--- Line 13 tracker.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for tracker. # Copyright (C) 2011, 2014-2018, 2023-2024 Free Software Foundation. # This file is distributed under the same license as the tracker package. # Mads Lundby , 2009. # Joe Hansen , 2011. # Ask Hjorth Larsen , 2014-2018, 2020, 2023, 2024. # scootergrisen, 2015, 2020. # # crawls -> gennemløber (gennemsøger, gennemtrævler, gennemgår) # indexer -> indekseringen # miner -> indsamler # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tracker\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-12 09:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-07 22:34+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" --- Line 116 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-endpoint.c:198 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Creating HTTP endpoint at %s…" +#, c-format msgid "Creating HTTP endpoint at %s…\n" -msgstr "Opretter HTTP-slutpunkt ved %s …" +msgstr "Opretter HTTP-slutpunkt ved %s…\n" --- Line 236 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-introspect.c:110 msgid "Lists all available classes" -msgstr "" +msgstr "Viser alle tilgængelige klasser" --- Line 240 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-introspect.c:114 msgid "Lists all available prefixes" -msgstr "" +msgstr "Viser alle tilgængelige præfikser" --- Line 244 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-introspect.c:118 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)" msgid "Lists all classes which notify changes in the database" -msgstr "" -"Indhent klasser som giver besked om ændringer i databasen (KLASSE er valgfri)" +msgstr "Viser alle klasser, som giver besked om ændringer i databasen" --- Line 248 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-introspect.c:122 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is " -#| "optional)" msgid "List indexes used in database to improve performance" -msgstr "" -"Indhent indeks brugt i database for at forbedre ydelsen (EGENSKAB er valgfri)" +msgstr "Vis indeks som bruges i databasen til at forbedre ydelsen" --- Line 268 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-introspect.c:133 msgid "Lists all available properties" -msgstr "" +msgstr "Viser alle tilgængelige egenskaber" --- Line 311 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-introspect.c:920 msgid "Namespaces" -msgstr "" +msgstr "Navnerum" --- Line 351 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-main.c:72 -#, fuzzy -#| msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands" msgid "Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands" -msgstr "Få hjælp til hvordan Tracker bruges, samt disse kommandoer" +msgstr "Få hjælp til hvordan TinySPARQL bruges samt disse kommandoer" --- Line 359 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-main.c:74 -#, fuzzy -#| msgid "Export data from a Tracker database" msgid "Export data from a TinySPARQL database" -msgstr "Eksportér data fra en Tracker-database" +msgstr "Eksportér data fra en TinySPARQL-database" --- Line 363 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-main.c:75 -#, fuzzy -#| msgid "Import data into a Tracker database" msgid "Import data into a TinySPARQL database" -msgstr "Importér data ind i en Tracker-database" +msgstr "Importér data ind i en TinySPARQL-database" --- Line 367 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-main.c:76 -#, fuzzy -#| msgid "Create a SPARQL endpoint" msgid "Introspect a SPARQL endpoint" -msgstr "Opret et SPARQL-slutpunkt" +msgstr "Analysér et SPARQL-slutpunkt" --- Line 371 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-main.c:77 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the " -#| "ontology" msgid "Query and update the index using SPARQL" -msgstr "" -"Forespørg og opdatér indeks med SPARQL eller søg, vis ontologien evt. som træ" +msgstr "Forespørg og opdatér indeks med SPARQL" --- Line 375 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-main.c:78 msgid "Create a Web IDE to query local databases" -msgstr "" +msgstr "Opret en web-IDE for at forespørge lokale databaser" --- Line 379 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-main.c:95 -#, fuzzy -#| msgid "Available tracker3 commands are:" msgid "Available tinysparql commands are:" -msgstr "Tilgængelige tracker3-kommandoer:" +msgstr "Tilgængelige tinysparql-kommandoer:" --- Line 383 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-main.c:114 -#, fuzzy -#| msgid "See “tracker3 help ” to read about a specific subcommand." msgid "See “tinysparql help ” to read about a specific subcommand." -msgstr "" -"Se “tracker3 help ” for information om en specifik underkommando." +msgstr "Se “tinysparql help ” for information om en specifik underkommando." --- Line 388 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-main.c:157 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "“%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”" +#, c-format msgid "“%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”" -msgstr "“%s” er ikke en tracker3-kommando. Se “tracker3 --help”" +msgstr "“%s” er ikke en tinysparql-kommando. Se “tinysparql --help”" --- Line 493 tracker.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is a HTTP port #: src/tracker/tracker-webide.c:40 msgid "Port to listen on" -msgstr "" +msgstr "Port som skal lyttes på" --- Line 498 tracker.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is a HTTP port #: src/tracker/tracker-webide.c:50 msgid "Port not specified" -msgstr "" +msgstr "Port ikke angivet" --- Line 503 tracker.po-ui.main.da.po --- #: src/tracker/tracker-webide.c:80 #, c-format msgid "%s %s…\n" -msgstr "" +msgstr "%s %s…\n" --- Line 508 tracker.po-ui.main.da.po --- +# Ifølge kildekoden følger en URL #: src/tracker/tracker-webide.c:80 msgid "Creating Web IDE at" -msgstr "" +msgstr "Opretter web-IDE på" ============================================================================= Number of messages: 20 =============================================================================