 Kb/s DSL/kabel\n"
-"384 Kb/s DSL/kabel\n"
-"512 Kb/s DSL/kabel\n"
-"1.5 Mb/s T1/intranet/LAN\n"
-"Intranet/LAN"
+msgstr "Tilnærmet hastighed af netværksforbindelse, som bruges til at vælge kvalitet for medieafspilning over netværket: \"0\" for 14.4 Kb/s modem, \"1\" for 19.2 Kb/s modem, \"2\" for 28.8 Kb/s modem, \"3\" for 33.6 Kb/s modem, \"4\" for 34.4 Kb/s modem, \"5\" for 56 Kb/s modem/ISDN, \"6\" for 112 Kb/s Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kb/s DSL/kabel, \"8\" for 384 Kb/s DSL/kabel, \"9\" for 512 Kb/s DSL/kabel, \"10\" for 1.5 Mb/s T1/intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."

 #: ../data/totem.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
-msgstr "Forvalgt placering for \"Åbn...\" vinduerne"
+msgstr "Forvalgt placering for \"Åbn...\"-vinduerne"

 #: ../data/totem.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
 "directory"
-msgstr ""
-"Forvalgt placering for \"Åbn...\" vinduerne - standard er den nuværende\n"
-"mappe"
+msgstr "Forvalgt placering for \"Åbn...\"-vinduerne - standardplaceringen er den nuværende mappe"

 #: ../data/totem.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
-msgstr "Forvalgt placering for \"Gem skærmbillede...\"-vinduerne"
+msgstr "Forvalgt placering for \"Gem skærmbillede\"-vinduerne"

 #: ../data/totem.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
 "Pictures directory"
-msgstr ""
-"Forvalgt placering for \"Gem skærmbillede...\"-vinduerne - standard er den "
-"mappen Billeder"
+msgstr "Forvalgt placering for \"Gem skærmbillede\"-vinduerne - standardplaceringen er mappen Billeder"

 #: ../data/totem.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Network connection speed"
-msgstr "Forbindelses_hastighed:"
+msgstr "Hastighed af netværksforbindelse"

 #: ../data/totem.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
 "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
-msgstr ""
+msgstr "Kvalitetsindstillinger for lydvisualiseringen: \"0\" for lille, \"1\" for normal, \"2\" for stor, \"3\" for ekstra stor."

 #: ../data/totem.schemas.in.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Visualisation quality setting"
-msgstr "Visualiserings_størrelse:"
+msgstr "Kvalitetsindstilling for visualisering"

 #: ../src/eggdesktopfile.c:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "This location is not a valid one."
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Denne placering er ikke gyldig."
+msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"

 #: ../src/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt version af skrivebordsfil \"%s\""

 #: ../src/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Starter %s"

 #: ../src/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Programmet accepterer ikke dokumenter på kommandolinjen"

 #: ../src/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt opstartstilvalg: %d"

 #: ../src/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke give dokument-URI'er til en \"Type=Link\"-skrivebordspost"

 #: ../src/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke et kørbart element"

 #: ../src/eggfileformatchooser.c:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Failed to mount %s"
 msgid "File Format: %s"
-msgstr "Kunne ikke montere %s"
+msgstr "Filformat: %s"

 # Denne streng synes at blive brugt når man gemmer en afspilningsliste. Meningen er at afspilningsliste-formatet bestemmes af den extension brugeren skriver, hvorfor det må være korrekt at skrive "ved hjælp af fil-endelse" som oversættelse
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:171
-#, fuzzy
 #| msgid "By extension"
 msgid "By Extension"
 msgstr "Ved hjælp af fil-endelse"

 #: ../src/eggfileformatchooser.c:185
-#, fuzzy
 #| msgid "File Error"
 msgid "File Format"
-msgstr "Filfejl"
+msgstr "Filformat"

-# Denne streng synes at blive brugt når man gemmer en afspilningsliste. Meningen er at afspilningsliste-formatet bestemmes af den extension brugeren skriver, hvorfor det må være korrekt at skrive "ved hjælp af fil-endelse" som oversættelse
 #: ../src/eggfileformatchooser.c:203
-#, fuzzy
 #| msgid "By extension"
 msgid "Extension(s)"
-msgstr "Ved hjælp af fil-endelse"
+msgstr "Fil-endelser"

 #: ../src/eggsmclient.c:224
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivér forbindelse til sessionshåndtering"

 #: ../src/eggsmclient.c:227
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv fil indeholdende gemt konfiguration"

 #: ../src/eggsmclient.c:227
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FIL"

 #: ../src/eggsmclient.c:230
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv ID for sessionshåndtering"

 #: ../src/eggsmclient.c:230
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"

 #: ../src/eggsmclient.c:244
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger for sessionshåndtering:"

 #: ../src/eggsmclient.c:245
 msgid "Show session management options"
-msgstr ""
+msgstr "Vis indstillinger for sessionshåndtering"

 #: ../src/totem-dnd-menu.c:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Play"
 msgid "_Play Now"
-msgstr "Afspil"
+msgstr "_Afspil nu"

 #: ../src/totem-dnd-menu.c:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Channels:"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Kanaler:"
+msgstr "Annullér"

 #: ../src/totem-menu.c:1180
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
 msgid "Copyright © 2002-2008 Bastien Nocera"
-msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
+msgstr "Copyright © 2002-2008 Bastien Nocera"

 #: ../src/totem-options.c:58
-#, fuzzy
 #| msgid "Muted"
 msgid "Mute sound"
-msgstr "Slukket"
+msgstr "Slå lyden fra"

 #: ../src/totem-options.c:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Don't connect to an already running instance"
 msgid "Don't connect to an already-running instance"
 msgstr "Forbind ikke til en allerede kørende instans"

 #. By extension entry
 #: ../src/totem-playlist.c:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Clear the playlist"
 msgid "MP3 ShoutCast playlist"
-msgstr "Ryd afspilningslisten"
+msgstr "Afspilningsliste for MP3-ShoutCast"

 #: ../src/totem-playlist.c:151
 msgid "MP3 audio (streamed)"
-msgstr ""
+msgstr "MP3-audio (strøm)"

 #: ../src/totem-playlist.c:152
 msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
-msgstr ""
+msgstr "MP3-audio (strøm, DOS-format)"

 #: ../src/totem-playlist.c:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Save Playlist"
 msgid "XML Shareable Playlist"
-msgstr "Gem afspilningsliste"
+msgstr "Delelig XML-afspilningsliste"

 #: ../src/totem-video-thumbnailer.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>: %s\n"
 "<b>%s</b>: %d×%d\n"
 "<b>%s</b>: %s"
 msgstr ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %d×%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"

 #: ../src/totem-video-thumbnailer.c:649
-#, fuzzy
 #| msgid "Vietnamese"
 msgid "Filename"
-msgstr "Vietnamesisk"
+msgstr "Filnavn"

 #: ../src/totem-video-thumbnailer.c:651
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Opløsning"

 #: ../src/totem-video-thumbnailer.c:654
-#, fuzzy
 #| msgid "Duration:"
 msgid "Duration"
-msgstr "Varighed:"
+msgstr "Varighed"

 #: ../src/totem-uri.c:555
-#, fuzzy
 #| msgid "Select text subtitle"
 msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "Vælg undertekster"

 #: ../src/totem.c:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not save the playlist"
 msgid "Could not open link"
-msgstr "Kunne ikke gemme afspilningslisten"
+msgstr "Kunne ikke åbne link"

 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
 "setup and channel configuration."
-msgstr ""
-"TV-adapteren kunne ikke tune ind på kanalen. Kontrollér venligst din "
-"hardwareopsætning samt kanalkonfiguration."
+msgstr "TV-adapteren kunne ikke tune ind på kanalen. Kontrollér venligst din hardwareopsætning samt kanalkonfiguration."

 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
-msgstr ""
-"Kilden ser ud til at være krypteret og kan ikke læses. Måske prøver du at "
-"afspille en krypteret dvd uden libdvdcss?"
+msgstr "Kilden ser ud til at være krypteret og kan ikke læses. Måske prøver du at afspille en krypteret dvd uden libdvdcss?"

 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
-#, fuzzy
 msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
-msgstr ""
-"Dette er en fil med kun lyd, og der er ikke nogen lydudgang tilgængelig."
+msgstr "Dette er en fil med kun lyd, og der er ikke nogen lydudgang tilgængelig."

 #. hour:minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
 #: ../src/backend/video-utils.c:219 ../src/backend/video-utils.c:236
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%d:%02d:%02d"

 #. minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
 #. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
 #. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
 #. * "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
 #: ../src/backend/video-utils.c:228
 #, c-format
 msgctxt "short time format"
 msgid "%d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%d:%02d"

 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
-#, fuzzy
 #| msgid "Related Videos"
 msgid "_Create Video Disc..."
-msgstr "Relaterede videoer"
+msgstr "_Opret videodisk..."

 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
 msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
-msgstr ""
+msgstr "Opret en video-DVD eller en (S)VCD fra den nu åbne film"

 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
 msgid "Copy Vide_o DVD..."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiér vide_o-dvd..."

 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Share the current playlist via HTTP"
 msgid "Copy the currently playing video DVD"
-msgstr "Del den aktuelle afspilningsliste via HTTP"
+msgstr "Kopiér DVD'en, der afspilles nu"

 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
 msgid "Copy Vide_o (S)VCD..."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiér vide_o-(S)VCD..."

 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
 msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiér (S)VCD'en, der afspilles nu"

 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
-#, fuzzy
 #| msgid "The movie could not be read."
 msgid "The video disc could not be duplicated."
-msgstr "Filmen kunne ikke læses."
+msgstr "Videodisken kunne ikke duplikeres."

 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
-#, fuzzy
 #| msgid "The movie could not be read."
 msgid "The movie could not be recorded."
-msgstr "Filmen kunne ikke læses."
+msgstr "Filmen kunne ikke optages."

 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
 msgid "Unable to write a project."
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke skrive et projekt."

 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
-msgstr ""
+msgstr "Optager (S)VCD'er eller video-DVD'er"

 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Video Disc Recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Video-diskoptager"

 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:104
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
-msgstr ""
+msgstr "Coherence DLNA/UPnP-klient"

 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
 msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
-msgstr ""
+msgstr "En DLNA/UPnP-klient til Totem drevet af Coherence"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Artist:"
 msgid "By artist"
-msgstr "Kunstner:"
+msgstr "Efter kunstner"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
 msgid "By tag"
-msgstr ""
+msgstr "Efter mærke"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
 msgid "Jamendo Album Page"
-msgstr ""
+msgstr "Jamendo-albumside"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
 msgid "Jamendo Plugin Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration af Jamendo-udvidelsesmodul"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
 msgid "Latest Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Sidste udgivelser"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
 msgid "Number of albums to _retrieve"
-msgstr ""
+msgstr "Antal album, der skal _hentes"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
 msgid "Popular"
-msgstr ""
+msgstr "Populære"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
 msgid "Preferred audio _format"
-msgstr ""
+msgstr "Foretrukne lyd_format"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "_Open in Web Browser"
 msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
-msgstr "_Åbn i webbrowser"
+msgstr "_Åbn Jamendo-albumside i browser"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:129
 msgid "Jamendo"
-msgstr ""
+msgstr "Jamendo"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
 msgid ""
 "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
-msgstr ""
+msgstr "Lyt til den store samling af musik på Jamendo under Create Commons-licens."

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:56
 msgid "You need to install the Python simplejson module."
-msgstr ""
+msgstr "Du skal installere Python-modulet simplejson."

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:246 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Artist:"
 msgid "Artist: %s"
-msgstr "Kunstner:"
+msgstr "Kunstner: %s"

 #. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
 msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr ""
+msgstr "%Y-%m-%d"

 #. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:254
 #, python-format
 msgid "%x"
-msgstr ""
+msgstr "%x"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
 #, python-format
 msgid "Genre: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Genre: %s"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Related Videos"
 msgid "Released on: %s"
-msgstr "Relaterede videoer"
+msgstr "Udgivet: %s"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:262
 #, python-format
 msgid "License: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Licens: %s"

 #. track title
 #. Translators: this is the title of a track in Python format
 #. (first argument is the track number, second is the track title)
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%d %%"
 msgid "%02d. %s"
-msgstr "%d %%"
+msgstr "%02d. %s"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Album:"
 msgid "Album: %s"
-msgstr "Album:"
+msgstr "Album: %s"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:283
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Duration:"
 msgid "Duration: %s"
-msgstr "Varighed:"
+msgstr "Varighed: %s"

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:340
 msgid "Fetching albums, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Henter album, vent venligst..."

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:389
 msgid "An error occurred while fetching albums."
-msgstr ""
+msgstr "Der opstod en fejl ved hentning af album."

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to connect to Jamendo server.\n"
 "%s."
 msgstr ""
+"Kunne ikke forbinde til Jamendo-server.\n"
+"%s."

 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:403
 #, python-format
 msgid "The Jamendo server returned code %s."
-msgstr ""
+msgstr "Jamendo-serveren returnerede koden %s."

 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times longer than an hour
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:635
 msgid "%H:%M:%S"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M:%S"

 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times shorter than an hour
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:638
 msgid "%M:%S"
-msgstr ""
+msgstr "%M:%S"

 #: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
 msgid "MythTV LiveTV"
-msgstr ""
+msgstr "MythTV LiveTV"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Languages"
 msgid "<b>Language</b>"
-msgstr "Sprog"
+msgstr "<b>Sprog</b>"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
 msgid "Download Movie Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Hent undertekster til film"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Subtitle files"
 msgid "Subtitle _language:"
-msgstr "Undertekstfiler"
+msgstr "Undertekst_sprog:"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Text Subtitles"
 msgid "_Play with Subtitle"
-msgstr "Undertekster som tekst"
+msgstr "_Afspil med undertekster"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Look for a subtitle for the currently playing movie"
-msgstr ""
+msgstr "Kig efter undertekster for filmen, der nu afspilles"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Subtitle font"
 msgid "Subtitles downloader"
-msgstr "Skrifttype for undertekster"
+msgstr "Underteksthenter"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
 msgid "Brasilian Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Brasiliansk portugisisk"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Vanity could not contact the webcam.\n"
 #| "Reason: %s"
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
-msgstr ""
-"Vanity kunne ikke kontakte netkameraet.\n"
-"Grund: %s."
+msgstr "Kunne ikke kontakte OpenSubtitles-websiden"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
-#, fuzzy
 #| msgid "No results"
 msgid "No results found"
-msgstr "Ingen resultater"
+msgstr "Ingen resultater fundet"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
-#, fuzzy
 #| msgid "S_ubtitles"
 msgid "Subtitles"
-msgstr "_Undertekster"
+msgstr "Undertekster"

 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:363
-#, fuzzy
 #| msgid "Normal"
 msgid "Format"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Format"

 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:366
-#, fuzzy
 #| msgid "Playing"
 msgid "Rating"
-msgstr "Afspiller"
+msgstr "Bedømmelse"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:404
 msgid "_Download Movie Subtitles..."
-msgstr ""
+msgstr "_Hent filmundertekster..."

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:405
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Hent filmundertekster fra OpenSubtitles"

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:464
-#, fuzzy
 #| msgid "_Select text subtitle..."
 msgid "Searching subtitles..."
-msgstr "_Vælg undertekster..."
+msgstr "Søger i undertekster..."

 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:517
-#, fuzzy
 #| msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgid "Downloading the subtitles..."
-msgstr "Tegnsæt til undertekster"
+msgstr "Henter undertekster..."

 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
 "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
 "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
 msgstr ""
-"<small>Navnet der bruges til at annoncere spilleliste-tjenesten på "
-"netværket.\n"
+"<small>Navnet der bruges til at annoncere spilleliste-tjenesten på netværket.\n"
 "Alle forekomster af strengen <b>%u</b> vil bliver erstattet med dit navn,\n"
 "og <b>%h</b> vil blive erstattet med din computers værtsnavn.</small>"

 #: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
 msgid "Calculate the number of screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Udregn antallet af skærmbilleder"

 #: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Take a screenshot"
 msgid "Number of screenshots:"
-msgstr "Gem et skærmbillede"
+msgstr "Antal skærmbilleder:"

 #: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
 msgid "Screenshot width (in pixels):"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde af skærmbillede (i billedpunkter):"

 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Save File"
 msgid "Save Gallery"
-msgstr "Gem vil"
+msgstr "Gem galleri"

 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Screenshot%d.png"
 msgid "Screenshot%d.jpg"
-msgstr "Skærmbillede-%d.png"
+msgstr "Skærmbillede%d.jpg"

 #. Set up the window
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
 msgid "Creating Gallery..."
-msgstr ""
+msgstr "Opretter galleri..."

 #. Set the progress label
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:110
 #, c-format
 msgid "Saving gallery as \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Gemmer galleri som \"%s\""

 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
-#, fuzzy
 #| msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
-msgstr "Totem kunne ikke skaffe et skærmbillede af den film."
+msgstr "Totem kunne ikke skaffe et skærmbillede af videoen."

 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:200
-#, fuzzy
 #| msgid "Take _Screenshot..."
 msgid "Create Screenshot _Gallery..."
-msgstr "Gem _skærmbillede..."
+msgstr "Opret _galleri af skærmbilleder..."

 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:200
-#, fuzzy
 #| msgid "Take a screenshot"
 msgid "Create a gallery of screenshots"
-msgstr "Gem et skærmbillede"
+msgstr "Opret et galleri af skærmbilleder"

 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
-#, fuzzy
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
-msgstr "Kunne ikke indlæse grænsefladen til \"Spring til\"-vinduet."
+msgstr "Kunne ikke indlæse \"Spring til\"-vinduets grænseflade."

 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Interactive Python console."
-msgstr "Interaktiv python-konsol."
+msgstr "Interaktiv Python-konsol."

 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Show Totem's Python console"
-msgstr "Vis Totems python-konsol"
+msgstr "Vis Totems Python-konsol"

 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
-msgstr "Aktivér fjern python-fejlsøgning med rpdb2"
+msgstr "Aktivér fjern Python-fejlsøgning med rpdb2"

 ===============================================================================
 Diff created                                                                   
 Message total: 121                                           
 ===============================================================================