# Danish translation of gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2001-2006
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001-2005.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004-2005.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007.
#
# Konventioner:
#
#   application -> program
#   end proces -> afslutte proces
#   kill proces -> terminere proces
#   memory map -> hukommelsesområde
#   nice -> venlighedsværdi (hvis det er i modsætning til prioritet), (ellers) prioritet
#   renice -> skift prioritet
#   RSS memory -> fysik hukommelse (se top(1))
#   CPU -> CPU, processor (normalt bruges kun "processor", men det kommer til at fylde meget)
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-01 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-09 03:05+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:155
#: ../src/interface.cpp:659 ../src/procman.cpp:688
msgid "System Monitor"
msgstr "Systemovervågning"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:156
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Vis aktive processer og overvåg systemstatus"

#: ../src/callbacks.cpp:165
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ole Laursen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Lasse Bang Mikkelsen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/disks.cpp:307 ../src/memmaps.cpp:433
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: ../src/disks.cpp:308
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: ../src/disks.cpp:309 ../src/openfiles.cpp:235
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/disks.cpp:310
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/disks.cpp:311
msgid "Free"
msgstr "Fri"

#: ../src/disks.cpp:312
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: ../src/disks.cpp:313
msgid "Used"
msgstr "Benyttet"

#: ../src/disks.cpp:320 ../src/interface.cpp:743 ../src/procdialogs.cpp:686
#: ../src/procdialogs.cpp:690
msgid "File Systems"
msgstr "Filsystemer"

#: ../src/e_date.c:154
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:161
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "I dag %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:170
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "I går %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:182
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:190
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:192
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr "0 for systeminformation, 1 for procesliste, 2 for ressourcer og 3 for diskliste"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Column zero saved width"
msgstr "Gemt bredde af kolonne nul"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph background color"
msgstr "Standard-baggrundsfarve for graf"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "Standard-farve for CPU-graf"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph frame color"
msgstr "Standard-farve for graframme"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Standard-farve for hukommelsesgraf"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid "Default graph net in color"
msgstr "Standard-farve for indkommende trafik på netværksgraf"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Default graph net out color"
msgstr "Standard-farve for udgående trafik på netværksgraf"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Standard-farve for swapgraf"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"Afgør hvilke processer der vises som standard, 0 er alle, 1 er bruger og 2 "
"er aktive"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Disklistens kolonne-sorteringsrækkefølge"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Aktivér/deaktivér blød opdatering"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Main Window height"
msgstr "Hovedvinduets højde"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Main Window width"
msgstr "Hovedvinduets bredde"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view columns order"
msgstr "Proceslistens kolonne-sorteringsrækkefølge"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Process view sort column"
msgstr "Proceslistens sorteringskolonne"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:17
msgid "Process view sort order"
msgstr "Proceslistens sorteringsrækkefølge"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Gemmer det aktuelt viste faneblad"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show column zero on startup"
msgstr "Vis kolonne nul ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show estimated memory usage column on startup"
msgstr "Vis kolonnen estimeret hukommelsesforbrug ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
#, no-c-format
msgid "Show process CPU % column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesvis CPU-belastningsprocent ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Show process CPU time column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesvis CPU-tid ved start"

# "Process PID" er dobbeltkonfekt da PID står for Process IDentifier
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Show process PID column on startup"
msgstr "Vis PID-kolonnen ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process SELinux security context column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesvis SELinux-sikkerhedskontekst ved start"

# Gad vide hvad det "zero" laver, det er nok en fejl
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Show process X server memory column zero startup"
msgstr "Vis kolonnen procesvis X-serverhukommelse ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process arguments column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesargumenter ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Vis procesafhængigheder som et træ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process name column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesnavn ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Show process nice column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesprioritet ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process owner column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesejer ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Show process resident memory column on startup"
msgstr "Vis kolonnen resident proceshukommelse ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process shared memory column on startup"
msgstr "Vis kolonnen delt proceshukommelse ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Show process start time column on startup"
msgstr "Vis kolonnen procesopstarts-tidspunkt ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show process status column on startup"
msgstr "Vis kolonnen processtatus ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Show process virtual memory column on startup"
msgstr "Vis kolonnen virtuel proceshukommelse ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Show process writable memory column on startup"
msgstr "Vis kolonnen skrivbar proceshukommelse ved start"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Vis advarselsvindue ved terminering af processer"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Tid i millisekunder mellem opdateringer af listen med enheder"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:40
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Tid i millisekunder mellem opdateringer af graferne"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:41
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Tid i millisekunder mellem opdateringer af proceslisten"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:42
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "Om information om alle filsystemer skal vises"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:43
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Om information om alle filsystemer skal vises (dette inkluderer filsystemer "
"som 'autofs' og 'procfs'). Dette er nyttigt hvis der ønskes en liste over "
"alle monterede filsystemer."

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:45
#, no-c-format
msgid "Width of Process CPU % column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesvis CPU-belastningsprocent"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of Process CPU time column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesvis CPU-tid"

# "Process PID" er dobbeltkonfekt
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Width of Process PID column"
msgstr "Bredde af PID-kolonnen"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of Process SELinux security context column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesvis SELinux-sikkerhedskontekst"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Width of Process X server memory column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesvis X-serverhukommelse"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of Process arguments column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesargumenter"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Width of Process estimated memory usage column"
msgstr "Bredde af kolonnen estimeret procesvis hukommelsesforbrug"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of Process name column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesnavn"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Width of Process nice column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesprioritet"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of Process owner column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesejer"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Width of Process resident memory column"
msgstr "Bredde af kolonnen resident proceshukommelse"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of Process shared memory column"
msgstr "Bredde af kolonnen delt proceshukommelse"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Width of Process start time column"
msgstr "Bredde af kolonnen procesopstarts-tidspunkt"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of Process status column"
msgstr "Bredde af kolonnen processtatus"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:59
msgid "Width of Process virtual memory column"
msgstr "Bredde af kolonnen virtuel proceshukommelse"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:60
msgid "Width of Process writable memory column"
msgstr "Bredde af kolonnen skrivbar proceshukommelse"

#: ../src/interface.cpp:47
msgid "_Monitor"
msgstr "_Systemovervågning"

#: ../src/interface.cpp:48
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/interface.cpp:49
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/interface.cpp:50
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

# titel til et vindue med de åbne filer for en proces
#: ../src/interface.cpp:52
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Søg efter _åbne filer"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "Search for open files"
msgstr "Søg efter åbne filer"

#: ../src/interface.cpp:54
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Quit the program"
msgstr "Afslut programmet"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Afslut proces"

#: ../src/interface.cpp:59
msgid "Stop process"
msgstr "Afslut proces"

#: ../src/interface.cpp:60
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Fortsæt proces"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Fortsæt proces hvis afsluttet"

#: ../src/interface.cpp:63 ../src/interface.cpp:183
msgid "End _Process"
msgstr "Afslut _proces"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Tving proces til at slutte normalt"

#: ../src/interface.cpp:65 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "_Terminér proces"

#: ../src/interface.cpp:66
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Tving proces til at slutte med det samme"

#: ../src/interface.cpp:67
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_Skift prioritet..."

#: ../src/interface.cpp:68
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Skift prioriteringsordenen for en proces"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurér programmet"

#: ../src/interface.cpp:72
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Hukommelsesområder"

#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Vis de hukommelsesområder der er forbundet med en proces"

#: ../src/interface.cpp:74
msgid "Open _Files"
msgstr "Åbn _filer"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Vis de filer der er åbnet af en proces"

#: ../src/interface.cpp:77
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/interface.cpp:78
msgid "Open the manual"
msgstr "Åbn manualen"

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "About this application"
msgstr "Om dette program"

#: ../src/interface.cpp:85
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Afhængigheder"

# dækker vist nogenlunde
#: ../src/interface.cpp:86
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Vis ophav/underproces-forhold mellem processer"

#: ../src/interface.cpp:93
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Aktive processer"

#: ../src/interface.cpp:94
msgid "Show active processes"
msgstr "Vis aktive processer"

#: ../src/interface.cpp:95
msgid "A_ll Processes"
msgstr "A_lle processer"

#: ../src/interface.cpp:96
msgid "Show all processes"
msgstr "Vis alle processer"

#: ../src/interface.cpp:97
msgid "M_y Processes"
msgstr "_Mine processer"

#: ../src/interface.cpp:98
msgid "Show user own process"
msgstr "Vis dine egne processer"

# history unødvendigt
#: ../src/interface.cpp:251
msgid "CPU History"
msgstr "Processorforbrug"

#: ../src/interface.cpp:294
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: ../src/interface.cpp:297
#, c-format
msgid "CPU%d:"
msgstr "CPU%d:"

# ingen grund til at tage 'swap' med her, det er blot en overskrift,
# ligeledes for 'history' 
#: ../src/interface.cpp:317
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Hukommelsesforbrug"

#: ../src/interface.cpp:350
msgid "User memory:"
msgstr "Brugerhukommelse:"

#: ../src/interface.cpp:368 ../src/interface.cpp:428
msgid "of"
msgstr "af"

#: ../src/interface.cpp:409
msgid "Used swap:"
msgstr "Benyttet swap:"

# history unødvendigt
#: ../src/interface.cpp:468
msgid "Network History"
msgstr "Netværkshistorik"

#: ../src/interface.cpp:500
msgid "Received:"
msgstr "Modtaget:"

#: ../src/interface.cpp:520 ../src/interface.cpp:563
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: ../src/interface.cpp:544
msgid "Sent:"
msgstr "Sendt:"

#: ../src/interface.cpp:725
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/interface.cpp:731 ../src/procdialogs.cpp:501
msgid "Processes"
msgstr "Processer"

#: ../src/interface.cpp:737 ../src/procdialogs.cpp:597
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: ../src/load-graph.cpp:399 ../src/load-graph.cpp:409
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: ../src/lsof.cpp:355
msgid "Process"
msgstr "Proces"

#: ../src/lsof.cpp:367
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/lsof.cpp:377 ../src/memmaps.cpp:427
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

# titel til et vindue med de åbne filer for en proces
#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:394
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Søg efter åbne filer"

#: ../src/lsof.cpp:422
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Navnet indeholder:"

#: ../src/lsof.cpp:438
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Ikke-versalfølsom sammenligning"

#: ../src/lsof.cpp:446
msgid "S_earch results:"
msgstr "S_øgeresultater:"

#: ../src/memmaps.cpp:428
msgid "VM Start"
msgstr "VM-start"

#: ../src/memmaps.cpp:429
msgid "VM End"
msgstr "VM-slut"

# VM = virtuel memory, så dette dækker vist fint
#: ../src/memmaps.cpp:430
msgid "VM Size"
msgstr "Virtuel huk."

#: ../src/memmaps.cpp:431
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: ../src/memmaps.cpp:432
msgid "VM Offset"
msgstr "VM-offset"

#: ../src/memmaps.cpp:434
msgid "Inode"
msgstr "Inode"

#: ../src/memmaps.cpp:540
msgid "Memory Maps"
msgstr "Hukommelsesområder"

#: ../src/memmaps.cpp:560
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Hukommelsesområder for proces \"%s\" (PID %u):"

#: ../src/openfiles.cpp:33
msgid "file"
msgstr "fil"

#: ../src/openfiles.cpp:35
msgid "pipe"
msgstr "dataledning"

#: ../src/openfiles.cpp:37
msgid "network connection"
msgstr "netværksforbindelse"

#: ../src/openfiles.cpp:39
msgid "local socket"
msgstr "lokal sokkel"

#: ../src/openfiles.cpp:41
msgid "unknown type"
msgstr "ukendt type"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:234
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../src/openfiles.cpp:236
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

# titel til et vindue med de åbne filer for en proces
#: ../src/openfiles.cpp:320
msgid "Open Files"
msgstr "Åbne filer"

#: ../src/openfiles.cpp:342
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Filer åbnet af proces \"%s\" (PID %u):"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke ændre prioriteten for proces med proces-id %d til %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke afslutte proces med proces-id %d med signal %d.\n"
"%s"

#. translators: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Terminér den valgte proces?"

#. translators: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"Ved at terminere en proces kan du ødelægge dine data, spolere en fungerende "
"session eller skabe en sikkerhedsrisiko. Kun forkert-fungerende processer "
"bør termineres."

#. translators: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "Afslut den valgte proces?"

#. translators: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"Ved at afslutte en proces kan du ødelægge dine data, spolere en fungerende "
"session eller skabe en sikkerhedsrisiko. Kun forkert-fungerende processer "
"bør afsluttes."

#: ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "_Afslut proces"

#: ../src/procdialogs.cpp:113
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(meget høj prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(High Priority)"
msgstr "(høj prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(normal prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(lav prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(meget lav prioritet)"

#: ../src/procdialogs.cpp:173
msgid "Change Priority"
msgstr "Skift prioritet"

#: ../src/procdialogs.cpp:194
msgid "Change _Priority"
msgstr "Skift _prioritet"

#: ../src/procdialogs.cpp:215
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Venlighedsværdi:"

#: ../src/procdialogs.cpp:231
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: ../src/procdialogs.cpp:232
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Prioriteten af en proces er givet ved dens venlighedsværdi. En lavere\n"
"værdi svarer til en højre prioritet."

#: ../src/procdialogs.cpp:379
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Proces_oplysninger vist i listen:"

#: ../src/procdialogs.cpp:431
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../src/procdialogs.cpp:478
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Indstillinger for systemovervågning"

#: ../src/procdialogs.cpp:508
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: ../src/procdialogs.cpp:527 ../src/procdialogs.cpp:623
#: ../src/procdialogs.cpp:709
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Opdateringsinterval i sekunder:"

#: ../src/procdialogs.cpp:552
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Aktivér _blød opdatering"

#: ../src/procdialogs.cpp:566
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Advar ved afslutning eller _terminering af processer"

#: ../src/procdialogs.cpp:579
msgid "Information Fields"
msgstr "Informationsfelter"

#: ../src/procdialogs.cpp:604
msgid "Graphs"
msgstr "Grafer"

#: ../src/procdialogs.cpp:645
msgid "_Background color:"
msgstr "_Baggrundsfarve:"

#: ../src/procdialogs.cpp:664
msgid "_Grid color:"
msgstr "_Gitterfarve:"

#: ../src/procdialogs.cpp:729
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "Vis _alle filsystemer"

#: ../src/proctable.cpp:273
msgid "Process Name"
msgstr "Procesnavn"

#: ../src/proctable.cpp:274
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: ../src/proctable.cpp:275
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/proctable.cpp:276
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Virtuel hukommelse"

#: ../src/proctable.cpp:277
msgid "Resident Memory"
msgstr "Resident huk."

#: ../src/proctable.cpp:278
msgid "Writable Memory"
msgstr "Skrivbar hukommelse"

#: ../src/proctable.cpp:279
msgid "Shared Memory"
msgstr "Delt huk."

#: ../src/proctable.cpp:280
msgid "X Server Memory"
msgstr "X-serverhuk."

#: ../src/proctable.cpp:281
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: ../src/proctable.cpp:282
msgid "CPU Time"
msgstr "CPU-tid"

#: ../src/proctable.cpp:283
msgid "Started"
msgstr "Startet"

# prioritet er helt entydigt her
#: ../src/proctable.cpp:284
msgid "Nice"
msgstr "Prioritet"

#: ../src/proctable.cpp:285
msgid "ID"
msgstr "Id"

#: ../src/proctable.cpp:286
msgid "Security Context"
msgstr "Sikkerhedskontekst"

#: ../src/proctable.cpp:287
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#: ../src/proctable.cpp:288
msgid "Memory"
msgstr "Hukommelse"

#: ../src/proctable.cpp:472
msgid "Running"
msgstr "Kører"

#: ../src/proctable.cpp:477
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ../src/proctable.cpp:482
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../src/proctable.cpp:487
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Ikke forstyrbar"

#: ../src/proctable.cpp:492
msgid "Sleeping"
msgstr "Sover"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/proctable.cpp:638
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uu%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/proctable.cpp:642
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02ut"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/proctable.cpp:646
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/proctable.cpp:649
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u,%02u"

#: ../src/proctable.cpp:1097
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr ""
"Gennemsnitsbelastning for de sidste 1, 5 og 15 minutter: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/sysinfo.cpp:117
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "Ukendt processormodel"

# Verb eller subst? Det er garanteret bare versionsnummeret
#: ../src/sysinfo.cpp:401
#, c-format
msgid "Release %s (%s)"
msgstr "Udgave %s (%s)"

# Verb eller subst?
#: ../src/sysinfo.cpp:406
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "Udgave %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:416
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Maskinel</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:437
msgid "Memory:"
msgstr "Hukommelse:"

#: ../src/sysinfo.cpp:457
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "Processor %d:"

#: ../src/sysinfo.cpp:462
msgid "Processor:"
msgstr "Processor:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:482
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Systemstatus</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:503
msgid "Available disk space:"
msgstr "Tilgængelig diskplads:"

#: ../src/util.cpp:77
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u byte"
msgstr[1] "%u byte"

#: ../src/util.cpp:84
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/util.cpp:87
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/util.cpp:90
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Enheder"

#~ msgid "No hidden processes"
#~ msgstr "Ingen skjulte processer"

#~ msgid ""
#~ "There are no hidden processes in the list. To show all running processes, "
#~ "select the \"All processes\" option in the main window."
#~ msgstr ""
#~ "Der er ingen skjulte processer i listen. Vælg \"Alle processer\" i "
#~ "hovedvinduet for at vise alle kørende processer."

#~ msgid "Hidden Processes"
#~ msgstr "Skjulte processer"

#~ msgid "Currently _hidden processes:"
#~ msgstr "Aktuelt _skjulte processer:"

#~ msgid "_Remove From List"
#~ msgstr "_Fjern fra listen"

#~ msgid ""
#~ "These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process "
#~ "by removing it from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er de processer som du har valgt at skjule. Du kan vise en proces "
#~ "igen ved at fjerne den fra denne liste."

#~ msgid "Show process threads"
#~ msgstr "Vis procestråde"

#~ msgid "Show warning dialog when hiding processes"
#~ msgstr "Vis advarselsvindue ved skjul af processer"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fil"

#~ msgid "_Hide Process"
#~ msgstr "Skj_ul proces"

#~ msgid "Hide process from list"
#~ msgstr "Skjul proces fra listen"

#~ msgid "_Hidden Processes"
#~ msgstr "_Skjulte processer"

#~ msgid "Open the list of currently hidden processes"
#~ msgstr "Åbn listen over aktuelt skjulte processer"

#~ msgid "Hide the selected process?"
#~ msgstr "Skjul den valgte proces?"

#~ msgid ""
#~ "Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-"
#~ "enable them by selecting the \"Hidden Processes\" entry in the View menu."
#~ msgstr ""
#~ "Skjulte processer er ikke længere synlige i proceslisten. Du kan "
#~ "genaktivere dem ved at vælge \"Skjulte processer\" i menuen \"Vis\"."

#~ msgid "Alert before _hiding processes"
#~ msgstr "Advar ved _skjul af processer"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Parametre"